Hi there! Tudo certinho por aí?
Você já ficou na dúvida se o correto é escrever someday ou some day? Pois é, meu amigo, minha amiga, no inglês, até um espacinho pode fazer diferença!
As duas formas podem ser traduzidas como algum dia, mas existem diferenças de uso que vale a pena conhecer. Neste post, vamos entender quando usar cada uma delas e conferir 10 frases de exemplo com tradução em português para cada expressão. Assim, você aprende a diferença dentro de contextos reais e fica mais preparado para usar essas expressões nas suas conversas em inglês.
Bora acabar com essa dúvida de uma vez por todas? Let’s do this!
SOMEDAY
Usamos someday para falar de algo que esperamos ou pretendemos fazer em algum momento no futuro, sem especificar exatamente quando. Pense em someday como uma referência a um futuro indefinido. Vejamos exemplos:
I want to visit France someday. (Quero visitar a França algum dia.)
Someday, I’ll write a book. (Um dia, vou escrever um livro.)
Maybe we’ll meet again someday. (Talvez nos encontremos novamente algum dia.)
She hopes to become a doctor someday. (Ela espera se tornar médica um dia.)
Someday, you’ll understand why I did this. (Um dia, você vai entender por que fiz isso.)
Someday, I want to travel around the world and experience different cultures. (Um dia, quero viajar pelo mundo e conhecer diferentes culturas.)
I hope to open my own language school someday. (Espero abrir minha própria escola de idiomas algum dia.)
Someday, you’ll look back on this experience and laugh. (Um dia, você vai olhar para essa experiência e rir.)
She dreams of living in Paris someday. (Ela sonha em morar em Paris algum dia.)
Someday, I’ll be able to speak French without making mistakes. (Um dia, vou conseguir falar francês sem cometer erros.)
We might become good friends someday. (Talvez nos tornemos bons amigos algum dia.)
He promised himself that he would write a novel someday. (Ele prometeu a si mesmo que escreveria um romance algum dia.)
Someday, I want to see the Northern Lights with my own eyes. (Um dia, quero ver a aurora boreal com meus próprios olhos.)
Do you think robots will replace teachers someday? (Você acha que os robôs substituirão os professores algum dia?)
Someday, all your hard work will pay off. (Um dia, todo o seu esforço dará frutos.)
SOME DAY
Usamos some day, separado, quando some funciona como determinante de day. A expressão pode se referir a um dia não especificado ou, dependendo do contexto, a um dia específico que não identificamos com precisão. Some day pode enfatizar um dia dentro de um período ou conjunto de dias. Em muitos desses exemplos, porém, someday também seria possível e mais natural.
We should meet some day next week. (Deveríamos nos encontrar em algum dia da semana que vem.)
I spent some day last summer at the beach. (Passei um ótimo dia no verão passado na praia.)
Some day in December, we’ll celebrate her birthday. (Em algum dia de dezembro, vamos comemorar o aniversário dela.)
You can visit us some day when you’re in town. (Você pode nos visitar algum dia quando estiver na cidade.)
I remember some day in my childhood when everything seemed perfect. (Lembro-me de um dia da minha infância em que tudo parecia perfeito.)
Someday, I want to travel around the world and experience different cultures. (Um dia, quero viajar pelo mundo e conhecer diferentes culturas.)
I hope to open my own language school someday. (Espero abrir minha própria escola de idiomas algum dia.)
Someday, you’ll look back on this experience and laugh. (Um dia, você vai olhar para essa experiência e rir.)
She dreams of living in Paris someday. (Ela sonha em morar em Paris algum dia.)
Someday, I’ll be able to speak French without making mistakes. (Um dia, vou conseguir falar francês sem cometer erros.)
We might become good friends someday. (Talvez nos tornemos bons amigos algum dia.)
He promised himself that he would write a novel someday. (Ele prometeu a si mesmo que escreveria um romance algum dia.)
Someday, I want to see the Northern Lights with my own eyes. (Um dia, quero ver a aurora boreal com meus próprios olhos.)
Do you think robots will replace teachers someday? (Você acha que os robôs substituirão os professores algum dia?)
Someday, all your hard work will pay off. (Um dia, todo o seu esforço dará frutos.)
Hack geral: someday é mais usado em inglês americano enquanto some day é mais usado em inglês britânico.
Veja também:
⇒ NO CUTS, NO BUTS, NO COCONUTS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ HAVE BIGGER FISH TO FRY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TO PUT IT LIGHTLY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ RUN LOOSE | O que significa esta expressão [com áudio]
