Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender quatro significados muito úteis da expressão make it em inglês. Dependendo do contexto, ela pode significar conseguir fazer alguma coisa, ser bem-sucedido, poder comparecer a um evento ou sobreviver. E olha só: são usos que aparecem com frequência nas conversas do dia a dia, nos filmes e nas séries.
Preparei 40 frases de exemplo com tradução em português (também com áudio), dez para cada significado, para você entender como essa expressão funciona na prática e começar a incorporá-la ao seu inglês.
Pegue seu café, acomode-se na cadeira e venha comigo descobrir como usar make it sem fazer confusão com os diferentes sentidos. Afinal, aprender inglês é assim: um pouquinho de vocabulário, um bocado de exemplos e muita prática!
Let’s do this!
CONSEGUIR FAZER ALGO OU CHEGAR A ALGUM LUGAR
I left home late, but I made it to work on time. (Saí de casa tarde, mas consegui chegar ao trabalho na hora.)
We walked for hours, but we finally made it to the top of the mountain. (Caminhamos por horas, mas finalmente conseguimos chegar ao topo da montanha.)
Do you think we can make it to the airport before the flight leaves? (Você acha que conseguimos chegar ao aeroporto antes de o voo partir?)
She ran as fast as she could and made it to the bus stop just in time. (Ela correu o mais rápido que pôde e conseguiu chegar ao ponto de ônibus bem a tempo.)
I tried to finish the report before lunch, but I didn’t make it. (Tentei terminar o relatório antes do almoço, mas não consegui.)
We took a different road and still made it to the hotel before dark. (Pegamos uma estrada diferente e ainda assim conseguimos chegar ao hotel antes de escurecer.)
He was exhausted, but he made it through the final mile of the race. (Ele estava exausto, mas conseguiu completar o último quilômetro da corrida.)
If we leave now, we should make it home before the storm starts. (Se sairmos agora, devemos conseguir chegar em casa antes de a tempestade começar.)
I didn’t think I could finish the project in one day, but somehow I made it. (Achei que não conseguiria terminar o projeto em um dia, mas, de alguma forma, consegui.)
The train was about to leave, but we made it just in time. (O trem estava prestes a partir, mas conseguimos chegar bem a tempo.)
SER BEM-SUCEDIDO
She worked hard for years and finally made it as a professional singer. (Ela trabalhou duro durante anos e finalmente conseguiu se estabelecer como cantora profissional.)
He moved to New York to make it in the music industry. (Ele se mudou para Nova York para fazer sucesso na indústria musical.)
Many people dream of becoming actors, but only a few make it in Hollywood. (Muitas pessoas sonham em se tornar atores, mas poucas conseguem fazer sucesso em Hollywood.)
She started her own business and made it big in just five years. (Ela abriu o próprio negócio e alcançou um enorme sucesso em apenas cinco anos.)
His parents didn’t believe in him, but he was determined to make it. (Os pais dele não acreditavam nele, mas ele estava determinado a vencer na vida.)
It wasn’t easy, but she made it to the top of the company. (Não foi fácil, mas ela conseguiu chegar ao topo da empresa.)
Do you think he’ll make it as a writer? (Você acha que ele vai conseguir se firmar como escritor?)
They came from a small town and dreamed of making it big in the fashion world. (Eles vieram de uma cidade pequena e sonhavam em fazer muito sucesso no mundo da moda.)
After years of rejection, he finally made it as a film director. (Depois de anos de rejeição, ele finalmente conseguiu se estabelecer como diretor de cinema.)
Talent is important, but you also need determination if you want to make it in business. (O talento é importante, mas você também precisa de determinação se quiser ter sucesso nos negócios.)
PODER IR OU CONSEGUIR COMPARECER A UM EVENTO
I’m sorry, but I can’t make it to your birthday party tonight. (Desculpe, mas não vou poder ir à sua festa de aniversário hoje à noite.)
Can you make it to the meeting tomorrow morning? (Você consegue comparecer à reunião amanhã de manhã?)
Thanks for inviting me! I’ll do my best to make it. (Obrigado pelo convite! Vou fazer o possível para ir.)
Unfortunately, we won’t be able to make it to the wedding. (Infelizmente, não vamos poder ir ao casamento.)
What time do you think you can make it to the party? (A que horas você acha que consegue chegar à festa?)
I have a doctor’s appointment, so I might not make it to class today. (Tenho uma consulta médica, então talvez não consiga ir à aula hoje.)
Everyone made it to the reunion except for John. (Todos conseguiram comparecer ao reencontro, menos John.)
I was really looking forward to the concert, but I don’t think I’ll make it. (Eu estava realmente ansioso pelo show, mas acho que não vou conseguir ir.)
If you can make it on Saturday, we’ll save you a seat. (Se você puder ir no sábado, guardaremos um lugar para você.)
Sorry I couldn’t make it last night. Something unexpected came up. (Desculpe por não ter podido ir ontem à noite. Aconteceu um imprevisto.)
SOBREVIVER
The doctors weren’t sure he would make it, but he pulled through. (Os médicos não tinham certeza de que ele sobreviveria, mas ele conseguiu se recuperar.)
After the serious accident, everyone hoped she would make it. (Depois do acidente grave, todos esperavam que ela sobrevivesse.)
The little puppy was very sick, and we were afraid it wouldn’t make it. (O filhotinho estava muito doente, e tínhamos medo de que não sobrevivesse.)
He was badly injured in the crash, but he made it through the night. (Ele ficou gravemente ferido no acidente, mas sobreviveu à noite.)
The doctors worked around the clock to help the patient make it. (Os médicos trabalharam sem parar para ajudar o paciente a sobreviver.)
She had a very difficult surgery, but thankfully she made it. (Ela passou por uma cirurgia muito difícil, mas felizmente sobreviveu.)
We didn’t know if the old man would make it until morning. (Não sabíamos se o idoso sobreviveria até de manhã.)
Despite the harsh winter and lack of food, the explorers made it. (Apesar do inverno rigoroso e da falta de comida, os exploradores sobreviveram.)
The doctors told his family that the next 24 hours would determine whether he would make it. (Os médicos disseram à família dele que as próximas 24 horas determinariam se ele sobreviveria.)
It was a terrible accident, and we’re grateful that everyone made it out alive. (Foi um acidente terrível, e somos gratos por todos terem conseguido sair vivos.)
Veja também:
⇒ RIDE OR DIE | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ NO CUTS, NO BUTS, NO COCONUTS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ Como usar o verbo DO em Inglês – Guia Completo [com áudio]
⇒ DIVE IN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
