Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos dissecar um dos verbos mais versáteis da língua inglesa: do! Você provavelmente já conhece os usos mais básicos, mas sabia que esse verbo pode significar muito mais do que simplesmente “fazer”? Dependendo do contexto, ele pode expressar ideias como visitar um lugar, imitar alguém, participar de uma atividade social, entre várias outras.
Preparei uma seleção de usos e expressões com do, acompanhados de muitos exemplos contextualizados e suas traduções em português. E tem mais: os exemplos estão gravados por um locutor americano, para você acompanhar o texto, ouvir a pronúncia e treinar seu listening ao mesmo tempo.
Então, pegue seu café, ajeite os fones de ouvido e venha comigo explorar os diferentes sentidos desse verbo tão presente no inglês do dia a dia. Afinal, entender como os americanos realmente usam do pode ajudar você a compreender melhor diálogos de filmes, séries e conversas espontâneas. Ready? Let’s do this!
VERBO AUXILIAR
Agora vem uma daquelas regrinhas que parecem complicadas no começo, mas que, depois que você entende a lógica, ficam bem mais tranquilas.
Uso 01
Nas frases abaixo, do não tem uma tradução específica em português, como “fazer”. Ele funciona como um verbo auxiliar, ajudando a formar perguntas e frases negativas em inglês. No simple present (presente simples), usamos do/don’t com I, you, we e they, e does/doesn’t com he, she e it. Já no simple past (passado simples), usamos did para formar perguntas e didn’t para frases negativas, independentemente do sujeito.
Repare que, quando usamos esses auxiliares, o verbo principal fica na forma base, sem conjugação: She doesn’t work here (Ela não trabalha aqui), e não She doesn’t works here. Parece complicado no começo, mas, com um pouco de prática, você pega o jeito!
Quer saber mais? Confira também nossa explicação sobre o simple present clicando aqui.
Alguns exemplos:
Do you speak French? (Você fala francês?)
She doesn’t work on Sundays. (Ela não trabalha aos domingos.)
What time does the class start? (A que horas a aula começa?)
We didn’t see the movie last night. (Nós não vimos o filme ontem à noite.)
Don’t forget to send the email! (Não se esqueça de enviar o e-mail!)
Uso 02
Também usamos do, does, don’t, doesn’t, did e didn’t para formar question tags, aquelas perguntinhas que aparecem no final de uma frase para pedir confirmação ou verificar se a outra pessoa concorda com o que dissemos. Em português, elas podem corresponder a expressões como “não é?”, “né?” ou “certo?”.
A regra é simples: se a frase principal estiver na afirmativa, a question tag será negativa; se a frase principal estiver na negativa, a question tag será afirmativa. Além disso, usamos o auxiliar correspondente ao tempo verbal e ao sujeito da frase: do/does no presente e did no passado.
Veja alguns exemplos para entender como isso funciona na prática!
You like pizza, don’t you? (Você gosta de pizza, não gosta?)
He works here, doesn’t he? (Ele trabalha aqui, não trabalha?)
They didn’t call you, did they? (Eles não ligaram para você, ligaram?)
She lives in London, doesn’t she? (Ela mora em Londres, não mora?)
You didn’t forget the keys, did you? (Você não esqueceu as chaves, esqueceu?)
Uso 03
Também usamos do, does, don’t, doesn’t, did e didn’t para evitar a repetição do verbo principal em frases no simple present e no simple past. Em português, é comum repetir o verbo nesse tipo de construção, mas, em inglês, usamos o verbo auxiliar para retomar a ideia do verbo mencionado anteriormente. Assim, a frase fica mais natural e evitamos repetições desnecessárias.
Repare que o auxiliar precisa estar de acordo com o tempo verbal e o sujeito da frase. No presente, usamos do ou does; no passado, usamos did. Veja os exemplos a seguir para entender como isso funciona na prática!
‘Do you like coffee?’ ‘Yes, I do.’ (‘Você gosta de café?’ ‘Sim, gosto.’)
She works harder than I do. (Ela trabalha mais do que eu.)
‘I don’t want to go.’ ‘Neither do I.’ (‘Eu não quero ir.’ ‘Eu também não.’)
He speaks English better than he did last year. (Ele fala inglês melhor do que falava no ano passado.)
‘I love this song.’ ‘So do I.’ (‘Eu amo essa música.’ ‘Eu também.’)
Uso 04
Também podemos usar do e does para dar ênfase a um verbo no presente e did para enfatizar uma ação no passado. Nesse caso, esses auxiliares reforçam a afirmação e transmitem a ideia de que algo realmente acontece ou aconteceu. Não estamos formando uma pergunta nem uma frase negativa: queremos simplesmente dar mais força ao que estamos dizendo.
No imperativo, usamos do antes do verbo para tornar um pedido mais cordial ou para enfatizar uma instrução, dependendo do contexto. Por exemplo, Do come in! pode transmitir a ideia de “Entre, por favor!” ou “Entre, sim!”, enquanto I did call you significa “Eu realmente liguei para você”.
Atenção: depois de do, does e did usados para dar ênfase, o verbo principal fica na forma base, sem to e sem conjugação. Isso vale tanto para as afirmações enfáticas quanto para o imperativo: She does like it (Ela realmente gosta disso) e Do take a seat (Faça o favor de se sentar).
Do sit down and make yourself comfortable. (Sente-se, por favor, e fique à vontade.)
She does look tired today. (Ela realmente parece cansada hoje.)
I do appreciate your help. (Eu realmente agradeço a sua ajuda.)
‘You never told me.’ ‘But I did tell you!’ (‘Você nunca me contou.’ ‘Mas eu contei, sim!’)
