Hi there, tudo certinho por aí?
Se você viveu os anos 90, provavelmente vai se lembrar de Barrados no Baile (Beverly Hills, 90210, no título original), uma das séries que bombavam nas tardes de terça-feira. A história acompanhava os irmãos gêmeos adolescentes Brandon e Brenda Walsh, que deixam Minnesota para trás e vão parar na ensolarada Califórnia.
E olha, como a série teve várias temporadas (algumas delas disponíveis na Netflix) não faltaram histórias, reviravoltas, romances, términos e, claro, muito drama! Afinal, sem uma boa DR, como é que a gente vai sobreviver a uma série adolescente?
Nos vídeos deste post, separei duas cenas bem interessantes. Na primeira, Dylan conta para Kelly, sua ex-namorada, que vai se casar com Toni, sua nova namorada. Já na segunda… bom, temos uma bela DR, porque, como eu disse, tem que ter um pouco de drama para não perder a graça!
No final do roteiro, também separei algumas expressões e phrasal verbs interessantes que aparecem nas cenas. Você pode acompanhar tudo com o vídeo, conferir o roteiro com a tradução e, de quebra, ouvir o áudio com os ruídos removidos para entender com mais clareza o que os personagens estão dizendo.
Então, prepare o fone, dê o play e venha praticar seu inglês com uma série que marcou época!
Are you ready? Let’s do this!
SCENE 01
Áudio sem ruídos
Kelly: Happy earthquake. Oh! (Feliz terremoto. Ah!)
Dylan: Hi, Kelly. (Oi, Kelly.)
Kelly: Hi. (Oi.)
Dylan: Same to you. How you doing? (O mesmo para você. Como você está?)
Kelly: Good. (Bem.)
Dylan: Everybody else? (E todo mundo?)
Kelly: Yeah. (Tudo bem.)
Steve: Hey, D, what’s up? How’d the house hold up? (E aí, D, tudo bem? Como a casa se saiu?)
Dylan: Well, actually, you know, it went through the Long Beach quake, the Sylmar quake, the popular Northridge quake, and now the biggest jolt of all. (Bem, na verdade, você sabe, ela passou pelo terremoto de Long Beach, pelo terremoto de Sylmar, pelo famoso terremoto de Northridge e agora pelo maior abalo de todos.)
Donna: It’s not the biggest earthquake we’ve ever had. (Não é o maior terremoto que já tivemos.)
Dylan: I wasn’t talking about the Richter scale, Donna. (Eu não estava falando da escala Richter, Donna.)
Kelly: What are you talking about? (Do que você está falando?)
Toni: We’re getting married. (Nós vamos nos casar.)
Steve: What? (O quê?)
Toni: Yep. (Isso mesmo.)
Dylan: You heard the lady. (Você ouviu a moça.)
David: Ah, but I’m not sure I did. Stud. (Ah, mas não tenho certeza se ouvi mesmo. Garanhão.)
Valerie: Hey, congratulations, you two! (Ei, parabéns para vocês dois!)
Toni: Thank you. (Obrigada.)
Kelly: I’m really happy for both of you. (Estou muito feliz por vocês dois.)
Dylan: Thanks, Kel. I knew you would be. Where’s Brandon? (Obrigado, Kel. Eu sabia que você ficaria. Cadê o Brandon?)
Valerie: Uh, actually, he and Susan picked a great weekend for the retreat at the beach hotel. (Ah, na verdade, ele e Susan escolheram um ótimo fim de semana para o retiro no hotel de praia.)
Claire: Yeah, I think the power’s still down. (É, acho que a energia ainda está desligada.)
Steve: Well, it looks like tonight’s dinner has a theme: Dylan bites the dust. (Bem, parece que o jantar de hoje tem um tema: Dylan perdeu o jogo.)
Valerie: Well, let’s forget the plastic and bring out the china. (Bem, vamos esquecer os pratos de plástico e colocar a porcelana na mesa.)
David: Yeah, whatever’s left of it. (É, o que quer que tenha restado dela.)
Claire: Are you guys gonna stay? (Vocês vão ficar?)
Toni: Yeah. (Vamos.)
