Hi there, tudo certinho por aí?
Existem momentos em que a nossa paciência simplesmente vai embora. Alguém faz a mesma pergunta pela quinta vez, o computador trava bem na hora de salvar um arquivo ou uma pessoa toma uma decisão que parece não fazer o menor sentido. Nessas horas, é comum soltarmos um: “Ah, fala sério!”, “Pelo amor de Deus!” ou “Tenha dó!”.
Em inglês, existe uma expressão muito usada justamente para transmitir esse tipo de frustração, impaciência ou incredulidade: for crying out loud.
Embora a tradução literal seja algo como “por estar chorando em voz alta”, os falantes de inglês a usam para dar ênfase a uma reclamação ou demonstrar irritação diante de uma situação. É uma expressão extremamente comum em filmes, séries e conversas do dia a dia.
No post de hoje, você vai descobrir o significado de for crying out loud, aprender em quais situações ela é mais utilizada e conferir vários exemplos traduzidos e contextualizados. E, como sempre, tudo isso vem acompanhado de áudio gravado por um locutor nativo para ajudar você a ampliar o vocabulário, melhorar a pronúncia e deixar a compreensão oral cada vez mais natural.
Ready? For crying out loud, let’s get started!
EXEMPLOS
For crying out loud, can you please turn down the music? I’ve asked you three times already. (Pelo amor de Deus, você pode baixar o volume da música? Já pedi três vezes.)
For crying out loud, it’s just a small scratch. You don’t need to make such a big deal out of it. (Ora essa, é só um pequeno arranhão. Você não precisa fazer tanto drama por isso.)
Just make a decision, for crying out loud… we have been standing here for twenty minutes waiting for you to choose. (Tome uma decisão, pelo amor de Deus… estamos aqui há vinte minutos esperando você escolher.)
For crying out loud, I told you not to leave the door open and you did it again. (Pelo amor de Deus, eu disse para não deixar a porta aberta e você fez de novo.)
Can you just listen to me for crying out loud? I’m trying to help you and you keep interrupting. (Você pode me escutar, pelo amor de Deus? Estou tentando te ajudar e você fica me interrompendo.)
For crying out loud, we were supposed to leave an hour ago. Why aren’t you ready yet? (Pelo amor de Deus, deveríamos ter saído há uma hora. Por que você ainda não está pronto?)
He forgot his keys again and his wife said, “For crying out loud, this is the fourth time this week!” (Ele esqueceu as chaves de novo e sua esposa disse: “Pelo amor de Deus, é a quarta vez esta semana!”)
For crying out loud, just apologize to her already… it’s not that difficult and it would solve everything. (Pelo amor de Deus, peça desculpas a ela logo… não é tão difícil assim e resolveria tudo.)
I can’t believe you forgot to save the document again, for crying out loud, we had been working on it for three hours. (Não consigo acreditar que você esqueceu de salvar o documento de novo, pelo amor de Deus, estávamos trabalhando nele por três horas.)
For crying out loud, stop checking your phone every five minutes, we’re supposed to be having dinner together. (Pelo amor de Deus, pare de checar o celular a cada cinco minutos, estamos tentando jantar juntos.)
The kids are fighting again, for crying out loud, can’t we have one quiet evening in this house? (As crianças estão brigando de novo, pelo amor de Deus, não podemos ter uma noite tranquila nessa casa?)
For crying out loud, it’s just a film, there’s no need to argue about it for the rest of the evening. (Ora essa, é só um filme, não há necessidade de brigar por isso o resto da noite.)
He showed up two hours late without even calling, for crying out loud, a simple message would have been enough. (Ele apareceu duas horas atrasado sem nem ligar, pelo amor de Deus, uma simples mensagem teria sido suficiente.)
For crying out loud, read the instructions before you start putting it together, it will save you so much time. (Pelo amor de Deus, leia as instruções antes de começar a montar, vai te poupar muito tempo.)
Can we please change the subject, for crying out loud? We have been talking about the same thing all evening. (Podemos mudar de assunto, pelo amor de Deus? Estamos falando da mesma coisa a noite toda.)
For crying out loud, the answer was right there in front of you the whole time; how did you not see it? (Pelo amor de Deus, a resposta estava bem na sua frente o tempo todo; como você não viu?)
She burned the toast again and said to herself, “For crying out loud, how hard can it possibly be?” (Ela queimou a torrada de novo e disse para si mesma: “Pelo amor de Deus, como pode ser tão difícil?”)
For crying out loud, just tell him the truth… lying about it will only make things much worse in the end. (Pelo amor de Deus, diga a ele a verdade… mentir sobre isso só vai piorar muito as coisas no final.)
We have been waiting for the bus for forty minutes; for crying out loud, let’s just take a taxi.
(Estamos esperando o ônibus há quarenta minutos; pelo amor de Deus, vamos pegar um táxi.)
For crying out loud, stop worrying so much, everything is going to work out just fine in the end. (Pelo amor de Deus, pare de se preocupar tanto, tudo vai acabar bem no final.)
He complained about the food the entire meal, for crying out loud, nobody forced him to order it. (Ele reclamou da comida durante toda a refeição, pelo amor de Deus, ninguém o forçou a pedir.)
For crying out loud, it is just a game, there is absolutely no reason to get this upset over losing. (Ora essa, é só um jogo, não há absolutamente nenhuma razão para ficar tão chateado por perder.)
Can you sit still for crying out loud? You have been moving around in your chair since the beginning of the class. (Você pode ficar quieto, pelo amor de Deus? Você está se mexendo na cadeira desde o início da aula.)
For crying out loud, it has been three weeks, if you are not going to call her back, just say so and move on. (Pelo amor de Deus, já faz três semanas, se você não vai ligar de volta para ela, apenas diga isso e siga em frente.)
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: License, please [com áudio]
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO PARA PRATICAR: A Little Office Chaos [com áudio]
⇒ IN THE CONFINES OF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ GEEK OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
