Hi there, tudo certinho por aí?
Woman in Chains é uma das canções mais marcantes do Tears for Fears e uma das faixas mais densas e emocionantes de The Seeds of Love, terceiro álbum de estúdio da banda, lançado em 1989. A música foi escrita por Roland Orzabal e conta com a participação especial da cantora americana Oleta Adams, cuja poderosa voz soul se tornou um dos elementos mais memoráveis da gravação.
Lançada como o segundo single de The Seeds of Love, a canção alcançou o 26º lugar no Reino Unido, além de chegar ao Top 40 nos Estados Unidos, onde atingiu a 36ª posição da Billboard Hot 100. Também teve desempenho expressivo em países como Canadá, França e Países Baixos.
O título Woman in Chains significa literalmente “Mulher acorrentada” ou, de maneira mais natural dependendo do contexto, “Mulher aprisionada”. As “correntes” da música são simbólicas: representam a opressão, o controle e as limitações impostas às mulheres em sociedades dominadas por estruturas patriarcais.
A canção surgiu em um momento em que Roland Orzabal estava lendo literatura feminista e refletindo sobre sociedades não patriarcais. O compositor explicou que começou a pensar em como homens e mulheres são prejudicados por estruturas sociais extremamente rígidas e por uma concepção de masculinidade baseada no controle e na dominação.
Há também uma dimensão bastante pessoal na música. A relação conturbada entre os pais de Orzabal e, especialmente, as experiências de sua mãe com um marido controlador e agressivo influenciaram a maneira como ele abordou a questão da violência e da opressão feminina. Por isso, embora a música trate de um problema social amplo, existe nela uma carga autobiográfica importante.
Uma das histórias mais interessantes por trás da gravação envolve Oleta Adams. Roland Orzabal e Curt Smith conheceram a cantora quando a viram se apresentar em um hotel em Kansas City, em 1985. Os dois ficaram impressionados com sua voz e, anos mais tarde, voltaram a procurá-la para participar das gravações de The Seeds of Love.
Orzabal chegou a afirmar que, quando escreveu Woman in Chains, em 1987, imaginou a música como um dueto e imediatamente pensou em Oleta Adams. A escolha acabou sendo perfeita: o contraste entre a voz mais contida de Orzabal e a interpretação soul, intensa e quase gospel de Oleta dá à música grande parte de sua força emocional.
A participação em The Seeds of Love também ajudou a impulsionar a carreira solo de Adams. Ela posteriormente alcançaria grande sucesso com músicas como Get Here, consolidando-se como uma cantora de soul e R&B de destaque.
Outro detalhe que muita gente não sabe é que Phil Collins participa da gravação de Woman in Chains na bateria. A faixa também conta com músicos como Pino Palladino, no baixo, Neil Taylor, na guitarra, e Manu Katché, na bateria em parte da gravação.
A bateria é particularmente importante para a construção da música. A gravação começa de maneira relativamente contida e vai ganhando intensidade até chegar aos momentos mais dramáticos. Collins entra posteriormente na faixa, contribuindo para aquele som de bateria amplo e impactante que ficou tão associado ao seu estilo. Em entrevista, os integrantes do Tears for Fears explicaram que queriam justamente essa presença marcante da bateria.
Mais de três décadas depois de seu lançamento, “Woman in Chains” continua sendo uma música extremamente poderosa porque não se limita a contar a história de uma mulher em um relacionamento abusivo. Ela questiona estruturas sociais que normalizam a submissão, o controle e a desigualdade.
E há uma camada ainda mais interessante na composição: para Orzabal, a questão não dizia respeito apenas à opressão das mulheres. Ele também refletia sobre como uma sociedade patriarcal pode limitar os próprios homens ao exigir deles uma masculinidade rígida, na qual demonstrar vulnerabilidade ou desenvolver seu lado emocional seria visto como sinal de fraqueza.
Assim, “Woman in Chains” não é simplesmente uma música sobre uma mulher presa em um relacionamento. É uma reflexão sobre poder, gênero, violência, masculinidade e liberdade — tudo isso envolvido por uma produção musical sofisticada e pela interpretação extraordinária de Oleta Adams.
Em 1992, a música foi relançada, desta vez creditada como “Tears for Fears featuring Oleta Adams”. O relançamento aproveitou a crescente projeção da carreira solo de Adams e também serviu para divulgar a coletânea Tears Roll Down (Greatest Hits 82–92). Curiosamente, o relançamento teve desempenho inferior ao original no Reino Unido, chegando apenas à 57ª posição.
