Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos conhecer uma expressão que aparece bastante em textos, notícias e situações mais formais em inglês: in the confines of. Ela é usada para falar de algo que acontece dentro dos limites de um determinado espaço, ambiente, situação ou condição.
Dependendo do contexto, podemos traduzi-la como “dentro dos limites de”, “no espaço restrito de”, “dentro de” ou até “sob as limitações de”.
Neste post, você vai encontrar 24 frases em inglês intermediário, todas com tradução sugerida em português, para entender como in the confines of funciona na prática e ampliar seu vocabulário de inglês. E, para dar aquele empurrãozinho no seu listening, as frases também podem ser acompanhadas de áudio gravado por locutor nativo americano.
Ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
The children spent the whole afternoon playing games in the confines of their small backyard, because it was too hot to go to the park. (As crianças passaram a tarde toda brincando nos limites de seu pequeno quintal, porque estava quente demais para ir ao parque.)
He felt trapped in the confines of his tiny apartment, especially after spending several days working from home without going outside. (Ele se sentia preso nos limites de seu pequeno apartamento, especialmente depois de passar vários dias trabalhando de casa sem sair.)
The meeting was held in the confines of a small conference room, where there was barely enough space for everyone to sit comfortably. (A reunião foi realizada dentro dos limites de uma pequena sala de conferências, onde mal havia espaço suficiente para todos se sentarem confortavelmente.)
She prefers to work in the confines of a quiet office, where she can concentrate without being constantly interrupted by her colleagues. (Ela prefere trabalhar dentro dos limites de um escritório silencioso, onde pode se concentrar sem ser constantemente interrompida pelos colegas.)
The experiment was carefully conducted in the confines of a modern laboratory, under the supervision of several experienced researchers. (O experimento foi cuidadosamente realizado dentro dos limites de um laboratório moderno, sob a supervisão de vários pesquisadores experientes.)
He spent most of his childhood in the confines of his grandparents’ house, where he learned to appreciate books, music, and old movies. (Ele passou a maior parte da infância nos limites da casa de seus avós, onde aprendeu a apreciar livros, música e filmes antigos.)
The animals were kept in the confines of a large enclosure, which gave them enough room to move around but prevented them from escaping. (Os animais eram mantidos dentro dos limites de um grande recinto, que lhes dava espaço suficiente para se movimentarem, mas impedia que escapassem.)
She managed to remain calm in the confines of the crowded elevator, even though several people around her were clearly becoming nervous. (Ela conseguiu permanecer calma dentro do espaço apertado do elevador lotado, embora várias pessoas ao seu redor estivessem claramente ficando nervosas.)
We need to find a creative solution in the confines of our current budget, since the company isn’t willing to provide any additional funding. (Precisamos encontrar uma solução criativa dentro dos limites do nosso orçamento atual, já que a empresa não está disposta a fornecer financiamento adicional.)
The students discussed the problem in the confines of the classroom, trying to come up with a solution before the teacher returned. (Os alunos discutiram o problema dentro dos limites da sala de aula, tentando encontrar uma solução antes que o professor voltasse.)
He feels much more comfortable in the confines of his own home, especially when he has had a stressful day at work. (Ele se sente muito mais confortável no ambiente de sua própria casa, especialmente quando teve um dia estressante no trabalho.)
The artist managed to create an impressive collection in the confines of a tiny studio, despite having very little space or money to work with. (O artista conseguiu criar uma coleção impressionante dentro dos limites de um pequeno estúdio, apesar de ter pouquíssimo espaço ou dinheiro para trabalhar.)
The entire project has to be completed in the confines of three months, so everyone on the team will have to work efficiently. (O projeto inteiro precisa ser concluído dentro do prazo de três meses, então todos da equipe terão que trabalhar com eficiência.)
She found it difficult to express her true opinion in the confines of such a formal meeting, where everyone seemed afraid to disagree with the manager. (Ela achou difícil expressar sua verdadeira opinião no ambiente restrito de uma reunião tão formal, onde todos pareciam ter medo de discordar do gerente.)
The team managed to accomplish a surprising amount of work in the confines of a very small office, despite the lack of space and resources. (A equipe conseguiu realizar uma quantidade surpreendente de trabalho dentro de um escritório muito pequeno, apesar da falta de espaço e recursos.)
He spent nearly twelve hours in the confines of the train, traveling across the country and watching the landscape change outside the window. (Ele passou quase doze horas dentro do espaço limitado do trem, viajando pelo país e observando a paisagem mudar do lado de fora da janela.)
The researchers had to conduct the entire study in the confines of strict safety regulations, which made the process slower than expected. (Os pesquisadores tiveram que realizar todo o estudo dentro dos limites de rígidas normas de segurança, o que tornou o processo mais lento do que o esperado.)
She finally managed to get some rest in the confines of her hotel room, after spending the entire day exploring the city with her friends. (Ela finalmente conseguiu descansar um pouco no espaço reservado de seu quarto de hotel, depois de passar o dia inteiro explorando a cidade com os amigos.)
The conversation remained in the confines of the original topic, even though several participants tried to introduce completely unrelated subjects. (A conversa permaneceu dentro dos limites do tópico original, embora vários participantes tenham tentado introduzir assuntos completamente não relacionados.)
He doesn’t like living in the confines of a rigid schedule, because he prefers having the freedom to decide what to do with his time. (Ele não gosta de viver preso aos limites de uma agenda rígida, porque prefere ter liberdade para decidir o que fazer com seu tempo.)
The students were asked to complete the assignment in the confines of the classroom, without using their phones or asking for help from other groups. (Os alunos foram orientados a concluir a tarefa dentro dos limites da sala de aula, sem usar seus celulares ou pedir ajuda a outros grupos.)
She discovered that creativity can actually flourish in the confines of a small space, as long as you are willing to experiment with different ideas. (Ela descobriu que a criatividade pode, na verdade, florescer dentro dos limites de um espaço pequeno, desde que você esteja disposto a experimentar ideias diferentes.)
The company expects all employees to behave professionally in the confines of the workplace, even when they have personal disagreements with one another. (A empresa espera que todos os funcionários se comportem profissionalmente dentro do ambiente de trabalho, mesmo quando têm desentendimentos pessoais uns com os outros.)
Even in the confines of a busy and crowded city, people can find quiet places where they can relax and forget about their daily responsibilities. (Mesmo dentro dos limites de uma cidade movimentada e lotada, as pessoas podem encontrar lugares tranquilos onde possam relaxar e esquecer suas responsabilidades diárias.)
Veja também:
⇒ MOOCH OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ STATE OF MIND | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ SITTING, WAITING, WISHING (Jack Johnson) | Letra Traduzida
⇒ TEXTO EM INGLÊS BÁSICO: Looking for Love [com áudio]