They did win the game, despite what everyone thought. (Eles ganharam o jogo, sim, apesar do que todos pensavam.)
Uso 05
Usamos do antes do verbo no imperativo para tornar uma oferta ou um convite mais caloroso, acolhedor e enfático. A ideia é incentivar a outra pessoa a aceitar, demonstrando que o convite é sincero e que ficaremos felizes com sua resposta positiva.
Dependendo do contexto e da entonação, esse uso pode transmitir algo como “Aceite, por favor!”, “Faça isso, sim!” ou “Ah, vai, aceite!”. É uma forma de reforçar a cordialidade e mostrar que realmente queremos que a outra pessoa se sinta à vontade para aceitar a oferta.
Do help yourself to some more cake. (Sirva-se de mais bolo, por favor.)
Do come in and sit down. (Entre e sente-se, por favor.)
Do try some of this soup. (Experimente um pouco desta sopa, por favor.)
Do stay for dinner. (Fique para o jantar, por favor.)
Do have a seat. (Sente-se, por favor.)
FAZER
Uso 01
Usamos do como verbo principal quando queremos expressar a ideia de realizar ou desempenhar uma ação ou atividade. Nesse caso, ele tem significado próprio e pode ser traduzido como “fazer”, dependendo do contexto.
Quando precisamos formar perguntas ou frases negativas com esse verbo no simple present ou no simple past, usamos outro do como verbo auxiliar. No presente, empregamos do ou does, conforme o sujeito; no passado, usamos did. O verbo principal, por sua vez, permanece na forma base.
Repare que, nessas construções, do pode aparecer duas vezes na mesma frase: uma como auxiliar e outra como verbo principal. Veja os exemplos a seguir para entender melhor essa diferença!
I have to do the dishes after dinner. (Eu tenho que lavar a louça depois do jantar.)
She does yoga every morning. (Ela faz yoga toda manhã.)
What are you doing this weekend? (O que você vai fazer neste fim de semana?)
He did a great job on the project. (Ele fez um ótimo trabalho no projeto.)
Could you do me a favor? (Você poderia me fazer um favor?)
Uso 02
Usamos do something, do nothing e do anything para falar de tomar alguma atitude ou providência diante de uma situação. A ideia é indicar se alguém vai fazer alguma coisa a respeito de um problema, se não vai tomar nenhuma atitude ou se precisa fazer algo, dependendo do contexto.
Em português, essas expressões podem ser traduzidas como “fazer alguma coisa”, “não fazer nada” ou “tomar uma providência”. Como sempre, a melhor tradução depende da situação. O importante é perceber que, nesse caso, do está relacionado à ideia de agir ou tomar uma atitude.
We have to do something about this problem. (Nós temos que fazer algo a respeito deste problema.)
There’s nothing to do in this town. (Não há nada para fazer nesta cidade.)
Are you doing anything special tonight? (Você vai fazer algo especial hoje à noite?)
I didn’t do anything wrong. (Eu não fiz nada de errado.)
She just sits there and does nothing all day. (Ela só fica sentada ali sem fazer nada o dia todo.)
Uso 03
Em inglês, usamos do em várias expressões relacionadas às tarefas domésticas. Algumas das mais comuns são do the laundry (lavar a roupa), do the ironing (passar a roupa), do the dishes (lavar a louça), do the cleaning (fazer a limpeza) e do the gardening (cuidar do jardim).
Vale lembrar que, no inglês britânico, também é muito comum dizer do the washing-up para se referir a lavar a louça. Essas combinações são bastante frequentes no dia a dia e vale a pena aprendê-las como expressões completas, em vez de tentar traduzir cada palavra separadamente.
Afinal, quando o assunto é colocar a casa em ordem, o inglês tem suas próprias combinações e conhecer essas expressões deixa sua comunicação muito mais natural!
I usually do the laundry on Saturdays. (Eu geralmente lavo a roupa aos sábados.)
She does the ironing while she watches TV. (Ela passa a roupa enquanto assiste TV.)
Who’s going to do the dishes tonight? (Quem vai lavar a louça hoje à noite?)
He never helps me do the cooking. (Ele nunca me ajuda a cozinhar.)
We do the shopping together every week. (Nós fazemos as compras juntos toda semana.)
IR BEM/MAL
Usamos do para falar sobre o desempenho de alguém em determinada atividade, indicando se a pessoa se sai bem ou mal, ou seja, como está se desenvolvendo naquela tarefa. Nesse contexto, as combinações mais comuns são do well (sair-se bem, ter um bom desempenho) e do badly (sair-se mal, ter um desempenho ruim) e se saiu mais ou menos, do OK.
Essas combinações aparecem em diversos contextos, como estudos, trabalho, esportes e provas. Por exemplo, She did well on the exam significa “Ela se saiu bem na prova”, enquanto He’s doing badly at school quer dizer “Ele está indo mal na escola”.
Repare que, nesse uso, do não significa simplesmente “fazer”. A expressão como um todo transmite a ideia de desempenho, e a tradução mais natural para o português depende da situação.
She did well in the exam. (Ela se saiu bem na prova.)
Our team is doing badly this season. (Nosso time está indo mal nesta temporada.)
How are you doing at your new job? (Como você está se saindo no seu novo emprego?)
How’s your brother doing in school? (Como está o seu irmão na escola?)
The company did really well last year. (A empresa foi muito bem no ano passado.)
TER EFEITO
Nesse sentido, do expressa a ideia de causar determinado efeito ou produzir um resultado em algo ou alguém. Entre as combinações mais comuns estão do damage/harm to (causar dano, prejudicar), do good (fazer bem), do wonders for (fazer maravilhas por) e do nothing for (não ajudar em nada ou não favorecer, quando falamos de aparência).
