Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender um dos phrasal verbs mais comuns e versáteis do inglês: take off. E olha, ele aparece em várias situações do dia a dia e pode ter cinco usos bem comuns, desde decolar até tirar uma peça de roupa ou até mesmo fazer sucesso.
Conhecer esses diferentes significados é muito importante para quem quer entender o inglês de verdade e, claro, se expressar de maneira cada vez mais natural.
Abaixo, você vai ver cada um dos usos de take off com frases de exemplo, tradução para o português e áudio gravado por um locutor nativo americano, para você acompanhar a pronúncia e treinar também a compreensão auditiva. Então, prepare-se, porque hoje o take off vai decolar! Are you ready? Let’s do this!
1. TIRAR, RETIRAR
Aqui take off é oposto de put on e significa tirar uma peça de roupa ou algo que está em contato com o corpo, como óculos, perfume, creme, brincos, etc.
Please take your shoes off before you come inside. (Por favor, tire os sapatos antes de entrar.)
She took her jacket off because she was hot. (Ela tirou a jaqueta porque estava com calor.)
I always take my coat off when I get home. (Eu sempre tiro meu casaco quando chego em casa.)
He took his hat off and put it on the table. (Ele tirou o chapéu e o colocou sobre a mesa.)
Take your wet clothes off and put on some dry ones. (Tire suas roupas molhadas e vista algumas secas.)
The children took their shoes off and ran into the house. (As crianças tiraram os sapatos e correram para dentro de casa.)
She was taking her sweater off when I called her. (Ela estava tirando o suéter quando eu liguei para ela.)
I took my jeans off and put on my pajamas. (Eu tirei minha calça jeans e vesti meu pijama.)
He took his shirt off because he wanted to go swimming. (Ele tirou a camisa porque queria nadar.)
You can take your jacket off if you are feeling warm. (Você pode tirar a jaqueta se estiver com calor.)
2. DECOLAR
Aqui take off assume o significado literal de decolar, como em aeronaves. Diferente do uso 1, aqui take off não se separa, pois não tem objeto.
The plane took off on time this morning. (O avião decolou no horário esta manhã.)
We watched the plane take off from the airport. (Nós vimos o avião decolar do aeroporto.)
I always feel nervous when the plane takes off. (Eu sempre fico nervoso quando o avião decola.)
The plane took off just a few minutes after we arrived. (O avião decolou apenas alguns minutos depois que chegamos.)
She looked out the window as the plane took off. (Ela olhou pela janela enquanto o avião decolava.)
The flight was delayed, but the plane finally took off. (O voo atrasou, mas o avião finalmente decolou.)
Please turn off your phone when the plane takes off. (Por favor, desligue o celular quando o avião decolar.)
The plane took off and quickly disappeared into the clouds. (O avião decolou e rapidamente desapareceu nas nuvens.)
I was scared when the plane started to take off. (Eu fiquei com medo quando o avião começou a decolar.)
We were talking when the plane took off. (Nós estávamos conversando quando o avião decolou.)
Aqui neste caso também poderíamos usar o phrasal verb lift off no sentido específico de quando uma aeronave sai do chão, tipo um avião ou foguete.
3. DECOLAR (SUCESSO)
Aqui take off também significa decolar, mas com o sentido de começar a ter sucesso, a dar certo.
Her new business really took off last year. (O novo negócio dela realmente fez sucesso no ano passado.)
His career took off after he appeared on TV. (A carreira dele decolou depois que ele apareceu na TV.)
The band became famous when their first song took off. (A banda ficou famosa quando sua primeira música fez sucesso.)
Her YouTube channel started taking off after she posted that video. (O canal dela no YouTube começou a fazer sucesso depois que ela postou aquele vídeo.)
The restaurant took off after a famous chef visited it. (O restaurante fez sucesso depois que um chef famoso o visitou.)
His career started taking off when he got a role in a popular movie. (A carreira dele começou a decolar quando ele conseguiu um papel em um filme popular.)
The new product took off and became very popular with young people. (O novo produto fez sucesso e ficou muito popular entre os jovens.)
