Hi there, tudo certinho por aí?
Se você está estudando inglês jurídico, provavelmente já percebeu que alguns termos aparecem com uma frequência enorme em contratos, documentos legais, decisões judiciais e textos relacionados ao Direito. Um deles é in furtherance of.
Essa expressão pode parecer um pouco estranha à primeira vista, mas seu significado é relativamente simples: ela indica que algo é feito com o objetivo de promover, favorecer, apoiar ou contribuir para determinado propósito. Em textos jurídicos, costuma aparecer em construções mais formais e é muito útil para quem precisa compreender documentos legais em inglês.
Neste post, vamos entender o significado de in furtherance of, descobrir como essa expressão é usada no contexto jurídico e analisar exemplos para que você consiga reconhecê-la com muito mais facilidade durante suas leituras.
Então, prepare seu caderninho e vamos ampliar mais um pouquinho o seu vocabulário de Legal English. Let’s do this!
TRADUÇÃO
Podemos traduzir in furtherance of como: com o objetivo de, com a finalidade de, com o propósito de, visando, para promover, a fim de promover, em prol de, em apoio a, em benefício de e também para contribuir para. Veja os exemplos:
EXEMPLOS
The primary defendant knowingly and willfully committed the grand theft in furtherance of a sophisticated criminal conspiracy aimed at defrauding financial institutions. (O réu principal cometeu o furto de forma consciente e deliberada em prol de uma conspiração criminosa sofisticada que visava fraudar instituições financeiras.)
He executed multiple international wire transfers through shell companies in furtherance of the fraudulent scheme to conceal the illicit origins of the funds. (Ele realizou múltiplas transferências bancárias internacionais por meio de empresas de fachada para a execução do esquema fraudulento a fim de ocultar a origem ilícita dos fundos.)
Under federal law, any overt act done by a member of the enterprise in furtherance of a crime may result in severe penalties for all co-conspirators involved. (Nos termos da lei federal, qualquer ato manifesto praticado por um membro da organização para a promoção de um crime pode resultar em penalidades severas para todos os co-conspiradores envolvidos.)
The co-conspirators met secretly at an undisclosed location in furtherance of their unlawful plan to compromise the integrity of the state’s voting infrastructure. (Os co-conspiradores se reuniram secretamente em um local não revelado em prol de seu plano ilegal de comprometer a integridade da infraestrutura de votação do estado.)
Statements made by a co-conspirator during the course and in furtherance of a conspiracy are generally admissible against all other defendants under the rules of evidence. (Declarações feitas por um co-conspirador no decorrer e no cumprimento de uma conspiração são, de modo geral, admissíveis contra todos os outros réus nos termos das regras de produção de provas.)
The primary suspect purchased specialized tactical equipment and encrypted communication devices in furtherance of the domestic terrorist plot. (O principal suspeito comprou equipamentos táticos especializados e dispositivos de comunicação criptografados para a execução da trama terrorista doméstica.)
The target company acquired new intellectual property assets and hired specialized personnel in furtherance of its long-term strategic business goals. (A empresa-alvo adquiriu novos ativos de propriedade intelectual e contratou pessoal especializado para a promoção de seus objetivos de negócios estratégicos de longo prazo.)
The board of directors may exercise its fiduciary powers to take all necessary and reasonable steps in furtherance of the pending corporate merger. (O conselho de administração pode exercer seus poderes fiduciários para tomar todas as medidas necessárias e razoáveis para a execução da fusão corporativa pendente.)
This definitive agreement is formally executed by the authorized representatives of both parties in furtherance of the prior memorandum of understanding signed last year. (Este contrato definitivo é formalmente celebrado pelos representantes autorizados de ambas as partes em cumprimento ao memorando de entendimento prévio assinado no ano passado.)
The Managing Director acted entirely within the scope of his authority and in furtherance of the corporation’s best interests when negotiating the credit facility. (O Diretor Superintendente agiu inteiramente dentro do escopo de sua autoridade e em benefício dos melhores interesses da corporação ao negociar a linha de crédito.)
