Hi there, tudo certinho por aí?
No último post, você aprendeu o phrasal verb take off, um dos mais usados no inglês do dia a dia. Pois hoje vamos conhecer o seu “primo linguístico”: put on.
E já vou avisando: se take off já tinha alguns significados, put on resolveu não ficar para trás. Esse phrasal verb tem vários significados e usos supercomuns em inglês… e o melhor (ou seria o pior?) é que você vai encontrar todos eles por aí, em conversas, filmes, séries e textos.
Mas nada de entrar em pânico! Vamos engolir o choro, arregaçar as mangas e aprender cada significado em contexto, com frases práticas, traduções e, claro, áudio gravado por um locutor nativo para você também dar aquele gás no listening.
Então, prepare-se para colocar put on no seu repertório de inglês. Are you ready? Let’s do this!
1. COLOCAR, USAR
Aqui, put on aparece em seu uso mais comum e literal: colocar ou passar algo no corpo, como uma roupa, um creme, perfume, chapéu, óculos e por aí vai.
I put my jacket on because it was cold outside. (Eu vesti minha jaqueta porque estava frio lá fora.)
She put her shoes on and left the house. (Ela calçou os sapatos e saiu de casa.)
Please put your coat on before you go outside. (Por favor, vista seu casaco antes de sair.)
He put his new shirt on for the party. (Ele vestiu sua camisa nova para a festa.)
I need to put my glasses on to read this book. (Preciso colocar meus óculos para ler este livro.)
I need to put some cream on my hands. (Preciso passar um pouco de creme nas mãos.)
She put some sunscreen on before going outside. (Ela passou protetor solar antes de sair.)
Put this cream on twice a day. (Passe este creme duas vezes por dia.)
He put some lotion on his dry skin. (Ele passou um pouco de loção na pele seca.)
I always put sunscreen on when I go to the beach. (Eu sempre passo protetor solar quando vou à praia.)
2. COLOCAR, IMPOR
Aqui, put on é usado quando colocamos, impomos ou aplicamos algo que vai afetar a vida de alguém, como uma regra, restrição, obrigação, condição ou até mesmo uma punição.
The company put a limit on the number of people we could hire. (A empresa colocou um limite no número de pessoas que poderíamos contratar.)
The teacher put pressure on the students to finish the project. (O professor pressionou os alunos para terminarem o projeto.)
The government put a tax on imported products. (O governo colocou um imposto sobre produtos importados.)
My parents put a lot of pressure on me to study harder. (Meus pais colocaram muita pressão sobre mim para eu estudar mais.)
The school put a limit on the number of students in each class. (A escola colocou um limite no número de alunos em cada turma.)
The manager put pressure on us to finish the work quickly. (O gerente colocou pressão sobre nós para terminarmos o trabalho rapidamente.)
The city put a ban on smoking in public places. (A cidade proibiu fumar em locais públicos.)
The new law put more restrictions on businesses. (A nova lei impôs mais restrições às empresas.)
The doctor put me on a special diet to help me lose weight. (O médico me colocou em uma dieta especial para me ajudar a perder peso.)
The bad weather put a lot of pressure on the rescue team. (O mau tempo colocou muita pressão sobre a equipe de resgate.)
3. LIGAR, FAZER FUNCIONAR
Neste caso, put on tem um sentido parecido com turn on, ou seja, é usado para ligar, acionar ou colocar algo em funcionamento.
Can you put the light on? It’s getting dark. (Você pode acender a luz? Está ficando escuro.)
She got home and put the TV on. (Ela chegou em casa e ligou a TV.)
I put the radio on while I was making breakfast. (Liguei o rádio enquanto preparava o café da manhã.)
He put the computer on and checked his emails. (Ele ligou o computador e verificou seus e-mails.)
Please put the air conditioner on; it’s very hot in here. (Por favor, ligue o ar-condicionado; está muito quente aqui.)
