Hi there, tudo certinho por aí?
Você já estava assistindo a um filme, seriado ou entrevista em inglês e, de repente, ouviu alguém dizer of late? Se você ficou pensando “mas o que diabos isso significa?”, fique tranquilo, porque a expressão é bem mais simples do que parece.
Of late significa ultimamente, nos últimos tempos ou de um tempo para cá. É uma expressão que transmite praticamente a mesma ideia de lately, que é bem mais comum nas conversas do dia a dia.
A diferença é que of late costuma aparecer em contextos um pouquinho mais formais ou sofisticados, como livros, reportagens, podcasts e discursos. É aquele tipo de expressão que você talvez não use todos os dias, mas que precisa reconhecer quando aparecer diante dos seus olhos ou chegar aos seus ouvidos.
E tem uma coisa interessante: depois que você aprende uma expressão nova, parece que ela começa a aparecer em todo lugar. É a famosa Ilusão da Frequência entrando em ação!
Então, vamos conferir alguns exemplos e descobrir como of late é usado na prática pelos falantes de inglês. Let’s do this!
EXEMPLOS
I’ve been sleeping much better of late because I’ve finally stopped checking my phone before bed. (Tenho dormido muito melhor ultimamente porque finalmente parei de mexer no celular antes de dormir.)
Our customers have been asking more detailed questions of late, especially about our new products. (Nossos clientes têm feito perguntas mais detalhadas ultimamente, principalmente sobre nossos novos produtos.)
She’s been spending a lot of time at the library of late because she’s preparing for a difficult exam. (Ela tem passado muito tempo na biblioteca ultimamente porque está se preparando para uma prova difícil.)
The weather has been unusually hot of late, so we’ve been using the air conditioner almost every day. (O tempo tem estado excepcionalmente quente ultimamente, então temos usado o ar-condicionado quase todos os dias.)
We’ve noticed a significant improvement of late since everyone started working together more closely. (Temos notado uma melhora significativa ultimamente desde que todos começaram a trabalhar de forma mais colaborativa.)
My brother has become much more patient of late, and he’s much easier to get along with now. (Meu irmão tem ficado muito mais paciente ultimamente, e agora é muito mais fácil conviver com ele.)
I’ve had trouble concentrating of late because I’ve been working long hours every day. (Tenho tido dificuldade para me concentrar ultimamente porque tenho trabalhado muitas horas todos os dias.)
Sales have increased steadily of late thanks to our successful online advertising campaign. (As vendas têm aumentado de forma constante ultimamente graças à nossa campanha de publicidade online bem-sucedida.)
People have been talking about artificial intelligence a lot of late, especially in the workplace. (As pessoas têm falado muito sobre inteligência artificial ultimamente, especialmente no ambiente de trabalho.)
She’s seemed much happier of late since she started exercising regularly and eating healthier. (Ela tem parecido muito mais feliz ultimamente desde que começou a se exercitar regularmente e a se alimentar melhor.)
We’ve been eating out less of late because we’re trying to save money for our vacation. (Temos saído menos para comer ultimamente porque estamos tentando economizar dinheiro para as férias.)
There have been several power outages of late, and they’ve caused a lot of inconvenience for everyone. (Tem havido várias quedas de energia ultimamente, e elas têm causado muitos transtornos para todos.)
The company has hired many new employees of late to keep up with the growing demand. (A empresa contratou muitos novos funcionários ultimamente para acompanhar o aumento da demanda.)
I’ve been feeling much more confident when speaking English of late because I’ve been practicing every day. (Tenho me sentido muito mais confiante ao falar inglês ultimamente porque tenho praticado todos os dias.)
My neighbors have been making a lot of noise of late, especially late at night on weekends. (Meus vizinhos têm feito muito barulho ultimamente, principalmente tarde da noite nos fins de semana.)
The roads have been much busier of late because several construction projects are taking place downtown. (As estradas têm estado muito mais movimentadas ultimamente porque vários projetos de construção estão acontecendo no centro da cidade.)
He’s been reading a lot of history books of late because he’s become interested in World War II. (Ele tem lido muitos livros de história ultimamente porque passou a se interessar pela Segunda Guerra Mundial.)
We’ve received several complaints of late about the delivery service, so we’re looking for a solution. (Temos recebido várias reclamações ultimamente sobre o serviço de entrega, então estamos procurando uma solução.)
Our meetings have been much more productive of late because everyone comes prepared with new ideas. (Nossas reuniões têm sido muito mais produtivas ultimamente porque todos chegam preparados com novas ideias.)
She hasn’t been herself of late, so her friends are beginning to worry about her. (Ela não tem sido ela mesma ultimamente, então seus amigos estão começando a se preocupar com ela.)
I’ve started waking up much earlier of late, and I have a lot more energy throughout the day. (Tenho começado a acordar bem mais cedo ultimamente, e tenho muito mais energia ao longo do dia.)
The restaurant has become increasingly popular of late because of its excellent food and friendly service. (O restaurante tem se tornado cada vez mais popular ultimamente por causa da excelente comida e do atendimento cordial.)
There hasn’t been much rain of late, and many farmers are becoming concerned about their crops. (Não tem chovido muito ultimamente, e muitos agricultores estão começando a ficar preocupados com suas plantações.)
Of late, I’ve realized how important it is to take regular breaks instead of working nonstop for hours. (Ultimamente, tenho percebido como é importante fazer pausas regulares em vez de trabalhar sem parar por horas.)
Veja também:
⇒ KILLING ME SOFTLY (Roberta Flack) | Letra Traduzida
⇒ BE ON THE SAME PAGE | O que significa nesta expressão [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: TWO CENTS? [COM ÁUDIO]
⇒ DAMN STRAIGHT | O que significa esta expressão [com áudio]
