Hi there, tudo certinho por aí?
Na última semana tivemos a passagem da grande Dolly Parton e hoje nossa homenagem é com a tradução da canção 9 to 5, trilha do filme Como Eliminar seu Chefe (título original 9 to 5) com as grandes Jane Fonda e Lily Tomlin.
Você já teve aquele dia em que o despertador toca, você olha para o relógio e pensa: “Meu Deus, eu preciso mesmo levantar?” Aí você sai da cama meio cambaleando, vai para a cozinha, prepara um café e tenta convencer o próprio corpo de que está pronto para enfrentar mais um dia de trabalho? Pois é… Dolly Parton sabia exatamente como transformar essa sensação em música. E foi assim que nasceu uma das canções mais divertidas (e também mais afiadas!) sobre a vida profissional: “9 to 5”.
Lançada em 1980, a canção foi escrita por Dolly para o filme 9 to 5, conhecido no Brasil como Como Eliminar Seu Chefe, estrelado por Jane Fonda, Lily Tomlin e pela própria Dolly, em sua estreia no cinema. O filme conta a história de três mulheres que trabalham em um escritório e precisam lidar com um chefe machista, autoritário e, digamos assim, bastante difícil de engolir.
E aqui começa uma história que eu acho simplesmente deliciosa. Durante as filmagens, Dolly estava com aquelas unhas postiças enormes que faziam parte do seu visual. Em determinado momento, percebeu que, ao bater uma unha na outra, conseguia produzir um som que lembrava uma máquina de escrever. E foi justamente daquele click, click, click que surgiu a batida de “9 to 5”. Dolly começou a desenvolver a música no próprio set de filmagem, usando as unhas como instrumento improvisado. A produção chegou a creditar a participação delas na gravação como “nails by Dolly”. I frickin’ love this!
Mas a história da canção vai muito além de uma melodia gostosa e de uma batida criativa. O título “9 to 5” fazia referência à jornada tradicional de trabalho das nove da manhã às cinco da tarde, mas também estava ligado ao movimento americano 9to5, uma organização criada em 1973 para lutar por melhores condições de trabalho, tratamento justo e igualdade para mulheres no ambiente profissional. E Dolly captou perfeitamente o espírito da época.
Na letra, ela fala daquele trabalhador que acorda cedo, pega trânsito, chega ao trabalho, coloca a cabeça para funcionar e passa o dia inteiro produzindo. Só que, no final das contas, sente que dá muito mais do que recebe: “They just use your mind and they never give you credit.” Ou seja: eles usam sua mente e nunca reconhecem o seu mérito.
E vamos combinar? Essa frase continua atualíssima! A música também fala daquele sentimento de estar preso em uma rotina, de ter sonhos que parecem ser constantemente esmagados e de trabalhar para colocar dinheiro no bolso de outra pessoa. Tudo isso embalado por uma melodia alegre, contagiante e quase dançante.
É justamente aí que está a genialidade de Dolly. Você pode cantar “9 to 5” sorrindo, bater o pé no ritmo e até dançar pela sala. Mas, se prestar atenção à letra, vai perceber que existe uma crítica social bem forte por trás daquele sorriso. E o sucesso foi enorme.
A música chegou ao primeiro lugar da Billboard Hot 100 em fevereiro de 1981, consolidando a passagem de Dolly do universo country para um público muito mais amplo. Ela também recebeu indicação ao Oscar de Melhor Canção Original e ganhou dois Grammys por Melhor Canção Country e Melhor Performance Vocal Country Feminina.
Então, prepare seu café, respire fundo e venha comigo conhecer melhor essa música deliciosa da Dolly Parton.
E, claro, aproveite para aprender um monte de inglês pelo caminho. Acompanhe com a canção original, a versão acapella e também a versão instrumental. Afinal, se a gente vai trabalhar das 9 to 5, pelo menos que seja aprendendo alguma coisa nova! Let’s do this!