I’ll put the kettle on and make some tea. (Vou colocar a chaleira para ferver e fazer um chá.)
She put the lights on when she entered the room. (Ela acendeu as luzes quando entrou no quarto.)
Can you put the heater on? I’m feeling cold. (Você pode ligar o aquecedor? Estou com frio.)
He put the washing machine on before he went to work. (Ele ligou a máquina de lavar antes de ir para o trabalho.)
We put the TV on and watched the news together. (Ligamos a TV e assistimos às notícias juntos.)
4. COLOCAR (MÚSICA)
Quando colocamos uma música para tocar, seja de forma mais “das antigas”, como em um CD ou DVD, ou no mundo digital, usando um serviço de streaming, podemos usar put on. Ou seja, é aquele famoso “coloca uma música aí!” em inglês.
She put some music on while she was cooking dinner. (Ela colocou uma música para tocar enquanto preparava o jantar.)
I put a CD on and listened to it in my car. (Coloquei um CD para tocar e o ouvi no meu carro.)
He put some music on while we cleaned the house. (Ele colocou uma música para tocar enquanto limpávamos a casa.)
Can you put that song on again? I really like it. (Você pode colocar essa música para tocar de novo? Eu gosto muito dela.)
She put her favorite CD on and started dancing. (Ela colocou seu CD favorito para tocar e começou a dançar.)
I put some relaxing music on before I went to bed. (Coloquei uma música relaxante para tocar antes de ir para a cama.)
They put a tape on and listened to some old songs. (Eles colocaram uma fita para tocar e ouviram algumas músicas antigas.)
He put the new album on while his friends were visiting. (Ele colocou o álbum novo para tocar enquanto seus amigos estavam visitando.)
We put some music on and talked for a few hours. (Colocamos uma música para tocar e conversamos por algumas horas.)
I put my favorite song on when I need to relax. (Eu coloco minha música favorita para tocar quando preciso relaxar.)
5. FINGIR
Neste sentido, put on é frequentemente usado na estrutura put it on, com o significado de fingir, fazer de conta ou simular algo, geralmente uma reação, comportamento ou sentimento.
She’s not really angry; she’s just putting it on. (Ela não está realmente brava; está apenas fingindo.)
He was putting it on to get everyone’s attention. (Ele estava fingindo para chamar a atenção de todo mundo.)
Don’t believe her. She’s just putting it on. (Não acredite nela. Ela está apenas fingindo.)
Tom put it on when his friends came into the room. (Tom fingiu quando seus amigos entraram na sala.)
She put on a sad face because she wanted people to feel sorry for her. (Ela fez uma cara triste porque queria que as pessoas sentissem pena dela.)
He wasn’t really sick; he was putting it on to avoid going to work. (Ele não estava realmente doente; estava fingindo para evitar ir ao trabalho.)
She put on a British accent to make her friends laugh. (Ela fingiu um sotaque britânico para fazer seus amigos rirem.)
He was putting on a brave face, but he was very worried inside. (Ele estava tentando parecer corajoso, mas estava muito preocupado por dentro.)
She put on a happy face even though she was feeling sad. (Ela fingiu estar feliz, embora estivesse se sentindo triste.)
He put on a serious voice to make everyone think he was angry. (Ele fingiu estar falando sério para fazer todo mundo pensar que estava bravo.)
6. ENGORDAR
Neste caso, usamos put on com weight (peso) ou com uma medida de peso para indicar que alguém ganhou determinada quantidade de peso.
I put on a few kilos during the holidays. (Eu ganhei alguns quilos durante as férias.)
She put on five pounds after she started working from home. (Ela ganhou cinco libras depois que começou a trabalhar de casa.)
He put on a lot of weight last year. (Ele ganhou bastante peso no ano passado.)
I think I’ve put on some weight since I started this new job. (Acho que ganhei um pouco de peso desde que comecei neste novo emprego.)