Em português, a tradução depende do contexto, e nem sempre o verbo fazer é a melhor opção. Por exemplo, The color does nothing for her significa “A cor não a favorece”, e não “A cor não faz nada por ela”. Ou seja, o segredo é entender o efeito que algo produz, em vez de traduzir a expressão palavra por palavra.
Repare também que, na expressão do someone good (fazer bem a alguém), o pronome funciona como objeto da frase e vem depois de do: do me good (fazer bem a mim), do her good (fazer bem a ela) e do us good (fazer bem a nós).
The storm did a lot of damage to the town. (A tempestade causou muitos danos à cidade.)
This medicine will do nothing for your cough. (Este remédio não vai adiantar nada para a sua tosse.)
That haircut really does a lot for you. (Esse corte de cabelo realmente te favorece muito.)
A good night’s sleep will do you good. (Uma boa noite de sono vai te fazer bem.)
Meditation has done wonders for my stress levels. (A meditação fez maravilhas pelo meu nível de estresse.)
TER UMA OCUPAÇÃO
Nesse contexto, do está relacionado à profissão ou à ocupação de alguém. A pergunta What do you do? é muito comum em inglês e equivale a “Qual é a sua profissão?” ou “Com o que você trabalha?”. Ou seja, queremos saber qual é o trabalho da pessoa, e não o que ela está fazendo naquele exato momento.
É importante não confundir What do you do? com What are you doing?, que significa “O que você está fazendo?” e se refere a uma ação em andamento. Já a expressão do something for a living significa “fazer algo para ganhar a vida” e deixa bem claro que estamos falando de trabalho ou profissão: What do you do for a living?, “Com o que você trabalha?” ou “O que você faz da vida?”.
Repare que, nesse caso, a tradução mais natural de do depende do contexto. Em português, podemos usar “trabalhar com”, “ser” ou “fazer da vida”, em vez de traduzir o verbo literalmente como “fazer”. São essas pequenas diferenças que ajudam você a compreender o inglês de forma mais natural!
What does your sister do? (Qual é a profissão da sua irmã?)
I’m not sure what I want to do after college. (Não tenho certeza do que quero fazer depois da faculdade.)
‘What do you do for a living?’ ‘I’m a nurse.’ (‘O que você faz da vida?’ ‘Sou enfermeira.’)
My father does something in finance, but I’m not sure what exactly. (Meu pai trabalha com algo na área de finanças, mas não sei exatamente o quê.)
He’s very passionate about what he does. (Ele é muito apaixonado pelo que faz.)
SERVIR
Nesse contexto, do significa “servir”, “bastar” ou “ser suficiente”. Usamos o verbo quando algo atende às nossas necessidades, mesmo que não seja a opção ideal. Essa ideia aparece com frequência em expressões como will do (vai servir, vai dar), should do (deve bastar) e will have to do (vai ter que servir).
Também podemos usar a estrutura do + pessoa para indicar para quem algo é suficiente, como em That will do me (Isso vai ser suficiente para mim). Já na forma negativa, It won’t do transmite a ideia de que algo não é aceitável, adequado ou suficiente. Por exemplo, It won’t do to be late again significa “Não dá para se atrasar de novo” ou “Não é aceitável se atrasar de novo”.
Repare que, nesse uso, a tradução depende bastante da situação. Em português, podemos dizer “servir”, “bastar”, “dar” ou “não dar para”, sem precisar recorrer sempre ao verbo “fazer”. O importante é perceber se estamos falando de algo que resolve a situação ou, pelo contrário, não é aceitável.
Don’t worry about a fancy gift. A card will do. (Não se preocupe com um presente sofisticado. Um cartão serve.)
We don’t have any butter, so olive oil will have to do. (Não temos manteiga, então o azeite vai ter que servir.)
Ten dollars will do me until Friday. (Dez dólares me bastam até sexta-feira.)
A quick shower will do before we go out. (Um banho rápido já basta antes de sairmos.)
It won’t do to arrive late for the interview. (Não é aceitável chegar atrasado para a entrevista.)
DECISÕES
Nessa estrutura, what + will/would/did + sujeito + do for + algo, usamos do para perguntar quais providências alguém tomou, tomaria ou vai tomar para conseguir algo de que precisa, como dinheiro, transporte, comida ou moradia. O for vem seguido daquilo que a pessoa precisa obter ou providenciar.
Em português, a tradução mais natural depende do contexto. Podemos usar expressões como “Como você vai resolver isso?”, “O que você vai fazer para conseguir…?” ou “Como você vai arranjar…?”. Uma tradução literal, como “O que você fará por dinheiro?”, pode soar estranha ou até alterar o sentido da pergunta.
O segredo é entender que, nesse caso, do está relacionado às medidas que alguém toma para conseguir algo necessário. Em vez de traduzir palavra por palavra, procure identificar o que a pessoa precisa e qual solução está tentando encontrar. Assim, fica muito mais fácil compreender o sentido real da expressão!
What will you do for a place to live when you move to Paris? (O que você vai fazer para arranjar um lugar para morar quando se mudar para Paris?)
I don’t know what we’ll do for food on the trip. (Não sei como vamos resolver a comida na viagem.)
What are they going to do for childcare while they’re at work? (Como eles vão resolver a questão de quem cuida das crianças enquanto trabalham?)
She’s worried about what she’ll do for a car once hers breaks down. (Ela está preocupada com o que vai fazer para arranjar um carro quando o dela quebrar de vez.)
