Hi there, tudo certinho por aí?
Sabe quando você chega a um lugar novo e precisa dar aquela olhada em volta para entender como as coisas funcionam antes de tomar qualquer decisão? Pois é! Em inglês, existe uma expressão muito interessante para falar justamente disso: get the lay of the land.
Ela pode ser usada tanto no sentido literal, quando queremos conhecer as características de um terreno ou de uma região, quanto no sentido figurado, quando precisamos entender uma situação, conhecer o ambiente ou descobrir quem é quem antes de agir. Afinal, ninguém quer sair tomando decisões sem antes entender o terreno em que está pisando, não é mesmo?
Neste post, vamos explorar os significados dessa expressão e ver como ela aparece em situações reais do dia a dia. Prepare-se para ampliar seu vocabulário e deixar seu inglês cada vez mais natural. Bora aprender mais uma expressão que dificilmente aparece nos livros tradicionais de inglês? Let’s do this!
EXEMPLOS
I want to get the lay of the land before I make a decision. (Quero entender a situação antes de tomar uma decisão.)
We arrived early to get the lay of the land. (Chegamos cedo para conhecer o local.)
She walked around the office to get the lay of the land. (Ela andou pelo escritório para entender como as coisas funcionavam.)
Before starting my new job, I need to get the lay of the land. (Antes de começar meu novo emprego, preciso entender como as coisas funcionam.)
Let’s talk to the manager and get the lay of the land. (Vamos conversar com o gerente e entender melhor a situação.)
He spent the morning exploring the town to get the lay of the land. (Ele passou a manhã explorando a cidade para conhecer melhor o lugar.)
I joined the meeting to get the lay of the land. (Participei da reunião para entender melhor a situação.)
We need to get the lay of the land before we start the project. (Precisamos entender o cenário antes de começar o projeto.)
She asked a few questions to get the lay of the land. (Ela fez algumas perguntas para entender como as coisas funcionavam.)
I don’t know anyone here, so I’m trying to get the lay of the land. (Não conheço ninguém aqui, então estou tentando entender como as coisas funcionam.)
They visited the school to get the lay of the land before their son started classes. (Eles visitaram a escola para conhecer o local antes de o filho começar as aulas.)
Let’s spend a few days here and get the lay of the land. (Vamos passar alguns dias aqui e conhecer melhor o lugar.)
He talked to his coworkers to get the lay of the land. (Ele conversou com os colegas de trabalho para entender melhor a situação.)
Before buying the house, we walked around the neighborhood to get the lay of the land. (Antes de comprar a casa, caminhamos pelo bairro para conhecer melhor a região.)
I need some time to get the lay of the land in my new position. (Preciso de um tempo para entender como as coisas funcionam no meu novo cargo.)
The new teacher observed the class to get the lay of the land. (O novo professor observou a turma para entender como as coisas funcionavam.)
We should get the lay of the land before we spend any money. (Devemos entender o cenário antes de gastar dinheiro.)
She visited the market to get the lay of the land before opening her own store. (Ela visitou o mercado para conhecer melhor a região antes de abrir sua própria loja.)
I’m going to get the lay of the land before talking to the team. (Vou entender melhor a situação antes de conversar com a equipe.)
He arrived at the university a week early to get the lay of the land. (Ele chegou à universidade uma semana antes para conhecer o local.)
We need to get the lay of the land before choosing a place for the event. (Precisamos conhecer melhor a região antes de escolher um local para o evento.)
She listened carefully during the first meeting to get the lay of the land. (Ela ouviu atentamente durante a primeira reunião para entender melhor a situação.)
Before making any changes, the new director wanted to get the lay of the land. (Antes de fazer qualquer mudança, o novo diretor queria entender como as coisas funcionavam.)
Give me a little time to get the lay of the land, and then I’ll tell you what I think. (Me dê um tempinho para entender melhor a situação e depois digo o que penso.)
Veja também:
⇒ RIDE OR DIE | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ NO CUTS, NO BUTS, NO COCONUTS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ Como usar o verbo DO em Inglês – Guia Completo [com áudio]
⇒ DIVE IN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
