Hi there, tudo certinho por aí?
O post de hoje é um pouquinho diferente e muito especial para mim. Ele é uma homenagem a uma amiga que deixou muitas saudades: Sônia Galhardo.
Frequentei a casa da Sônia durante muitos anos, e foi lá que ela me apresentou a várias canções que, com o tempo, acabaram entrando para o meu repertório musical. Sabe aquelas músicas que a gente escuta uma vez, depois outra, e quando percebe já fazem parte da nossa história? Pois é. Stormy Weather, na interpretação maravilhosa da Etta James, é uma delas.
Escrita em 1933 por Harold Arlen e Ted Koehler, a canção nasceu no ambiente vibrante do lendário Cotton Club, no Harlem, e não demorou muito para conquistar o mundo. Sua primeira grande intérprete foi Ethel Waters, que apresentou a música no Cotton Club e a gravou ainda naquele mesmo ano.
De lá para cá, Stormy Weather ganhou interpretações de verdadeiras lendas da música, como Frank Sinatra, Judy Garland, Etta James, Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Lena Horne e Bob Dylan, entre muitos outros. É praticamente um desfile de gigantes!
Mas há algo ainda mais interessante nessa canção. O stormy weather do título não se refere apenas ao tempo fechado, à chuva e às tempestades. O clima funciona como uma metáfora para os sentimentos da pessoa que canta. A falta de sol, a chuva que não pára e o céu carregado traduzem a tristeza, a solidão e a saudade provocadas pela ausência de quem ela ama.
E é justamente aí que a música se torna um prato cheio para quem estuda inglês. Além de nos emocionar, Stormy Weather traz vocabulário relacionado ao clima, estruturas interessantes e expressões que podem enriquecer bastante o nosso inglês.
Neste post, vamos conhecer um pouco mais sobre essa canção tão especial, acompanhar a letra, entender seus significados e, claro, aproveitar a música para aprender inglês de uma maneira gostosa e autêntica.
Então, coloque os fones de ouvido, dê o play na versão da incrível Etta James e venha comigo. Hoje o weather pode até estar stormy, mas nossa homenagem e nosso inglês certamente vão brilhar! Let’s do this!
LETRA TRADUZIDA
Don’t know why (Não sei por quê)
There’s no sun up in the sky (Não há sol no céu)
Stormy weather (Tempo tempestuoso)
Since my man and I ain’t together (Desde que meu homem e eu não estamos juntos)
Keeps raining all of the time (Continua chovendo o tempo todo)
Oh yeah (Oh, sim)
Life is bare (A vida está vazia)
Gloom and misery everywhere (Tristeza e sofrimento por toda parte)
Stormy weather, stormy weather (Tempo tempestuoso, tempo tempestuoso)
And I just can’t get my poor self together (E simplesmente não consigo recomper a coitada de mim)
Oh I’m weary all of the time (Oh, estou cansada o tempo todo)
The time, so weary all of the time (O tempo todo, tão cansada o tempo todo)
When he went away (Quando ele foi embora)
The blues walked in and met me (A tristeza entrou e veio ao meu encontro)
Oh yeah if he stays away (Oh, sim, se ele continuar longe)
Old rocking chair’s gonna get me (A velha cadeira de balanço vai acabar comigo)
All I do is pray (Tudo o que faço é rezar)
The Lord will let me (Para que o Senhor me permita)
Walk in the sun once more (Caminhar ao sol mais uma vez)
Oh I can’t go on, can’t go on, can’t go on (Oh, não consigo continuar, não consigo continuar, não consigo continuar)
Everything I have is gone (Tudo o que eu tenho se foi)
Stormy weather, stormy weather (Tempo tempestuoso, tempo tempestuoso)
Since my man and I, me and my daddy ain’t together (Desde que meu homem e eu, eu e meu querido, não estamos juntos)
Keeps raining all of the time (Continua chovendo o tempo todo)
Oh, oh, keeps raining all of the time (Oh, oh, continua chovendo o tempo todo)
Oh yeah, yeah, yeah raining all of the time (Oh, sim, sim, sim, chovendo o tempo todo)
Stormy stormy (Tempestuoso, tempestuoso)
Stormy weather (Tempo tempestuoso)
Yeah (Sim)
Veja também:
⇒ CRYING (k.d. lang) | Letra Traduzida
⇒ BAD THINGS (Jace Everett) – Letra Traduzida
⇒ WHEN YOU SAY NOTHING AT ALL (Ronan Keating) | Letra Traduzida
⇒ SITTING, WAITING, WISHING (Jack Johnson) | Letra Traduzida