What did you do for tickets in the end? (O que você fez para conseguir os ingressos no fim das contas?)
O QUE ESTÁ FAZENDO
Essa estrutura é bastante comum na linguagem falada e vai muito além de uma pergunta sobre o que alguém ou alguma coisa está fazendo. Ela expressa surpresa, irritação ou estranhamento diante de uma situação que parece inesperada, inadequada ou fora do lugar. Por isso, muitas vezes, a pergunta funciona quase como uma reclamação, e não como um pedido de explicação detalhada.
Por exemplo, What’s my coat doing on the floor? significa “Por que meu casaco está no chão?”, geralmente com um tom de reprovação. Repare que uma tradução literal (“O que meu casaco está fazendo no chão?”) até funciona em português, mas o sentido real depende da entonação e do contexto.
Para reforçar a surpresa ou a indignação, podemos acrescentar expressões como on earth e in the world. Já the hell é mais informal e pode soar rude ou agressivo. Em português, essas construções podem ser traduzidas como “O que … está fazendo aqui/aí?”, “Por que …?” ou “Que raios/diabos … está fazendo?”.
Fique de olho no contexto: quando você encontrar essa estrutura, nem sempre alguém está querendo saber o que está acontecendo. Muitas vezes, a pessoa está demonstrando que considera aquela situação estranha, absurda ou inaceitável!
What’s this plate doing in the sink? I just washed it. (O que este prato está fazendo na pia? Eu acabei de lavá-lo.)
What are you doing sitting in my chair? (O que você está fazendo sentado na minha cadeira?)
What’s the dog doing on the sofa? (O que o cachorro está fazendo no sofá?)
What on earth are you doing up at four in the morning? (Que raios você está fazendo acordado às quatro da manhã?)
What are those boxes doing in the middle of the hallway? (O que essas caixas estão fazendo no meio do corredor?)
FAZER UNHA/CABELO
Nesse contexto, do está relacionado a arrumar, cuidar ou preparar a aparência de alguém, seja a própria pessoa ou outra. É muito comum encontrar esse verbo em combinações como do your hair (arrumar o cabelo), do your nails (fazer as unhas), do your make-up (fazer a maquiagem ou se maquiar), do your eyebrows (arrumar as sobrancelhas) e do your tie (arrumar a gravata).
A tradução varia conforme a expressão e a situação. Por exemplo, do your hair pode significar “arrumar o cabelo” ou “pentear o cabelo”, enquanto do your nails equivale a “fazer as unhas”. Já do your make-up pode ser traduzido como “se maquiar” ou “fazer a maquiagem”.
Vale prestar atenção também à estrutura get + something + done, usada quando contratamos alguém para realizar um serviço. Assim, get your nails done significa “fazer as unhas” com uma manicure, e get your hair done indica que alguém vai arrumar ou cuidar do seu cabelo, geralmente um cabeleireiro.
Por fim, observe a pergunta Who does your hair?, que significa “Quem cuida do seu cabelo?” ou “Quem arruma seu cabelo?”. Nesse caso, queremos saber quem é o profissional responsável pelo serviço, e não quem realiza a ação de arrumar o próprio cabelo. São detalhes como esses que ajudam a usar o verbo do de maneira mais natural em inglês!
She does her hair before she goes to work. (Ela arruma o cabelo antes de ir para o trabalho.)
I’m going to the salon to get my nails done. (Vou ao salão fazer as unhas.)
Can you do my make-up for the party? (Você pode fazer a minha maquiagem para a festa?)
He spent an hour doing his tie in front of the mirror. (Ele passou uma hora ajeitando a gravata na frente do espelho.)
Who did your eyebrows? They look great! (Quem fez as suas sobrancelhas? Ficaram ótimas!)
PASSAR TEMPO
Nesse contexto, do é usado para indicar que alguém passa determinado período de tempo realizando uma atividade ou vivendo uma experiência. Isso pode envolver trabalho, viagens, serviço militar ou outras situações. A estrutura mais comum é do + período de tempo + atividade, como em did a year backpacking, que significa “passou um ano viajando de mochila nas costas”.
Outra expressão importante é do your time, que pode ter sentidos diferentes dependendo do contexto. Em um sentido mais neutro, pode se referir ao período de serviço que alguém precisa cumprir, como no exército. Já em um contexto jurídico, do time significa “cumprir pena” na prisão.
Repare que, em português, as traduções mais naturais costumam ser “passar”, “ficar”, “servir” ou “cumprir”, conforme a situação. Por exemplo, traduzir did a year backpacking literalmente como “fez um ano viajando de mochila” não soa natural. O segredo é perceber que, nesse uso, do está relacionado ao tempo dedicado a uma atividade ou ao cumprimento de um período determinado.
He did two years in Japan teaching English. (Ele passou dois anos no Japão dando aulas de inglês.)
She did a summer working on a farm in Italy. (Ela passou um verão trabalhando numa fazenda na Itália.)
I did three years in the navy before going to college. (Eu servi três anos na marinha antes de ir para a faculdade.)
My uncle did his time as a waiter before opening his own restaurant. (Meu tio passou uns tempos como garçom antes de abrir seu próprio restaurante.)
They did six months traveling through South America. (Eles passaram seis meses viajando pela América do Sul.)
ESTUDAR
Nesse contexto, do significa “estudar”, “cursar” ou “fazer” uma matéria ou um curso. Esse uso é especialmente comum no inglês britânico e tem um tom mais informal do que study. Você pode encontrar combinações como do French (estudar francês), do law (cursar direito) e do history (estudar história).
