Hi there, tudo certinho por aí? Hoje vamos aprender inglês com música! Veja as letras traduzidas do blog aqui.
A nossa escolhida é “Sitting, Waiting, Wishing”, uma canção escrita e interpretada pelo cantor e compositor americano Jack Johnson. A música faz parte do álbum In Between Dreams, lançado em fevereiro de 2005, e também foi lançada como single em janeiro do mesmo ano. O sucesso foi grande: a canção chegou ao primeiro lugar da parada US Billboard Triple A e entrou no Top 30 na Austrália e na Nova Zelândia.
Além disso, a música recebeu uma indicação ao Grammy na categoria de Melhor Performance Vocal Pop Masculina e também foi indicada ao MTV Video Music Awards Japan. O videoclipe é especialmente interessante porque utiliza uma narrativa apresentada de trás para frente, recurso que também aparece no famoso clipe de The Scientist, do Coldplay.
E tem mais: a inspiração para a música veio da história de um amigo de Jack Johnson que estava tentando conquistar uma mulher. E, como você já deve imaginar pelo título, esperar pelo amor e ficar desejando que as coisas aconteçam é justamente o tema central da canção.
Então, prepare o fone de ouvido, acompanhe a letra com a tradução e aproveite para aprender inglês de uma maneira leve e divertida. Let’s do this!
SITTING, WAITING, WISHING
(SENTADO, ESPERANDO, DESEJANDO)
Well I was sitting, waiting, wishing (Bem, eu estava sentado, esperando, desejando)
You believed in superstitions (Você acreditava em superstições)
Then maybe you’d see the signs (Então talvez você enxergasse os sinais)
But Lord knows that this world is cruel (Mas Deus sabe que este mundo é cruel)
And I ain’t the Lord, no I’m just a fool (E eu não sou Deus, não, sou apenas um tolo)
Learning loving somebody don’t make them love you (Aprendendo que amar alguém não faz com que essa pessoa ame você)
Must I always be waiting, waiting on you? (Eu tenho que ficar sempre esperando, esperando por você?)
Must I always be playing, playing your fool? (Eu tenho que ficar sempre fazendo o papel de bobo por você?)
I sang your songs, I danced your dance (Eu cantei suas canções, dancei a sua dança)
I gave your friends all a chance (Eu dei uma chance a todos os seus amigos)
But putting up with them wasn’t worth never having you (Mas aturar todos eles não valia a pena se eu nunca fosse ter você)
Ah, maybe you’ve been through this before (Ah, talvez você já tenha passado por isso antes)
But it’s my first time so please ignore (Mas é a minha primeira vez, então, por favor, ignore)
The next few lines ’cause they’re directed at you (As próximas linhas, porque elas são dirigidas a você)
I can’t always be waiting, waiting on you (Eu não posso ficar sempre esperando, esperando por você)
I can’t always be playing, playing your fool (Eu não posso ficar sempre fazendo o papel de bobo por você)
I keep playing your part (Eu continuo desempenhando o seu papel)
But it’s not my scene (Mas essa não é a minha cena)
Want this plot to twist (Quero que essa história dê uma reviravolta)
I’ve had enough mystery (Já tive mistério suficiente)
Keep building it up (Você continua criando expectativas)
But then you’re shooting me down (Mas então você acaba comigo)
But I’m already down (Mas eu já estou por baixo)
Just wait a minute (Só espere um minuto)
Just sitting, waiting (Só sentado, esperando)
Just wait a minute (Só espere um minuto)
Just sitting, waiting (Só sentado, esperando)
Well if I was in your position (Bem, se eu estivesse no seu lugar)
I’d put down all my ammunition (Eu baixaria todas as minhas armas)
I’d wonder why’d it taken me so long (Eu me perguntaria por que demorei tanto)
But Lord knows that I’m not you (Mas Deus sabe que eu não sou você)
And if I was I wouldn’t be so cruel (E, se eu fosse, não seria tão cruel)
‘Cause waiting on love ain’t so easy to do (Porque esperar pelo amor não é nada fácil)
Must I always be waiting, waiting on you? (Eu tenho que ficar sempre esperando, esperando por você?)
Must I always be playing, playing your fool? (Eu tenho que ficar sempre fazendo o papel de bobo por você?)
No I can’t always be waiting, waiting on you (Não, eu não posso ficar sempre esperando, esperando por você)
I can’t always be playing, playing your fool (Eu não posso ficar sempre fazendo o papel de bobo por você)
Fool, hmm hmm (Tolo, hmm hmm)
Veja também:
⇒ DON’T DREAM IT’S OVER (Crowded House) | Letra Traduzida
⇒ YOU ARE MY HOME (Vanessa Williams + Chayanne) | Letra Traduzida
⇒ GUILTY OF LOVE (Whitesnake) – Letra Traduzida
⇒ COMING AROUND AGAIN (Carly Simon) | Letra Traduzida