Canção original
Versão Instrumental
Versão acapella
LETRA TRADUZIDA
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen (Eu saio tropeçando da cama e vou cambaleando até a cozinha)
Pour myself a cup of ambition (Encho uma xícara de ambição para mim)
And yawn and stretch and try to come to life (E bocejo, me espreguiço e tento começar a viver)
Jump in the shower and the blood starts pumpin’ (Entro no chuveiro e o sangue começa a circular)
Out on the street, the traffic starts jumpin’ (Lá fora, na rua, o trânsito começa a ficar agitado)
With folks like me on the job from 9 to 5 (Com gente como eu trabalhando das nove às cinco)
Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’ (Trabalhando das nove às cinco, que jeito de ganhar a vida)
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’ (Mal conseguindo sobreviver, é só tirar e nunca dar)
They just use your mind and they never give you credit (Eles simplesmente usam sua mente e nunca reconhecem o seu mérito)
It’s enough to drive you crazy if you let it (É o bastante para deixar você maluco, se você deixar)
9 to 5, for service and devotion (Das nove às cinco, por todo o seu serviço e dedicação)
You would think that I would deserve a fair promotion (Você pensaria que eu mereceria uma promoção justa)
Want to move ahead, but the boss won’t seem to let me (Quero progredir, mas parece que o chefe não quer me deixar)
I swear sometimes that man is out to get me, mm (Eu juro que, às vezes, aquele homem parece estar querendo acabar comigo, mm)
They let you dream just to watch ’em shatter (Eles deixam você sonhar só para assistir aos seus sonhos se despedaçarem)
You’re just a step on the bossman’s ladder (Você é apenas mais um degrau na escada do chefão)
But you’ve got dreams he’ll never take away (Mas você tem sonhos que ele nunca poderá tirar de você)
In the same boat with a lot of your friends (No mesmo barco que muitos dos seus amigos)
Waitin’ for the day your ship’ll come in (Esperando pelo dia em que sua sorte vai chegar)
And the tide’s gonna turn and it’s all gonna roll your way (E a maré vai virar e tudo vai começar a dar certo para você)
Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’ (Trabalhando das nove às cinco, que jeito de ganhar a vida)
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’ (Mal conseguindo sobreviver, é só tirar e nunca dar)
They just use your mind and you never get the credit (Eles simplesmente usam sua mente e você nunca recebe o reconhecimento)
It’s enough to drive you crazy if you let it (É o bastante para deixar você maluco, se você deixar)
9 to 5, yeah, they got you where they want you (Das nove às cinco, sim, eles têm você exatamente onde querem)
There’s a better life and you think about it, don’t you? (Existe uma vida melhor e você pensa nela, não pensa?)
It’s a rich man’s game no matter what they call it (É um jogo dos ricos, não importa como eles o chamem)
And you spend your life puttin’ money in his wallet (E você passa a vida colocando dinheiro na carteira dele)
9 to 5, oh, what a way to make a livin’ (Das nove às cinco, ah, que jeito de ganhar a vida)
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’ (Mal conseguindo sobreviver, é só tirar e nunca dar)
They just use your mind and they never give you credit (Eles simplesmente usam sua mente e nunca reconhecem o seu mérito)
It’s enough to drive you crazy if you let it (É o bastante para deixar você maluco, se você deixar)
9 to 5, yeah, they got you where they want you (Das nove às cinco, sim, eles têm você exatamente onde querem)
There’s a better life and you think about it, don’t you? (Existe uma vida melhor e você pensa nela, não pensa?)
It’s a rich man’s game no matter what they call it (É um jogo dos ricos, não importa como eles o chamem)
And you spend your life puttin’ money in his wallet (E você passa a vida colocando dinheiro na carteira dele)
9 to 5… (Das nove às cinco…)
Veja também:
⇒ STORMY WEATHER (Etta James) | Letra Traduzida
⇒ CRYING (k.d. lang) | Letra Traduzida
⇒ BAD THINGS (Jace Everett) – Letra Traduzida
⇒ WOMAN IN CHAINS (Tears for Fears) | Letra Traduzida