A tradução depende do contexto: do pode se referir tanto a uma disciplina escolar quanto a um curso universitário completo. Por exemplo, I’m doing French at university significa “Estou estudando francês na universidade”, enquanto She’s doing law pode ser traduzido como “Ela está cursando direito”.
Repare também que, nas perguntas e frases negativas, do pode aparecer duas vezes na mesma frase: uma como verbo auxiliar e outra como verbo principal. Em Did you do history?, por exemplo, o primeiro did é o auxiliar que forma a pergunta, enquanto do é o verbo principal, com o sentido de “estudar”. A frase significa “Você estudou história?”.
She did chemistry at university. (Ela estudou química na universidade.)
I did Spanish at school, but I’ve forgotten most of it. (Eu estudei espanhol na escola, mas esqueci quase tudo.)
My brother did law before becoming a journalist. (Meu irmão cursou direito antes de se tornar jornalista.)
Did you do history at school? (Você estudou história na escola?)
We did Shakespeare in our final year. (Nós estudamos Shakespeare no nosso último ano.)
COZINHAR
Nesse contexto, do significa “fazer”, “preparar” ou “cozinhar” determinado prato. Esse uso é bastante comum na linguagem informal, especialmente quando estamos conversando sobre o que preparar para uma refeição. Ele aparece com frequência em sugestões e planos, em estruturas como I was thinking of doing… (Estava pensando em preparar…), Shall I do…? (Quer que eu faça…?) e We could do… (Poderíamos preparar…).
O verbo também pode indicar que alguém tem habilidade para preparar determinado prato ou que ele faz parte de suas especialidades. Por exemplo, She does a wonderful lasagna significa “Ela faz uma lasanha maravilhosa”.
Repare que a tradução mais natural depende da situação. Na frase Shall I do some pasta for dinner?, por exemplo, diríamos “Quer que eu faça uma massa para o jantar?”, em vez de traduzir Shall I literalmente como “Devo eu…?”. Em português, essa construção soaria pouco natural em uma conversa cotidiana.
Portanto, quando encontrar do associado a pratos e refeições, pense nas possibilidades “fazer”, “preparar” ou “cozinhar”. O contexto vai ajudar você a escolher a tradução mais adequada e a compreender como os falantes usam essa expressão no dia a dia.
I’m going to do a roast chicken for Sunday lunch. (Vou fazer um frango assado para o almoço de domingo.)
She does a wonderful lasagna. (Ela faz uma lasanha maravilhosa.)
Shall I do some pasta for dinner? (Quero fazer uma massa para o jantar?)
He’s doing burgers on the barbecue. (Ele está fazendo hambúrgueres na churrasqueira.)
We could do a curry tonight if you like. (Podemos fazer um curry hoje à noite, se você quiser.)
FORNECER UM SERVIÇO
Nesse contexto, do significa “oferecer”, “vender” ou “prestar” um serviço. Esse uso é bastante comum na linguagem informal, especialmente em lojas, restaurantes e empresas, quando queremos saber quais produtos ou serviços um estabelecimento disponibiliza. Você vai encontrar esse verbo em perguntas como Do you do…? (Vocês oferecem…?) e em frases negativas como We don’t do… (Nós não oferecemos…).
Por exemplo, Does this restaurant do vegetarian meals? significa “Este restaurante serve refeições vegetarianas?”. Repare que o primeiro does funciona como verbo auxiliar, ajudando a formar a pergunta, enquanto o segundo do é o verbo principal, com o sentido de “servir” ou “oferecer”.
A tradução depende do tipo de estabelecimento e do que está sendo oferecido. Podemos usar “oferecer” para serviços, “vender” para produtos, “servir” para comida e “trabalhar com” para determinadas atividades profissionais. Por exemplo, Do you do weddings? pode ser traduzido como “Vocês trabalham com casamentos?” ou “Vocês oferecem serviços para casamentos?”.
O importante é não traduzir do automaticamente como “fazer”. Nesse uso, o verbo indica aquilo que uma loja, um restaurante ou uma empresa oferece aos clientes. É uma construção muito útil para situações cotidianas, especialmente quando você precisa perguntar sobre produtos e serviços disponíveis!
The shop does repairs while you wait. (A loja faz consertos na hora.)
We don’t do refunds after thirty days. (Não fazemos reembolsos depois de trinta dias.)
Does this restaurant do vegetarian meals? (Este restaurante tem pratos vegetarianos?)
They do the best coffee in town. (Eles vendem o melhor café da cidade.)
Our company does web design and photography. (Nossa empresa oferece serviços de design de sites e fotografia.)
FAZER SHOW
Nesse contexto, do significa “encenar”, “apresentar” ou “montar” uma peça de teatro, um musical ou um espetáculo. Esse uso é informal e aparece com frequência em conversas entre integrantes de grupos de teatro, escolas e companhias artísticas. O título da obra geralmente vem logo depois do verbo, entre aspas ou em itálico.
Por exemplo, We’re doing “Grease” at the end of the year significa “Vamos montar Grease no fim do ano”. Dependendo da situação, também podemos traduzir do como “apresentar” ou “encenar”, especialmente quando o foco está na realização do espetáculo diante do público.
Embora a tradução literal “fazer uma peça” também seja possível, verbos como “montar”, “encenar” e “apresentar” costumam transmitir a ideia com mais precisão em português. Afinal, nesse contexto, do não se refere simplesmente a fazer alguma coisa, mas à preparação ou realização de uma produção artística.
The school drama club is doing ‘Romeo and Juliet’ this spring. (O clube de teatro da escola vai apresentar ‘Romeu e Julieta’ nesta primavera.)