She put on three kilos during her pregnancy. (Ela ganhou três quilos durante a gravidez.)
Tom put on ten pounds after he stopped playing soccer. (Tom ganhou dez libras depois que parou de jogar futebol.)
My brother has put on some weight since he moved to the city. (Meu irmão ganhou um pouco de peso desde que se mudou para a cidade.)
He put on two kilos during his vacation because he ate a lot. (Ele ganhou dois quilos durante as férias porque comeu muito.)
She was surprised when she realized she had put on four kilos. (Ela ficou surpresa quando percebeu que tinha ganhado quatro quilos.)
I don’t want to put on weight, so I’m trying to exercise more. (Não quero ganhar peso, então estou tentando me exercitar mais.)
7. APRESENTAR
Aqui, put on é usado com o sentido de organizar, produzir ou apresentar um evento, como uma festa, concerto, show, espetáculo, apresentação e coisas do tipo.
The school is putting on a play next Friday. (A escola vai apresentar uma peça na próxima sexta-feira.)
The children put on a play for their parents. (As crianças apresentaram uma peça para os pais.)
Our class is putting on a concert at the end of the year. (Nossa turma vai apresentar um concerto no fim do ano.)
They put on a small show for the local community. (Eles organizaram um pequeno show para a comunidade local.)
The theater is putting on a new musical this month. (O teatro está apresentando um novo musical este mês.)
The team needs to put on a great performance tonight. (A equipe precisa fazer uma grande apresentação hoje à noite.)
She put on an amazing performance at the concert. (Ela fez uma apresentação incrível no show.)
The players put on a strong performance in the final. (Os jogadores fizeram uma ótima atuação na final.)
He really put on a great performance in the game. (Ele realmente teve um ótimo desempenho no jogo.)
Our team needs to put on a better performance this time. (Nossa equipe precisa ter um desempenho melhor desta vez.)
8. COMEÇAR A COZINHAR
Aqui, put on é usado quando ligamos ou acendemos o fogão para preparar alguma coisa, especialmente quando vamos cozinhar ou fazer alguma comida.
I’ll put the pasta on while you make the salad. (Vou colocar a massa para cozinhar enquanto você prepara a salada.)
Shall I put the rice on now? (Devo colocar o arroz para cozinhar agora?)
She put the potatoes on before she took a shower. (Ela colocou as batatas para cozinhar antes de tomar banho.)
I’m going to put the soup on for dinner. (Vou colocar a sopa para cozinhar para o jantar.)
Can you put the water on for the pasta? (Você pode colocar a água para ferver para a massa?)
He put some eggs on while his wife made breakfast. (Ele colocou alguns ovos para cozinhar enquanto a esposa preparava o café da manhã.)
Let’s put the rice on before the guests arrive. (Vamos colocar o arroz para cozinhar antes que os convidados cheguem.)
Mom put the vegetables on and started making the sauce. (Mamãe colocou os legumes para cozinhar e começou a preparar o molho.)
I’ll put the potatoes on now, so they’ll be ready for lunch. (Vou colocar as batatas para cozinhar agora, para que estejam prontas para o almoço.)
She put the chicken on early because it takes a long time to cook. (Ela colocou o frango para cozinhar cedo porque ele demora bastante para cozinhar.)
9. COLOCAR, FORNECER
Em inglês britânico put on também significa colocar ou fornecer um serviço extra.
The airline is putting on extra flights for the summer. (A companhia aérea está oferecendo voos extras para o verão.)
The bus company is putting on extra buses during the festival. (A empresa de ônibus está colocando ônibus extras durante o festival.)
The school is putting on extra classes before the exams. (A escola está oferecendo aulas extras antes das provas.)
The hotel is putting on a special bus service for its guests. (O hotel está oferecendo um serviço especial de ônibus para seus hóspedes.)
The train company is putting on extra trains this weekend. (A companhia ferroviária está colocando trens extras neste fim de semana.)
