Hi there, tudo certinho por aí?
Se você acha que uma letrinha não faz diferença, este post vai mudar sua opinião. Em inglês, existem palavras que têm pronúncia parecida, mas significados completamente diferentes. É o caso de stationary e stationery. A diferença entre elas é apenas a troca de uma letra, mas confundir as duas pode mudar totalmente o sentido da frase.
Neste post você vai aprender quando usar cada uma delas por meio de exemplos contextualizados, todos acompanhados de tradução em português e áudio gravado por um locutor americano. Assim, além de ampliar seu vocabulário, você ainda aproveita para treinar o listening de um jeito natural e eficiente. Are you ready? Let’s do this!
STATIONARY
O adjetivo stationary é usado para indicar que algo está parado, imóvel ou sem qualquer tipo de movimento. Ele descreve pessoas, objetos ou veículos que permanecem na mesma posição, sem se deslocar.
The bicycle remained stationary while the mechanic fixed the chain. (A bicicleta permaneceu parada enquanto o mecânico consertava a corrente.)
During the traffic jam, our car stayed stationary for almost thirty minutes. (Durante o congestionamento, nosso carro ficou parado por quase trinta minutos.)
The security camera records everything, even when people are stationary. (A câmera de segurança grava tudo, mesmo quando as pessoas estão paradas.)
The train was stationary at the platform when we arrived at the station. (O trem estava parado na plataforma quando chegamos à estação.)
The drone remained stationary in the air before slowly moving forward. (O drone permaneceu parado no ar antes de avançar lentamente.)
It’s difficult to keep the boat stationary when the wind is so strong. (É difícil manter o barco parado quando o vento está tão forte.)
The elevator was stationary for a few minutes because of a technical problem. (O elevador ficou parado por alguns minutos por causa de um problema técnico.)
The hikers stood stationary as they watched a family of deer cross the path. (Os caminhantes ficaram parados enquanto observavam uma família de cervos atravessar a trilha.)
Although the Earth seems stationary, it is constantly moving through space. (Embora a Terra pareça parada, ela está constantemente se movendo pelo espaço.)
The robot remained stationary until it received its next command. (O robô permaneceu parado até receber seu próximo comando.)
Please keep your head stationary while the doctor examines your eyes. (Por favor, mantenha a cabeça parada enquanto o médico examina seus olhos.)
The hot air balloon appeared stationary against the clear blue sky. (O balão de ar quente parecia parado tendo o céu azul e limpo de fundo.)
STATIONERY
Já stationery é um substantivo e significa material de papelaria ou material de escritório, como cadernos, folhas de papel, canetas, lápis, envelopes e outros itens usados para escrever ou estudar. Aliás, confesso que esse é um dos meus vocabulários favoritos em inglês. Basta eu entrar em uma papelaria para querer comprar um caderno novo, algumas canetas diferentes e mais um monte de coisas que, provavelmente, nem estou precisando.
I bought some new stationery for the beginning of the school year. (Comprei alguns materiais de papelaria novos para o início do ano letivo.)
Her desk is always full of colorful stationery and notebooks. (A mesa dela está sempre cheia de materiais de papelaria coloridos e cadernos.)
The company ordered custom stationery with its logo printed on every page. (A empresa encomendou papelaria personalizada com seu logotipo impresso em todas as páginas.)
This gift box includes beautiful stationery, greeting cards, and envelopes. (Esta caixa de presente inclui lindos materiais de papelaria, cartões e envelopes.)
My sister loves collecting Japanese stationery because of its unique designs. (Minha irmã adora colecionar materiais de papelaria japoneses por causa de seus designs exclusivos.)
We need to buy more stationery before the new employees arrive. (Precisamos comprar mais materiais de papelaria antes que os novos funcionários cheguem.)
The teacher asked everyone to bring basic stationery on the first day of class. (O professor pediu que todos trouxessem materiais de papelaria básicos no primeiro dia de aula.)
The store sells high-quality stationery at reasonable prices. (A loja vende materiais de papelaria de alta qualidade a preços acessíveis.)
She writes all her letters using elegant floral stationery. (Ela escreve todas as suas cartas usando uma elegante papelaria com estampas florais.)
Our office keeps extra stationery in the supply room. (Nosso escritório mantém materiais de papelaria extras na sala de almoxarifado.)
The wedding invitations were printed on luxurious stationery. (Os convites de casamento foram impressos em papel de alta qualidade.)
Good stationery can make handwritten notes look even more professional. (Uma boa papelaria pode fazer com que anotações escritas à mão pareçam ainda mais profissionais.)
Veja também:
⇒ BLOW A FUSE | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ THINK OUTSIDE THE BOX | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ OF ONE’S OWN MAKING | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ NO BIG DEAL | O que significa esta expressão [com áudio]
