Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje eu trouxe uma expressão que, na verdade, nem chega a ser uma expressão idiomática. Know full well é o que chamamos de uma collocation, ou seja, uma combinação de palavras que aparece com frequência no inglês e que os falantes nativos usam de forma natural.
A boa notícia é que ela tem um equivalente praticamente perfeito em português: saber muito bem (que, como, o que, etc.). É aquela frase que usamos quando queremos enfatizar que alguém tem plena consciência de alguma coisa. Por exemplo: You know full well what happened. → Você sabe muito bem o que aconteceu.
Neste post você vai aprender como usar know full well em 24 frases cuidadosamente selecionadas, todas acompanhadas de tradução para o português e de áudio gravado por um locutor nativo. Assim, além de ampliar seu vocabulário, você também melhora seu listening e se acostuma com a pronúncia natural da expressão em diferentes contextos. Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
You know full well that this decision will affect everyone on the team, so think carefully before acting. (Você sabe muito bem que essa decisão vai afetar toda a equipe, então pense com cuidado antes de agir.)
She knew full well that he was lying, but she chose not to confront him at that moment. (Ela sabia muito bem que ele estava mentindo, mas decidiu não confrontá-lo naquele momento.)
They know full well how difficult this project is, yet they agreed to take on the challenge. (Eles sabem muito bem o quão difícil é esse projeto, ainda assim concordaram em aceitar o desafio.)
He knew full well the risks involved, but he decided to invest anyway. (Ele sabia muito bem os riscos envolvidos, mas decidiu investir assim mesmo.)
You know full well that arriving late will cause problems, so try to be on time tomorrow. (Você sabe muito bem que chegar atrasado vai causar problemas, então tente ser pontual amanhã.)
I knew full well that the plan might fail, but I wanted to give it a try. (Eu sabia muito bem que o plano poderia falhar, mas quis tentar mesmo assim.)
She knows full well what she’s doing, even if she pretends to be confused. (Ela sabe muito bem o que está fazendo, mesmo que finja estar confusa.)
He knew full well that his actions would have consequences in the future. (Ele sabia muito bem que suas ações teriam consequências no futuro.)
You know full well why I made that decision, so don’t act surprised now. (Você sabe muito bem por que eu tomei essa decisão, então não finja surpresa agora.)
They knew full well that the competition would be tough, but they were prepared. (Eles sabiam muito bem que a competição seria difícil, mas estavam preparados.)
She knew full well how important that opportunity was for her career. (Ela sabia muito bem o quão importante aquela oportunidade era para a carreira dela.)
He knows full well that he needs to improve his skills if he wants to succeed. (Ele sabe muito bem que precisa melhorar suas habilidades se quiser ter sucesso.)
I knew full well that something was wrong, but I couldn’t figure out what it was. (Eu sabia muito bem que havia algo errado, mas não consegui descobrir o que era.)
You know full well that this is not the right way to handle the situation. (Você sabe muito bem que essa não é a maneira correta de lidar com a situação.)
She knew full well that she was breaking the rules, but she did it anyway. (Ela sabia muito bem que estava quebrando as regras, mas fez isso mesmo assim.)
He knew full well the importance of staying calm under pressure. (Ele sabia muito bem a importância de manter a calma sob pressão.)
They know full well that teamwork is essential for achieving success. (Eles sabem muito bem que o trabalho em equipe é essencial para alcançar o sucesso.)
I knew full well that I had made a mistake, and I was ready to fix it. (Eu sabia muito bem que tinha cometido um erro e estava pronto para corrigi-lo.)
You know full well that practice is the key to mastering any skill. (Você sabe muito bem que a prática é a chave para dominar qualquer habilidade.)
She knew full well that she had to make a difficult choice sooner or later. (Ela sabia muito bem que teria que fazer uma escolha difícil mais cedo ou mais tarde.)
He knows full well that honesty is the best policy in the long run. (Ele sabe muito bem que a honestidade é a melhor política a longo prazo.)
They knew full well that time was running out, so they rushed to finish the task. (Eles sabiam muito bem que o tempo estava se esgotando, então se apressaram para terminar a tarefa.)
I knew full well that he wouldn’t agree with me, but I decided to speak anyway. (Eu sabia muito bem que ele não concordaria comigo, mas decidi falar mesmo assim.)
You know full well that ignoring the problem won’t make it disappear. (Você sabe muito bem que ignorar o problema não vai fazê-lo desaparecer.)
Veja também:
⇒ BAD THINGS (Jace Everett) – Letra Traduzida
⇒ Inglês da Vida Real: Programa BROOKE AND JUBAL [com áudio nativo]
⇒ FOR CRYING OUT LOUD | O que significa esta expressão [com áudio]