Curiosidade: o título The Seeds of Love representa bem a transformação musical pela qual o Tears for Fears passava naquele período. Depois do enorme sucesso de Songs from the Big Chair, a dupla abandonou parte da sonoridade mais baseada em sintetizadores e buscou um som mais orgânico, sofisticado e influenciado por soul, rock e psicodelia. A presença de músicos convidados como Oleta Adams, Phil Collins e Pino Palladino é um reflexo direto dessa nova direção musical.
Acompanhe com o vídeoabaixo, solte a voz e bons estudos! Let’s do this!
WOMAN IN CHAINS
MULHER ACORRENTADA
You better love lovin’ and you better behave (Você deve amar o amor e é melhor se comportar)
You better love lovin’ and you better behave (Você deve amar o amor e é melhor se comportar)
Woman in chains (Mulher acorrentada)
Woman in chains (Mulher acorrentada)
Calls her man the great white hope (Chama seu homem de a grande esperança branca)
Says she’s fine, she’ll always cope (Diz que está bem, que sempre vai conseguir lidar com tudo)
Ooh, woman in chains (Ooh, mulher acorrentada)
Woman in chains (Mulher acorrentada)
Well, I feel (Bem, eu sinto)
Lyin’ and waitin’ is a poor man’s deal (Mentir e esperar é o destino de um homem pobre)
(A poor man’s deal) [É o destino de um homem pobre]
And I feel (E eu sinto)
Hopelessly weighed down by your eyes of steel (Desesperadamente oprimido pelo seu olhar de aço)
(Your eyes of steel) [Seu olhar de aço]
Well, it’s a world gone crazy (Bem, este é um mundo que enlouqueceu)
Keeps woman in chains (Mantém a mulher acorrentada)
Woman in chains (Mulher acorrentada)
Woman in chains (Mulher acorrentada)
Trades her soul as skin and bones (Troca sua alma por pele e ossos)
(You better love lovin’ and you better behave) [Você deve amar o amor e é melhor se comportar]
Sells the only thing she owns (Vende a única coisa que possui)
(You better love lovin’ and you better behave) [Você deve amar o amor e é melhor se comporta]
Woman in chains (the sun and the moon) (Mulher acorrentada) [o sol e a lua]
Woman in chains (Mulher acorrentada)
Men of stone (Homens de pedra)
Men of stone (Homens de pedra)
Well, I feel (Bem, eu sinto)
Deep in your heart there are wounds time can’t heal (No fundo do seu coração existem feridas que o tempo não pode curar)
(That time can’t heal) [Que o tempo não pode curar]
And I feel (E eu sinto)
Somebody, somewhere is trying to breathe (Alguém, em algum lugar, está tentando respirar)
Well, you know what I mean (Bem, você sabe o que quero dizer)
It’s a world gone crazy (É um mundo que enlouqueceu)
Keeps woman in chains (Mantém a mulher acorrentada)
It’s under my skin, but out of my hands (Isso está sob a minha pele, mas fora do meu alcance)
I’ll tear it apart, but I won’t understand (somebody somewhere is trying to breathe)
(Eu vou despedaçá-lo, mas não vou entender) [alguém, em algum lugar, está tentando respirar]
I will not accept the greatness of man (Eu não vou aceitar a superioridade do homem)
It’s a world gone crazy keeps woman in chains (É um mundo que enlouqueceu e mantém a mulher acorrentada)
Gone crazy, keeps woman in chains (Enlouqueceu e mantém a mulher acorrentada)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (the sun and the moon) (Então, liberte-a) [o sol e a lua]
So free her (the wind and the rain) (Então, liberte-a) [o vento e a chuva]
So free her (Então, liberte-a)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (Então, liberte-a)
So free her (the sun and the moon) (Então, liberte-a) [o sol e a lua]
So free her (the wind and the rain) (Então, liberte-a) [o vento e a chuva]
So free her (Então, liberte-a)
Veja também:
⇒ WHEN YOU SAY NOTHING AT ALL (Ronan Keating) | Letra Traduzida
⇒ SITTING, WAITING, WISHING (Jack Johnson) | Letra Traduzida
⇒ DON’T DREAM IT’S OVER (Crowded House) | Letra Traduzida
⇒ YOU ARE MY HOME (Vanessa Williams + Chayanne) | Letra Traduzida