Her online store really took off after she started selling new products. (A loja on-line dela realmente fez sucesso depois que ela começou a vender novos produtos.)
The book took off after the author talked about it on television. (O livro fez sucesso depois que o autor falou sobre ele na televisão.)
Their small business started taking off after they opened a second store. (O pequeno negócio deles começou a fazer sucesso depois que abriram uma segunda loja.)
4. FOLGA
Aqui usamos geralmente take off com alguma expressão de tempo para expressar tirar um tempo de folga.
I’m going to take some time off work next month. (Vou tirar alguns dias de folga do trabalho no mês que vem.)
She took a day off to visit her family. (Ela tirou um dia de folga para visitar a família.)
I need to take some time off because I’m very tired. (Preciso tirar um tempo de folga porque estou muito cansado.)
He took the afternoon off to go to the doctor. (Ele tirou a tarde de folga para ir ao médico.)
My boss let me take Friday off. (Meu chefe me deixou tirar a sexta-feira de folga.)
We decided to take a few days off after the project ended. (Decidimos tirar alguns dias de folga depois que o projeto terminou.)
She took a week off work to travel with her husband. (Ela tirou uma semana de folga do trabalho para viajar com o marido.)
Can I take Monday off to take care of my children? (Posso tirar a segunda-feira de folga para cuidar dos meus filhos?)
Dad took the day off to help me move to my new apartment. (Papai tirou o dia de folga para me ajudar a me mudar para meu apartamento novo.)
I called my boss and asked if I could take some time off. (Liguei para meu chefe e perguntei se eu poderia tirar alguns dias de folga.)
5. IMITAR
Este uso é exclusivo do inglês britânico e é usado quando imitamos alguém, geralmente para divertir ou entreter alguém.
He loves taking his teacher off in front of his friends. (Ele adora imitar o professor na frente dos amigos.)
She took her boss off and made everyone laugh. (Ela imitou o chefe e fez todo mundo rir.)
Tom is very good at taking people off. (Tom é muito bom em imitar as pessoas.)
The comedian took the actor off during the show. (O comediante imitou o ator durante o show.)
My brother can take our dad off really well. (Meu irmão consegue imitar muito bem nosso pai.)
She took her English teacher off by copying his voice. (Ela imitou seu professor de inglês imitando a voz dele.)
He was taking his friend off, and everyone started laughing. (Ele estava imitando o amigo, e todo mundo começou a rir.)
The comedian took the politician off on television. (O comediante imitou o político na televisão.)
John took his boss off by copying the way he talked. (John imitou o chefe copiando o jeito como ele falava.)
At the party, Sarah took several of her friends off to make everyone laugh. (Na festa, Sarah imitou vários de seus amigos para fazer todo mundo rir.)
TAKE-OFF
Temos também o substantivo take-off que pode significar o momento da decolagem, uma imitação de alguém ou também, em contextos esportivos, o momento em que os pés deixam o chão.
The plane was ready for take-off at six o’clock. (O avião estava pronto para a decolagem às seis horas.)
We watched the plane during take-off. (Nós vimos o avião durante a decolagem.)
The take-off was smooth, and everyone felt relaxed. (A decolagem foi tranquila, e todos ficaram relaxados.)
Please keep your seat belt fastened during take-off. (Por favor, mantenha o cinto de segurança afivelado durante a decolagem.)
The comedian did a funny take-off of the president. (O comediante fez uma imitação engraçada do presidente.)
His take-off of the famous actor made everyone laugh. (A imitação que ele fez do ator famoso fez todo mundo rir.)
She did a great take-off of her English teacher. (Ela fez uma ótima imitação de seu professor de inglês.)
The show included a funny take-off of a popular TV host. (O programa incluiu uma imitação engraçada de um apresentador de TV famoso.)
The athlete had a very fast take-off during the jump. (O atleta teve uma impulsão muito rápida durante o salto.)
The coach watched his take-off carefully during the training. (O treinador observou atentamente sua impulsão durante o treinamento.)
Veja também:
⇒ PUT ON | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ MOOCH OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ MUDDLE THROUGH | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ RIP OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