They did ‘The Lion King’ at the theatre last summer. (Eles encenaram ‘O Rei Leão’ no teatro no verão passado.)
Our choir is doing a Christmas concert in December. (Nosso coral vai fazer um concerto de Natal em dezembro.)
We did ‘Hamlet’ for our final-year performance. (Nós encenamos ‘Hamlet’ na apresentação do nosso último ano.)
The comedian did a short show for the children. (O comediante fez um show curto para as crianças.)
DECORAR, ENFEITAR
Nesse contexto, do significa “decorar”, “pintar” ou “reformar” um cômodo ou uma casa. Esse uso é informal e bastante comum no inglês britânico, especialmente em conversas sobre decoração e melhorias na casa. O verbo costuma vir seguido do nome do cômodo, como em do the kitchen (decorar, pintar ou reformar a cozinha) e do the living room (decorar, pintar ou reformar a sala de estar).
Também podemos usar a estrutura do + cômodo + in + cor ou estilo para indicar como queremos decorar determinado ambiente. Por exemplo, We’re going to do the kitchen in pale yellow pode significar “Vamos decorar a cozinha em amarelo-claro” ou “Vamos pintar a cozinha de amarelo-claro”.
Repare que a tradução mais adequada depende do contexto. Se estivermos falando de cores e estilo, “decorar” pode ser a melhor opção; se o foco for a aplicação de tinta, usamos “pintar”; e, quando há obras ou mudanças estruturais, “reformar” costuma ser mais apropriado.
Portanto, ao encontrar do nesse contexto, observe o que está sendo feito no ambiente antes de escolher a tradução. Nem sempre é possível saber apenas pela frase se a pessoa está falando de pintura, decoração ou reforma, muitas vezes, é o contexto que esclarece o sentido!
We’re going to do the kitchen in pale yellow. (Vamos decorar a cozinha em amarelo claro.)
They’ve done the whole house in white and grey. (Eles decoraram a casa toda em branco e cinza.)
She spent the weekend doing the bedroom. (Ela passou o fim de semana reformando o quarto.)
How would you like to do the nursery? (Como você gostaria de decorar o quarto do bebê?)
I’d love to do the bathroom in blue tiles. (Eu adoraria decorar o banheiro com azulejos azuis.)
COMPORTAR-SE
Nesse contexto, do significa “agir” ou “se comportar” de determinada maneira. Ele aparece com frequência na estrutura do as + sujeito + verbo, em expressões como do as you like (faça como quiser), do as you’re told (faça o que lhe mandam) e do as they please (façam como bem entenderem).
Repare que as equivale a “como” ou “conforme” nessas construções. Por isso, do as you’re told transmite a ideia de obedecer ou fazer aquilo que alguém ordenou. Dependendo do contexto, podemos traduzir essas expressões como “fazer como”, “fazer o que”, “agir conforme” ou simplesmente “obedecer”.
Vale observar também que, em algumas frases, o segundo do aparece no final da oração para evitar a repetição de um verbo mencionado anteriormente. Esse uso funciona como uma substituição: em vez de repetir o verbo, usamos do para retomar a ação já conhecida. É o mesmo princípio que vimos anteriormente, quando do substitui um verbo para deixar a frase mais natural e evitar repetições desnecessárias.
You can do as you like, but I won’t help you. (Você pode fazer como quiser, mas eu não vou te ajudar.)
The children did as they were told and went straight to bed. (As crianças fizeram o que lhes foi mandado e foram direto para a cama.)
Do as I say, not as I do. (Faça o que eu digo, não o que eu faço.)
She always does as she pleases, no matter what anyone thinks. (Ela sempre faz o que quer, não importa o que os outros pensem.)
When in Rome, do as the Romans do. (Em Roma, faça como os romanos.)
NÃO TER UMA ATITUDE
Essa estrutura é informal, típica da linguagem falada e geralmente tem um tom bem-humorado. Usamos don’t do + adjetivo ou substantivo para dizer que determinada atitude, comportamento ou situação não combina com a nossa personalidade ou simplesmente não faz parte do nosso jeito de ser.
É comum o falante repetir o adjetivo sugerido pela outra pessoa, como em Sensible? I don’t do sensible. (Sensato? Não sou muito dessa coisa de ser sensato!). A ideia é reagir de maneira descontraída a uma sugestão, deixando claro que aquele comportamento não tem nada a ver com a pessoa.
Em português, não existe uma tradução literal que funcione em todos os casos. As opções mais naturais são “não sou de…”, “não é comigo”, “não faz o meu estilo” e “não funciono assim”, dependendo do contexto.
Repare em outro detalhe interessante: nessa construção, o adjetivo passa a funcionar como se fosse um substantivo. Em I don’t do subtle, por exemplo, subtle significa algo como “discrição” ou “sutileza”, e a frase transmite a ideia de “Discrição não é comigo” ou “Eu não sou nada discreto”. Embora esse uso fuja da estrutura mais tradicional do inglês, ele é bastante expressivo e aparece justamente em contextos informais, nos quais o falante quer demonstrar personalidade e senso de humor.
Punctual? I don’t do punctual. (Pontual? Eu não sou de ser pontual.)
My brother doesn’t do mornings. (Meu irmão não funciona de manhã.)
She doesn’t do subtle. If she’s angry, everyone knows. (Sutileza não é com ela. Se ela está com raiva, todo mundo sabe.)
Tidy? Sorry, I don’t do tidy. (Arrumado? Desculpe, organização não é comigo.)
Our cat doesn’t do cuddles. She just wants food. (Nossa gata não é de dar carinho. Ela só quer comida.)
