Hi there, tudo certinho por aí?
Imagine que você está em uma reunião, todo mundo falando ao mesmo tempo, e finalmente chega a sua vez de dar aquela opinião que estava entalada! Em inglês, você pode dizer que you have the floor, ou seja, você está com a palavra. Essa expressão aparece muito em reuniões, debates, discursos e situações mais formais. E olha que interessante: floor significa chão ou piso, mas, nesse contexto, a ideia é ter o direito de falar e ser ouvido.
Preparei 24 frases de exemplo em inglês com tradução em português e áudio para você entender como usar have the floor em diferentes situações. Bora ampliar esse vocabulário e deixar seu inglês cada vez mais natural? Let’s do this!
EXEMPLOS
The manager has the floor, so let’s listen carefully to what she has to say. (A gerente está com a palavra, então vamos ouvir com atenção o que ela tem a dizer.)
I’d like to have the floor for a few minutes to explain my point of view. (Gostaria de ter a palavra por alguns minutos para explicar meu ponto de vista.)
The senator had the floor for almost half an hour during the debate. (O senador ficou com a palavra por quase meia hora durante o debate.)
You have the floor now, so please tell us what you think about the proposal. (Você está com a palavra agora, então, por favor, diga-nos o que pensa sobre a proposta.)
The chairperson gave the floor* to a young woman from the audience. (O presidente da sessão deu a palavra a uma jovem da plateia.)
* Veja o parágrafo abaixo.
Before we make a decision, I’d like our financial advisor to have the floor. (Antes de tomarmos uma decisão, gostaria que nosso consultor financeiro tivesse a palavra.)
He waited patiently until the director gave him the floor. (Ele esperou pacientemente até que o diretor lhe desse a palavra.)
Once she had the floor, everyone stopped talking and paid attention. (Assim que ela ficou com a palavra, todos pararam de conversar e prestaram atenção.)
The opposition leader asked to have the floor during the meeting. (O líder da oposição pediu a palavra durante a reunião.)
I’m afraid we don’t have enough time for everyone to have the floor today. (Receio que não tenhamos tempo suficiente para que todos tenham a palavra hoje.)
The professor gave each student a chance to have the floor and share their opinions. (O professor deu a cada aluno a oportunidade de ter a palavra e compartilhar suas opiniões.)
When you have the floor, try to be clear and get straight to the point. (Quando estiver com a palavra, procure ser claro e ir direto ao ponto.)
The lawyer had the floor when the judge interrupted him with a question. (O advogado estava com a palavra quando o juiz o interrompeu com uma pergunta.)
She raised her hand because she wanted to have the floor and ask an important question. (Ela levantou a mão porque queria ter a palavra e fazer uma pergunta importante.)
The committee chairman gave the floor to the new member. (O presidente do comitê deu a palavra ao novo integrante.)
Although he was nervous, he spoke confidently when he had the floor. (Embora estivesse nervoso, ele falou com confiança quando estava com a palavra.)
The speaker had the floor, but several people kept interrupting him. (O palestrante estava com a palavra, mas várias pessoas continuaram interrompendo-o.)
I’d appreciate it if you let me have the floor before responding to my argument. (Eu agradeceria se você me deixasse falar antes de responder ao meu argumento.)
During the discussion, each participant had the floor for three minutes. (Durante a discussão, cada participante teve a palavra por três minutos.)
The mayor has the floor to present the city’s new transportation plan. (O prefeito está com a palavra para apresentar o novo plano de transporte da cidade.)
She was finally given the floor after waiting for more than an hour. (Finalmente deram a palavra a ela depois de esperar por mais de uma hora.)
If nobody else wants to have the floor, we can move on to the next topic. (Se mais ninguém quiser ter a palavra, podemos passar para o próximo assunto.)
He used the opportunity to have the floor to defend his team’s decision. (Ele aproveitou a oportunidade de falar para defender a decisão de sua equipe.)
After the director finished speaking, she gave the floor to anyone who had questions. (Depois que o diretor terminou de falar, ela deu a palavra a quem tivesse perguntas.)
E já que estamos falando de have the floor, vale a pena aprender outras combinações com a palavra floor! Give someone the floor significa dar a palavra a alguém, enquanto take the floor é tomar a palavra ou começar a falar em uma reunião. Mas atenção: take the floor também pode significar ir para a pista de dança, dependendo do contexto! Já hold the floor é usado quando alguém mantém a palavra ou consegue prender a atenção das pessoas enquanto fala. Viu só como uma palavrinha pode render? É por essas e outras que aprender inglês em contexto faz toda a diferença!
Veja também:
⇒ GO ONE’S WAY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ KNOW FULL WELL | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ SUIT YOURSELF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ FOR CRYING OUT LOUD | O que significa esta expressão [com áudio]
