Hi there, tudo certinho por aí?
A gente sabe que o substantivo suit pode significar terno, ação judicial e até mesmo naipe, quando estamos falando de um jogo de cartas. Mas hoje o nosso foco é o verbo suit, que, em linhas gerais, significa ser conveniente, ser adequado ou servir para alguém.
E é justamente daí que vem a expressão suit yourself (ou suit yourselves), que, se a gente traduzir ao pé da letra, ficaria algo como “seja conveniente” ou “acomode-se”. Só que, como acontece com tantas expressões idiomáticas, o significado na prática é um pouquinho diferente e muito mais interessante!
Neste post, você vai conferir 24 exemplos de uso de suit yourself, acompanhados de sugestões de tradução bem naturais em português. Depois de aprender essa expressão, fique de olho quando estiver assistindo às suas séries, ouvindo seus podcasts ou lendo seus textos em inglês. Tenho certeza de que você vai começar a encontrá-la por aí com muito mais frequência!
Ah, e um último detalhe importante: suit oneself é geralmente usada na forma imperativa. Quando estamos falando com mais de uma pessoa, usamos suit yourselves. Lembre-se também de acompanhar pelo áudio, all right? Bora começar? Let’s do this!
EXEMPLOS
If you really don’t want to come to the birthday party tonight, suit yourself, but everyone is going to be there. (Se você realmente não quer ir à festa de aniversário hoje à noite, você que sabe, mas todo mundo vai estar lá.)
I offered to help you move those heavy boxes, but if you insist on doing it alone, suit yourself. (Eu me ofereci para ajudar a mudar aquelas caixas pesadas, mas se você insiste em fazer isso sozinho, como quiser.)
Suit yourself, but you are definitely going to miss out on seeing a great movie on the big screen. (Você que sabe, mas com certeza vai perder a oportunidade de ver um ótimo filme na tela grande.)
I’m going to order a large pizza for dinner, but if you prefer to make a light salad instead, suit yourself. (Vou pedir uma pizza grande para o jantar, mas se você prefere fazer uma salada leve em vez disso, faça como preferir.)
You don’t want to wear a heavy jacket in this freezing weather? Suit yourself, but don’t complain later! (Você não quer vestir uma jaqueta pesada neste frio congelante? Você quem sabe, mas não reclame depois!)
Suit yourself, I’ll just go ahead and eat the last piece of chocolate cake before someone else takes it. (Como quiser, eu vou tomar a iniciativa e comer o último pedaço de bolo de chocolate antes que outra pessoa pegue.)
If you prefer to stay home and watch TV all weekend instead of going camping, suit yourself. (Se você prefere ficar em casa assistindo TV o fim de semana todo em vez de ir acampar, você que sabe.)
I thought you always loved Italian food, but if you don’t feel like eating pasta today, suit yourself. (Achei que você sempre amasse comida italiana, mas se não está a fim de comer massa hoje, como quiser.)
If you don’t want to share a taxi with us to save money, suit yourself and walk all the way there. (Se você não quer dividir um táxi com a gente para economizar dinheiro, você que sabe e vá a pé até lá.)
Suit yourself, but please don’t complain to me later in the afternoon when you start getting really hungry. (Você que sabe, mas por favor não reclame comigo mais tarde à tarde quando começar a ficar com muita fome.)
You can finish your homework right now or leave it for tomorrow morning, so suit yourself. (Você pode terminar seu dever de casa agora mesmo ou deixá-lo para amanhã de manhã, então faça como quiser.)
If you’d rather sleep in until noon on Saturday instead of joining us for breakfast, suit yourself. (Se você prefere dormir até ao meio-dia no sábado em vez de se juntar a nós para o café da manhã, você que sabe.)
I’m definitely leaving the office at five, so if you’re not ready by then, suit yourself and take the bus. (Eu vou definitivamente embora do escritório às cinco, então se você não estiver pronto até lá, como quiser e pegue o ônibus.)
Suit yourself, but I honestly think the blue shirt matches your shoes much better than the red one. (Você que sabe, mas honestamente acho que a camisa azul combina muito melhor com seus sapatos do que a vermelha.)
If you’re too afraid to try this delicious local dish, suit yourself and order a basic burger. (Se você tem muito medo de experimentar este prato local delicioso, faça como preferir e peça um hambúrguer básico.)
Suit yourself, but I’m going to spend the whole afternoon at the beach regardless of the clouds. (Como quiser, mas eu vou passar a tarde inteira na praia independentemente das nuvens.)
You really don’t want to save any money for our upcoming vacation next month? Suit yourself! (Você realmente não quer economizar nenhum dinheiro para as nossas próximas férias no mês que vem? Você que sabe!)
If you want to spend all your savings on those designer shoes, suit yourself, but be careful with your budget. (Se você quer gastar todas as suas economias naqueles sapatos de grife, faça como quiser, mas cuidado com seu orçamento.)
Suit yourself, but I guarantee that this project will be much easier and faster if we work as a team. (Você que sabe, mas garanto que este projeto será muito mais fácil e rápido se trabalharmos em equipe.)
I’m going to buy tickets for a comedy movie, but if you’d rather watch a drama, suit yourself. (Vou comprar ingressos para um filme de comédia, mas se você prefere assistir a um drama, como quiser.)
If you choose to ignore my advice after I spent hours helping you, suit yourself. (Se você escolher ignorar meu conselho depois que passei horas te ajudando, você que sabe.)
Suit yourself, but keep in mind that the special online discount expires at midnight tonight. (Faça como quiser, mas tenha em mente que o desconto especial online expira à meia-noite de hoje.)
You can either take the express train or wait for the local bus, so suit yourself depending on your time. (Você pode pegar o trem expresso ou esperar pelo ônibus local, então você que sabe dependendo do seu tempo.)
If you don’t feel like taking a short coffee break right now, suit yourself and keep working. (Se você não está a fim de fazer uma pequena pausa para o café agora, como quiser e continue trabalhando.)
Veja também:
⇒ WHILE YOU’RE AT IT | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TEXTO EM INGLÊS BÁSICO: Give me the Money! [com áudio]
⇒ MIND ONE’S MANNERS | O que significa esta expressões [com áudio]
⇒ GAZILLIONS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