COPIAR COMPORTAMENTO
Nesse contexto, do significa “imitar” alguém, reproduzindo seu jeito de falar, sua voz ou seu comportamento, geralmente para divertir as pessoas. Esse uso é informal e bastante comum no inglês britânico, especialmente em conversas descontraídas sobre humor, atores e apresentações.
Uma estrutura possível é do + a/an + adjetivo + nome da pessoa, como em do a brilliant George Bush, que significa “fazer uma imitação muito boa de George Bush”. O adjetivo, como brilliant, great ou funny, indica a qualidade ou o efeito da imitação. Também podemos usar do + sotaque ou voz, como em do a British accent (imitar um sotaque britânico) e do a Homer Simpson voice (imitar a voz do Homer Simpson).
Em português, as traduções mais naturais são “imitar” e “fazer uma imitação de”. Embora a tradução literal “fazer o George Bush” também apareça na fala informal, ela pode soar um pouco estranha fora desse contexto.
Portanto, quando encontrar do associado a pessoas famosas, sotaques ou vozes, lembre-se de que a ideia é reproduzir as características de alguém, muitas vezes com uma intenção cômica. É mais um exemplo de como esse verbo assume sentidos diferentes conforme a expressão em que aparece!
She does a great Elvis at parties. (Ela faz uma imitação ótima do Elvis nas festas.)
My dad does a funny impression of our teacher, and it always makes us laugh. (Meu pai imita nosso professor de um jeito engraçado, e isso sempre nos faz rir.)
Can you do a British accent? (Você consegue imitar um sotaque britânico?)
He does the best Homer Simpson voice I’ve ever heard. (Ele faz a melhor voz do Homer Simpson que eu já ouvi.)
The comedian does a hilarious Queen Elizabeth. (O comediante faz uma imitação hilária da Rainha Elizabeth.)
IR A
Nesse contexto, do é usado para falar de atividades sociais, como almoçar com alguém, ir ao cinema ou tomar uma bebida. É um uso informal, bastante comum na fala cotidiana, especialmente em convites, sugestões e combinações entre amigos ou colegas.
Algumas expressões típicas são Let’s do lunch (Vamos almoçar juntos), We should do a movie (A gente devia ir ao cinema) e Let’s do coffee sometime (Vamos tomar um café qualquer dia desses). Repare que, em português, não traduzimos essas expressões literalmente como “fazer almoço” ou “fazer um filme”. O mais natural é usar verbos como almoçar, ir ao cinema e tomar um café.
Vale também prestar atenção ao tom do convite. Quando alguém diz Let’s do lunch sometime, por exemplo, pode estar sugerindo um encontro de maneira genuína, mas a frase também pode ser apenas uma forma simpática e vaga de dizer que gostaria de encontrar você algum dia, sem necessariamente marcar uma data.
E aqui vai uma distinção importante: do lunch significa sair para almoçar ou combinar um almoço com alguém, enquanto make lunch significa preparar o almoço. Parece um detalhe pequeno, mas faz toda a diferença na hora de entender e usar o inglês com naturalidade!
Let’s do lunch next week. (Vamos almoçar juntos na semana que vem.)
We should do a movie sometime this weekend. (A gente devia ir ao cinema neste fim de semana.)
I’d love to do coffee and catch up. (Eu adoraria tomar um café e colocar o papo em dia.)
They’re doing dinner at that new Italian place tonight. (Eles vão jantar naquele restaurante italiano novo hoje à noite.)
Do you want to do drinks after work? (Você quer tomar uns drinques depois do trabalho?)
USAR DROGAS
Nesse contexto, do é um verbo transitivo informal usado para falar do consumo de drogas ilegais. Ele costuma aparecer diretamente antes do nome da substância, como em do cocaine (usar cocaína) e do heroin (usar heroína), ou em expressões mais gerais, como do drugs (usar drogas). Também podemos encontrar as expressões do hard drugs e do soft drugs, que se referem, respectivamente, ao uso de drogas consideradas pesadas e leves.
Em português, as traduções mais naturais são usar drogas, consumir drogas ou, dependendo do contexto, se drogar. No caso específico da cocaína, também podemos usar o verbo cheirar, quando essa for a ideia expressa pela frase.
Vale prestar atenção à estrutura verbal em perguntas como Have you ever done any drugs? (Você já usou algum tipo de droga?). Nesse exemplo, have é o verbo auxiliar, enquanto done é o particípio passado do verbo principal do. Já em perguntas como Did you do drugs?, did funciona como auxiliar, e o verbo principal permanece na forma básica: do.
É mais um caso em que o significado de do depende do contexto e da expressão em que aparece. E, como esse uso está associado a um assunto delicado, é importante reconhecer também o registro informal da expressão para interpretá-la adequadamente em conversas, filmes e séries.
She admitted she did cocaine a few times at university. (Ela admitiu que usou cocaína algumas vezes na universidade.)
He’s been clean for two years and doesn’t do drugs anymore. (Ele está limpo há dois anos e não usa mais drogas.)
Have you ever done any drugs? (Você já usou alguma droga?)
They used to do ecstasy at parties. (Eles usavam ecstasy nas festas.)
I’ve never done drugs, and I never will. (Eu nunca usei drogas, e nunca vou usar.)
VISITAR
Nesse contexto, do é usado informalmente com o sentido de visitar ou conhecer um lugar turístico. É uma expressão bastante comum entre viajantes e aparece com atrações famosas, cidades e até roteiros inteiros. Por exemplo, do the Louvre significa visitar o Louvre, enquanto do Rome equivale a conhecer Roma. A ideia é falar das experiências turísticas que alguém pretende viver ou já viveu durante uma viagem.
