Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje eu quero te mostrar uma expressão em inglês que aparece bastante em filmes, séries, reuniões de trabalho, entrevistas e até em conversas do dia a dia: hedge one’s bets. E olha… se você traduzir ao pé da letra, vai parecer algo ligado a apostas ou cassino. Mas o sentido real é bem mais interessante.
Essa expressão é usada quando alguém tenta jogar seguro, evitar riscos ou manter várias possibilidades abertas ao mesmo tempo. Sabe aquela pessoa que não quer se comprometer totalmente com uma decisão porque prefere garantir um plano B? Então. Em inglês, ela pode estar hedging her bets.
E o mais curioso é que falantes nativos usam isso o tempo todo de maneira super natural, especialmente em contextos profissionais, políticos e relacionamentos.
Neste post, você vai aprender:
- o significado real da expressão;
- como ela é usada no inglês cotidiano;
- situações comuns em que os nativos dizem isso;
e várias frases de exemplo para incorporar a expressão no seu inglês ativo.
E claro: o post também vem com áudio gravado por locutor nativo, para você treinar pronúncia, ritmo e listening ao mesmo tempo. Então pega seu café e vem comigo descobrir como soar muito mais natural em inglês usando hedge one’s bets.
EXEMPLOS
He decided to hedge his bets by applying to several universities instead of relying on just one. (Ele decidiu não apostar tudo em uma única opção, candidatando-se a várias universidades em vez de depender de apenas uma.)
Investors often hedge their bets by diversifying their portfolios across different industries and markets. (Investidores frequentemente se protegem contra riscos, diversificando seus portfólios em diferentes setores e mercados.)
She’s hedging her bets by keeping her current job while quietly looking for new opportunities elsewhere. (Ela está se resguardando, mantendo o emprego atual enquanto procura novas oportunidades discretamente.)
We should hedge our bets and prepare a backup plan in case the original strategy doesn’t work. (Devemos nos precaver e preparar um plano B caso a estratégia original não funcione.)
The company is hedging its bets by investing in both traditional energy and renewable sources. (A empresa está diversificando os riscos, investindo tanto em energia tradicional quanto em fontes renováveis.)
He tried to hedge his bets by giving vague answers that wouldn’t commit him to a single position. (Ele tentou se resguardar, dando respostas vagas que não o comprometessem com uma única posição.)
They’re hedging their bets by launching the product in multiple markets at the same time. (Eles estão reduzindo o risco, lançando o produto em vários mercados ao mesmo tempo.)
She hedged her bets by booking two different venues before making a final decision. (Ela não quis arriscar, reservando dois locais diferentes antes de tomar uma decisão final.)
The politician is clearly hedging his bets by avoiding a direct answer to the controversial question. (O político claramente está se esquivando para não se comprometer, evitando uma resposta direta à pergunta polêmica.)
We’re hedging our bets by working with more than one supplier to avoid delays. (Estamos nos protegendo contra imprevistos, trabalhando com mais de um fornecedor para evitar atrasos.)
He’s hedging his bets by saving money while also investing in a new business venture. (Ele está dividindo os riscos, economizando dinheiro enquanto investe em um novo negócio.)
The team is hedging its bets by testing several versions of the product before launching it. (A equipe está se prevenindo, testando várias versões do produto antes de lançá-lo.)
She hedged her bets by studying for both possible topics that might appear on the exam. (Ela se precaveu, estudando para ambos os possíveis temas que poderiam cair na prova.)
The director is hedging his bets by casting both experienced actors and newcomers in the film. (O diretor está equilibrando o risco, escalando tanto atores experientes quanto novatos no filme.)
He’s hedging his bets by maintaining good relationships with both sides of the negotiation. (Ele está jogando seguro, mantendo boas relações com ambos os lados da negociação.)
They hedged their bets by splitting their investment between short-term and long-term assets. (Eles dividiram os riscos, distribuindo o investimento entre ativos de curto e longo prazo.)
She’s hedging her bets by learning multiple skills instead of specializing too early. (Ela está se preparando para diferentes cenários, aprendendo várias habilidades em vez de se especializar cedo demais.)
The company hedged its bets by entering both the premium and budget segments of the market. (A empresa diversificou sua estratégia, entrando tanto no segmento premium quanto no econômico.)
He hedged his bets by agreeing in principle but leaving room to change his mind later. (Ele se resguardou, concordando em princípio, mas deixando espaço para mudar de ideia depois.)
We’re hedging our bets by scheduling the event indoors in case the weather changes suddenly. (Estamos nos prevenindo, marcando o evento em local fechado caso o tempo mude de repente.)
She hedged her bets by keeping copies of all the documents in multiple locations. (Ela se preveniu, mantendo cópias de todos os documentos em vários lugares.)
The startup is hedging its bets by targeting different customer segments at once. (A startup está diversificando os riscos, mirando diferentes segmentos de clientes ao mesmo tempo.)
He’s hedging his bets by accepting a temporary contract while waiting for a better offer. (Ele está se resguardando, aceitando um contrato temporário enquanto espera uma proposta melhor.)
They hedged their bets by preparing for both success and failure before launching the campaign. (Eles se prepararam para qualquer cenário, se organizando tanto para o sucesso quanto para o fracasso antes de lançar a campanha.)
Veja também:
⇒ O que é o LSAT: o exame que tira o sono de quem quer estudar Direito nos EUA
⇒ SHALL WE SAY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ INGLÊS JURÍDICO: Como usar FOREGOING, AFOREMENTIONED, PURSUANT TO e IN OBSERVANCE OF [com áudio]
⇒ LAG BEHIND | O que significa este phrasal verb [com áudio]