The airline put on extra flights because many people wanted to travel. (A companhia aérea ofereceu voos extras porque muitas pessoas queriam viajar.)
The city is putting on extra buses to help people get home. (A cidade está colocando ônibus extras para ajudar as pessoas a chegarem em casa.)
The school put on extra lessons to help students prepare for the test. (A escola ofereceu aulas extras para ajudar os alunos a se prepararem para a prova.)
The company is putting on a special service for customers this weekend. (A empresa está oferecendo um serviço especial para os clientes neste fim de semana.)
The train company is putting on extra trains during the holiday period. (A companhia ferroviária está colocando trens extras durante o período de férias.)
10. ESTÁ DE BRINCADEIRA!
Em inglês americano a frase You’re putting me on! é traduzida como Você está brincando comigo! ou Você só pode estar de brincadeira!
You’re putting me on! That can’t be true. (Você está brincando comigo! Isso não pode ser verdade.)
You’re putting me on! Did you really win the lottery? (Você está brincando comigo! Você realmente ganhou na loteria?)
You’re putting me on! There’s no way you met that famous actor. (Você está brincando comigo! Não é possível que você tenha conhecido aquele ator famoso.)
You’re putting me on! You didn’t really quit your job, did you? (Você está brincando comigo! Você não largou o emprego de verdade, largou?)
Wait, you’re putting me on! You actually bought a new car? (Espera, você está brincando comigo! Você realmente comprou um carro novo?)
You’re putting me on! You can’t be serious about moving to another country. (Você está brincando comigo! Você não pode estar falando sério sobre se mudar para outro país.)
Are you putting me on? You really saw a bear in your backyard? (Você está brincando comigo? Você realmente viu um urso no seu quintal?)
You’re putting me on! That story sounds completely crazy. (Você está brincando comigo! Essa história parece completamente maluca.)
Come on, you’re putting me on! You didn’t really forget my birthday. (Ah, qual é, você está brincando comigo! Você não esqueceu mesmo do meu aniversário.)
You’re putting me on! There’s no way this old house costs that much. (Você está brincando comigo! Não é possível que esta casa velha custe tudo isso.)
11. APOSTAR
Aqui, put on ganha um sentido mais literal: colocar dinheiro em uma aposta, ou seja, apostar determinada quantia em alguém ou em alguma coisa.
I put $20 on the home team to win. (Apostei 20 dólares no time da casa para vencer.)
She put $10 on the horse that finished first. (Ela apostou 10 dólares no cavalo que terminou em primeiro lugar.)
He put $50 on Brazil to win the game. (Ele apostou 50 dólares no Brasil para vencer o jogo.)
They put £100 on their favorite team to win the match. (Eles apostaram 100 libras no time favorito deles para vencer a partida.)
I put $5 on the blue horse in the race. (Apostei 5 dólares no cavalo azul na corrida.)
My brother put $30 on the Lakers to win tonight. (Meu irmão apostou 30 dólares nos Lakers para vencerem hoje à noite.)
We put $25 on the underdog to win the final. (Apostamos 25 dólares no azarão para vencer a final.)
She put $15 on her favorite horse before the race started. (Ela apostou 15 dólares no cavalo favorito dela antes de a corrida começar.)
He put $100 on his team to win the championship. (Ele apostou 100 dólares no time dele para vencer o campeonato.)
They put $50 on Brazil to win the tournament. (Eles apostaram 50 dólares no Brasil para vencer o torneio.)
12. TAXAR
Neste sentido, put on é usado com o significado de acrescentar ou cobrar taxas e impostos sobre algo, fazendo com que o preço ou o custo final aumente.
The government put a new tax on cigarettes. (O governo colocou um novo imposto sobre os cigarros.)
They put an extra charge on the hotel bill. (Eles acrescentaram uma taxa extra à conta do hotel.)
The store put a small fee on home deliveries. (A loja acrescentou uma pequena taxa às entregas em domicílio.)