Em português, as traduções mais naturais são visitar, conhecer e, em alguns contextos informais, fazer. Também é possível ouvir alguém dizer que vai “fazer o Coliseu”, por exemplo, ao comentar o roteiro de uma viagem. Esse uso de do muitas vezes transmite a ideia de conhecer um lugar e riscá-lo da lista de atrações, sem necessariamente passar muito tempo por lá.
Observe também que, na frase We did Rome, Florence, and Venice in ten days (Visitamos Roma, Florença e Veneza em dez dias), o verbo sugere um roteiro bastante corrido, com pouco tempo dedicado a cada cidade.
Portanto, quando encontrar do associado a destinos turísticos e atrações, pense em visitar, conhecer ou explorar um lugar como parte de uma viagem. E fique de olho no contexto: dependendo da situação, a expressão pode sugerir uma visita rápida, em vez de uma experiência mais aprofundada.
We did the Louvre in the morning and the Musée d’Orsay after lunch. (Visitamos o Louvre de manhã e o Museu d’Orsay depois do almoço.)
Let’s do the Colosseum first, before it gets too crowded. (Vamos visitar o Coliseu primeiro, antes que fique muito cheio.)
They did Rome, Florence, and Venice in ten days. (Eles conheceram Roma, Florença e Veneza em dez dias.)
Have you done the Statue of Liberty yet? (Você já visitou a Estátua da Liberdade?)
We only had one day in London, so we did the Tower and Buckingham Palace. (Só tínhamos um dia em Londres, então visitamos a Torre e o Palácio de Buckingham.)
THAT’LL DO!
Nesse contexto, That’ll do! (That will do!) é uma expressão usada para mandar alguém parar com determinado comportamento, geralmente quando uma criança está fazendo bagunça, desobedecendo ou incomodando outras pessoas. É comum ouvi-la da boca de pais, professores e outros adultos que precisam impor limites. O tom costuma ser firme, curto e direto, com o sentido de “Já chega!”, “Chega!” ou “Já deu!”.
Observe que essa expressão retoma um dos sentidos de do que vimos anteriormente: algo ser suficiente. A diferença é que, nessa situação, a ideia não é simplesmente dizer que algo basta, mas deixar claro que a pessoa já passou dos limites e precisa parar. Por exemplo, se duas crianças estão brigando ou fazendo muito barulho, um adulto pode dizer That’ll do! para encerrar a situação.
Mas atenção: o tom e o contexto fazem toda a diferença! Em outras situações, That’ll do pode ser uma maneira neutra ou positiva de dizer que algo é suficiente ou adequado. Já a expressão That’ll do nicely! significa algo como “Isso serve muito bem!” ou “Isso está ótimo!”.
Portanto, ao encontrar That’ll do!, observe a situação e a entonação para entender se a pessoa está dando uma bronca ou simplesmente dizendo que algo atende às suas necessidades. Afinal, no inglês cotidiano, uma mesma expressão pode ganhar nuances bem diferentes dependendo de como e quando é usada.
That’ll do, Tommy! Stop pulling your sister’s hair. (Já chega, Tommy! Pare de puxar o cabelo da sua irmã.)
That’ll do! I don’t want to hear another word from either of you. (Chega! Não quero ouvir mais uma palavra de nenhum dos dois.)
That’ll do, children! It’s time to go to bed. (Já chega, crianças! Está na hora de dormir.)
Okay, that’ll do now. Put the toys away. (Certo, já chega. Guardem os brinquedos.)
That’ll do, Emily! We don’t shout in the house. (Já chega, Emily! Não gritamos dentro de casa.)
THAT DOES IT!
Nesse contexto, That does it! é uma expressão informal usada quando alguém perde a paciência e decide que não vai mais tolerar determinada situação. É aquele momento em que a pessoa chega ao limite, algo acontece pela última vez e ela resolve tomar uma atitude. Em português, podemos traduzir como “Chega!”, “Já deu!”, “É o cúmulo!” ou “Essa foi a gota d’água!”.
A expressão costuma aparecer antes de uma decisão ou ameaça, como em That does it! I’m calling the manager! (Chega! Vou chamar o gerente!) ou That does it! I’m leaving! (Já deu! Estou indo embora!). Repare que does está no presente simples. A ideia é que aquilo que acabou de acontecer foi o suficiente para provocar uma reação imediata.
Mas atenção para não confundir That does it! com That’ll do!, que vimos anteriormente. Embora as duas expressões possam transmitir a ideia de que algo chegou ao limite, elas têm usos diferentes. That’ll do! pode ser usada para mandar uma criança parar com um comportamento inadequado, enquanto That does it! expressa a irritação de alguém que perdeu a paciência e decidiu agir.
Portanto, quando ouvir That does it! em um filme ou série, fique de olho: provavelmente alguém acabou de fazer alguma coisa que levou o outro personagem ao limite. E, quando a gota d’água cai, é hora de tomar uma atitude!
Right, that does it! I’m calling the manager. (Chega, é o cúmulo! Vou chamar o gerente.)
That does it! I’ve had enough of your excuses. (Já deu! Cansei das suas desculpas.)
That does it! I’m never shopping at this store again. (Chega! Nunca mais compro nesta loja.)
Okay, that does it. Either you help me with the housework or I’m leaving. (Certo, agora chega. Ou você me ajuda com a casa ou eu vou embora.)
That does it! We’re going home right now. (É o fim! Vamos para casa agora mesmo.)
Veja também:
⇒ DIVE IN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: What a Boy! What a Toy! [com áudio]
⇒ GHOST | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ TALK IT OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