Valerie: Well, come on. I need some help setting the dining room table. (Então, vamos. Preciso de ajuda para arrumar a mesa da sala de jantar.)
Steve: No problem. (Sem problema.)
Colin: So Dylan’s getting married. (Então, o Dylan vai se casar.)
Kelly: Yeah. (É.)
Colin: That wasn’t easy for you, was it? (Não foi fácil para você, não é?)
Kelly: No. (Não.)
Colin: You did good. (Você se saiu bem.)
Kelly: Thanks. (Obrigada.)
Valerie: Uh, hey, guys, listen up. Nat just called. He’s got a huge crowd from the earthquake, and he lost a lot of dishes. He said dinner’s on him, if we’ll give him a hand. (Ah, ei, pessoal, escutem. O Nat acabou de ligar. Ele está com uma multidão de pessoas por causa do terremoto e perdeu muitos pratos. Ele disse que paga o jantar se a gente der uma mãozinha para ele.)
Dylan: Can’t say no to Nat. (Não dá para dizer não ao Nat.)
Valerie: Okay. (Está bem.)
SCENE 02
Áudio sem ruídos
Kelly: How could you just waltz in and make your big announcement like it was no big deal? (Como você pôde simplesmente entrar aqui e fazer esse grande anúncio como se não fosse nada demais?)
Dylan: What are you talking about? (Do que você está falando?)
Kelly: You didn’t think of my feelings? (Você não pensou nos meus sentimentos?)
Dylan: Yes, I did. (Pensei, sim.)
Kelly: Oh, well, thank you for being so sensitive, then. (Ah, bem, então obrigada por ser tão sensível.)
Dylan: You want sensitive? I’m sorry, Kelly. (Você quer que eu seja sensível? Sinto muito, Kelly.)
Kelly: Soul mates. Right. Tell me something. Where was Toni when we were hanging out together in your past life? (Almas gêmeas. Sei. Me diz uma coisa. Onde estava a Toni quando nós dois estávamos juntos na sua vida passada?)
Dylan: I don’t know. Maybe it never happened. Maybe it did. What I know is, I love her, I love her right now. (Eu não sei. Talvez isso nunca tenha acontecido. Talvez tenha acontecido. O que eu sei é que eu a amo, eu a amo agora.)
Kelly: Yeah, well, I’m happy for you. (É, bem, fico feliz por você.)
Dylan: Yeah, you sound thrilled, Kel. (É, você parece estar radiante, Kel.)
Kelly: How am I supposed to sound? (E como você queria que eu reagisse?)
Dylan: I don’t know, but I asked you first, remember? You said no. You said you had other plans. You see, you, you chose you. (Eu não sei, mas eu perguntei primeiro, lembra? Você disse não. Você disse que tinha outros planos. Está vendo? Você… você escolheu você mesma.)
Kelly: I want to hate her so bad… but I can’t. She seems really nice. I’m sorry. I hope you’ll both be very happy. (Eu quero tanto odiá-la… mas não consigo. Ela parece ser uma pessoa muito legal. Sinto muito. Espero que vocês dois sejam muito felizes.)
Dylan: I hope so, too. Maybe we each have more than one soul mate. (Eu também espero que sim. Talvez cada um de nós tenha mais de uma alma gêmea.)
Kelly: Yeah, maybe we do. (É, talvez tenhamos mesmo.)
VOCABULÁRIO
HOLD UP — segurar as pontas, manter-se firme.
I know things are difficult right now, but you have to hold up and keep going. (Eu sei que as coisas estão difíceis agora, mas você precisa se manter firme e continuar.)
How are you holding up after the breakup? (Como você está se segurando depois do término?)
She held up well during the difficult meeting. (Ela se manteve firme durante a reunião difícil.)
BITE THE DUST — “perder o jogo”, ser derrotado.
Our team played well, but we finally bit the dust in the final game. (Nosso time jogou bem, mas acabou perdendo na partida final.)
I thought we were going to win, but we bit the dust again. (Eu achei que íamos ganhar, mas perdemos de novo.)
After years of being single, Dylan is finally going to bite the dust and get married. (Depois de anos solteiro, Dylan finalmente vai deixar a vida de solteiro para trás e se casar.)