A substantial portion of the venture capital funds was formally allocated to research and development in furtherance of the joint venture project. (Uma parcela substancial dos fundos de capital de risco foi formalmente alocada para pesquisa e desenvolvimento para a promoção do projeto de joint venture.)
The Chief Executive Officer signed the multi-year procurement contract in furtherance of the company’s aggressive international expansion strategy. (O Diretor Executivo assinou o contrato de aquisição plurianual em prol da agressiva estratégia de expansão internacional da empresa.)
The regulatory agency issued strict new guidelines regarding carbon emissions in furtherance of public health and environmental safety. (A agência reguladora emitiu novas diretrizes estritas relativas às emissões de carbono para a promoção da saúde pública e da segurança ambiental.)
The municipal government exercised its power of eminent domain to seize the vacant land in furtherance of a crucial public infrastructure purpose. (O governo municipal exerceu seu poder de desapropriação para tomar posse do terreno baldio em prol de um propósito crucial de infraestrutura pública.)
This specific internal administrative policy was adopted by the department head in furtherance of the statutory mandate enacted by Congress. (Esta política administrativa interna específica foi adotada pelo chefe do departamento no cumprimento do mandato legal decretado pelo Congresso.)
The congressional committee conducted a thorough investigation and subpoenaed financial records in furtherance of its constitutional oversight duties. (O comitê parlamentar conduziu uma investigação minuciosa e intimou registros financeiros no cumprimento de seus deveres constitucionais de fiscalização.)
The state legislature passed the comprehensive conservation bill in furtherance of protecting endangered species and restoring natural habitats. (A assembleia legislativa estadual aprovou o projeto de lei abrangente de conservação para a promoção da proteção de espécies ameaçadas e restauração de habitats naturais.)
Law enforcement officers are legally authorized to use a reasonable and proportionate degree of force in furtherance of their official duties to maintain public order. (Os policiais estão legalmente autorizados a usar um grau de força razoável e proporcional no cumprimento de seus deveres oficiais de manutenção da ordem pública.)
The defense attorney filed an emergency motion to compel discovery in furtherance of protecting the client’s constitutional right to a fair trial. (O advogado de defesa protocolou uma petição de urgência para compelir a exibição de documentos em prol da proteção do direito constitucional do cliente a um julgamento justo.)
The opposing parties voluntarily exchanged confidential financial statements in furtherance of the ongoing out-of-court settlement negotiations. (As partes adversas trocaram voluntariamente demonstrações financeiras confidenciais para o avanço das negociações de acordo extrajudicial em curso.)
The broad scope of pre-trial discovery was granted by the presiding judge in furtherance of the ultimate judicial search for truth and equity. (O amplo escopo da fase de produção de provas pré-julgamento foi concedido pelo juiz presidente em prol da busca judicial final pela verdade e pela equidade.)
The court determined that a preliminary injunction must be issued immediately in furtherance of justice and to prevent irreparable harm to the plaintiff. (O tribunal determinou que uma liminar deve ser concedida imediatamente em benefício da justiça e para evitar danos irreparáveis ao autor.)
The key witness provided a detailed deposition under oath in furtherance of the government’s ongoing antitrust investigation into the tech monopoly. (A testemunha-chave prestou um depoimento detalhado sob juramento no cumprimento da investigação antitruste em curso do governo sobre o monopólio tecnológico.)
The presiding judge retains broad discretion to issue procedural orders in furtherance of the efficient, economical, and expeditious management of the litigation. (O juiz presidente mantém ampla discricionariedade para emitir ordens processuais para a promoção da gestão eficiente, econômica e célere do litígio.)
Veja também:
⇒ PHRASAL VERBS JURÍDICOS | Guia Completo com Áudio [Parte 01]
⇒ PHRASAL VERBS JURÍDICOS | Guia Completo com Áudio [Parte 02]
⇒ INGLÊS JURÍDICO: como usar a palavra BREACH [com áudio]
⇒ INGLÊS JURÍDICO: Expressões da Série SUITS [com áudio]