The government put more tax on imported products. (O governo colocou mais impostos sobre produtos importados.)
The company put an extra charge on the service. (A empresa acrescentou uma taxa extra ao serviço.)
They put a tax on plastic bags to reduce waste. (Eles colocaram um imposto sobre sacolas plásticas para reduzir o desperdício.)
The restaurant put a service charge on our bill. (O restaurante acrescentou uma taxa de serviço à nossa conta.)
The government plans to put a higher tax on expensive cars. (O governo planeja colocar um imposto mais alto sobre carros caros.)
The airline put an extra fee on the ticket for checked luggage. (A companhia aérea acrescentou uma taxa extra à passagem pela bagagem despachada.)
The city put a special tax on hotels during the summer. (A cidade colocou um imposto especial sobre os hotéis durante o verão.)
13. COLOCAR NA LINHA (TELEFÔNICA)
Aqui, put someone on é usado para dizer passar ou colocar alguém na linha durante uma ligação telefônica, geralmente quando a chamada envolve uma telefonista, uma recepcionista ou diferentes ramais.
Can you put John on? I need to talk to him. (Você pode passar o John para mim? Preciso falar com ele.)
Can you put Sarah on? I have a question for her. (Você pode passar a Sarah para mim? Tenho uma pergunta para ela.)
Could you put your manager on, please? (Você poderia passar seu gerente para mim, por favor?)
Can you put your brother on? I want to talk to him. (Você pode passar seu irmão para mim? Quero falar com ele.)
Please put Tom on. I need to speak with him. (Por favor, passe o Tom para mim. Preciso falar com ele.)
Can you put your wife on? I need to ask her something. (Você pode passar sua esposa para mim? Preciso perguntar uma coisa a ela.)
Could you put the doctor on, please? (Você poderia passar o médico para mim, por favor?)
Can you put Mary on? I need her help with something. (Você pode passar a Mary para mim? Preciso da ajuda dela com uma coisa.)
Please put your father on. I have some good news for him. (Por favor, passe seu pai para mim. Tenho uma boa notícia para ele.)
Can you put your boss on? I’d like to speak to her. (Você pode passar sua chefe para mim? Eu gostaria de falar com ela.)
14. A PUT-ON
Aqui temos o substantivo put-on, que vem da expressão You’re putting me on! e é usado para indicar uma brincadeira, uma pegadinha ou algo que não deve ser levado a sério.
I thought it was a joke, but it was just a put-on. (Achei que era uma piada, mas era só uma brincadeira.)
Don’t believe him; his story is just a put-on. (Não acredite nele; a história dele é só uma brincadeira.)
She acted like she was angry, but it was a put-on. (Ela fingiu estar brava, mas era tudo uma encenação.)
At first, I thought he was serious, but then I realized it was a put-on. (No começo, achei que ele estava falando sério, mas depois percebi que era uma brincadeira.)
His strange behavior was just a put-on to get attention. (O comportamento estranho dele era só uma encenação para chamar atenção.)
She told us a crazy story, but it was a put-on. (Ela contou uma história maluca para nós, mas era tudo uma brincadeira.)
I believed her for a few minutes before I realized it was a put-on. (Acreditei nela por alguns minutos antes de perceber que era uma brincadeira.)
The whole thing was a put-on, and nobody really believed him. (Tudo aquilo era uma encenação, e ninguém acreditou de verdade nele.)
He pretended to be a famous actor, but it was just a put-on. (Ele fingiu ser um ator famoso, mas era apenas uma brincadeira.)
They were trying to fool us, but we quickly realized it was a put-on. (Eles estavam tentando nos enganar, mas logo percebemos que era uma encenação.)
Veja também:
⇒ TAKE OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ WHEN YOU SAY NOTHING AT ALL (Ronan Keating) | Letra Traduzida
⇒ MOOCH OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ STATE OF MIND | O que significa esta expressão [com áudio]