CHINA — porcelana.
My grandmother keeps her china in a special cabinet. (Minha avó guarda sua porcelana em um armário especial.)
Be careful with those china plates. They’re very expensive. (Tenha cuidado com esses pratos de porcelana. Eles são muito caros.)
We only use the china when we have special guests. (Nós só usamos a porcelana quando temos convidados especiais.)
YOU GUYS — vocês.
Are you guys ready to leave? (Vocês estão prontos para ir embora?)
What are you guys doing this weekend? (O que vocês vão fazer neste fim de semana?)
You guys did a great job on the project. (Vocês fizeram um ótimo trabalho no projeto.)
LISTEN UP — escutar, prestar atenção.
Okay, everyone, listen up! I have something important to tell you. (Certo, pessoal, prestem atenção! Tenho uma coisa importante para contar a vocês.)
Listen up, guys. The meeting starts in five minutes. (Escutem, pessoal. A reunião começa em cinco minutos.)
Hey, listen up! I need your help with this problem. (Ei, prestem atenção! Preciso da ajuda de vocês com este problema.)
GIVE A HAND — dar uma mão, ajudar.
Can you give me a hand with these boxes? (Você pode me dar uma mão com estas caixas?)
I’ll give you a hand if you need help with the project. (Eu vou te dar uma mão se você precisar de ajuda com o projeto.)
Everyone gave a hand to clean the house after the party. (Todo mundo ajudou a limpar a casa depois da festa.)
WALTZ IN — entrar despreocupadamente.
He just waltzed in and started talking as if he owned the place. (Ele simplesmente entrou despreocupadamente e começou a falar como se fosse o dono do lugar.)
She waltzed in five minutes late and didn’t even apologize. (Ela entrou despreocupadamente cinco minutos atrasada e nem pediu desculpas.)
You can’t just waltz in here and change everything. (Você não pode simplesmente entrar aqui despreocupadamente e mudar tudo.)
NO BIG DEAL — nada de importante, não é nada demais.
Don’t worry about being late. It’s no big deal. (Não se preocupe por estar atrasado. Não é nada demais.)
I made a mistake, but it’s no big deal. (Eu cometi um erro, mas não é nada demais.)
She acted like the problem was no big deal. (Ela agiu como se o problema não fosse nada demais.)
SENSITIVE — sensível.
He’s very sensitive, so be careful with your words. (Ele é muito sensível, então tome cuidado com suas palavras.)
She is sensitive to criticism and sometimes takes things personally. (Ela é sensível a críticas e às vezes leva as coisas para o lado pessoal.)
You need to be more sensitive to other people’s feelings. (Você precisa ser mais sensível aos sentimentos das outras pessoas.)
THRILLED — radiante, muito feliz.
I’m thrilled to hear that you got the job! (Estou radiante por saber que você conseguiu o emprego!)
She was thrilled when her boyfriend proposed to her. (Ela ficou radiante quando o namorado pediu sua mão em casamento.)
My parents were thrilled about my decision to study abroad. (Meus pais ficaram radiantes com a minha decisão de estudar no exterior.)
SOUL MATE — alma gêmea.
Do you believe everyone has a soul mate? (Você acredita que todo mundo tem uma alma gêmea?)
She thinks she finally found her soul mate. (Ela acha que finalmente encontrou sua alma gêmea.)
They have been together for twenty years and still believe they are soul mates. (Eles estão juntos há vinte anos e ainda acreditam que são almas gêmeas.)
WANT SOMETHING BAD — querer muito algo.
I want this job so bad that I’m willing to work really hard for it. (Eu quero muito esse emprego e estou disposto a trabalhar duro por ele.)
She wants to travel around the world so bad. (Ela quer muito viajar pelo mundo.)
He wanted to win the game so bad that he couldn’t sleep the night before. (Ele queria tanto ganhar o jogo que não conseguiu dormir na noite anterior.)
Bons Estudos!
Veja também:
⇒ GUILTY OF LOVE (Whitesnake) – Letra Traduzida
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: Hot Soup [com áudio]
⇒ OF LATE | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ COMING AROUND AGAIN (Carly Simon) | Letra Traduzida
