Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a nossa dica é o phrasal verb monkey around, bem comum no inglês informal e que aparece bastante quando estamos falando de pessoas que estão fazendo bagunça, brincando demais ou simplesmente perdendo tempo.
Vamos começar pela imagem que a própria expressão sugere. Monkey significa macaco, e se tem uma coisa que macaco adora fazer é pular, brincar, mexer em tudo e aprontar um pouco. Quando os falantes de inglês usam monkey around, a ideia é justamente essa: alguém que está fazendo palhaçada, bagunçando, brincando em vez de fazer o que deveria.
Dependendo do contexto, monkey around pode ser traduzido de várias formas em português, por exemplo:
- fazer bagunça
- ficar de brincadeira
- bobear
- perder tempo
- ficar mexendo nas coisas sem motivo
É um phrasal verb muito usada com crianças, alunos, colegas de trabalho ou amigos. Por exemplo, um professor pode dizer Stop monkeying around!, algo como “Parem de fazer bagunça!”. Já um chefe pode usar a expressão quando alguém está enrolando em vez de trabalhar.
Outra coisa interessante é que o phrasal verb costuma aparecer bastante na forma monkeying around, especialmente quando falamos de alguém que está no meio da bagunça naquele momento. Como sempre, a melhor forma de aprender uma expressão é vendo muitos exemplos reais e observando como ela aparece em diferentes situações do dia a dia.
Logo abaixo você vai encontrar várias frases com monkey around, todas traduzidas para o português e acompanhadas de áudio gravado por locutor nativo, para ajudar você a treinar o ouvido e melhorar o seu listening.
Então nada de monkeying around agora! Let’s get started. Let’s do this!
EXEMPLOS
Stop monkeying around and finish your homework before dinner. (Pare de enrolar e termine sua lição de casa antes do jantar.)
The boys were monkeying around in the classroom when the teacher stepped out for a few minutes. (Os meninos ficaram fazendo bagunça na sala de aula quando a professora saiu por alguns minutos.)
We only have one hour to set up the stage, so please stop monkeying around. (Temos apenas uma hora para montar o palco, então por favor parem de perder tempo.)
He was monkeying around with his phone during the meeting instead of paying attention. (Ele ficou mexendo sem propósito no celular durante a reunião em vez de prestar atenção.)
The children spent the whole afternoon monkeying around in the backyard, climbing trees and rolling in the grass. (As crianças passaram a tarde toda fazendo bagunça no quintal, subindo em árvores e rolando na grama.)
I can’t believe you have been monkeying around all day while I was doing all the work by myself. (Não consigo acreditar que você ficou fazendo nada o dia todo enquanto eu estava fazendo todo o trabalho sozinho.)
The coach warned the players to stop monkeying around during practice if they wanted to play in the next game. (O técnico avisou os jogadores para pararem de brincar durante o treino se quisessem jogar na próxima partida.)
My little brother is always monkeying around at the dinner table and making everyone laugh. (Meu irmão mais novo vive fazendo palhaçada na mesa do jantar e fazendo todos rirem.)
They were supposed to be studying, but I found them monkeying around with video games instead. (Eles deveriam estar estudando, mas eu os encontrei perdendo tempo com videogame.)
Just stop monkeying around for five minutes, we really need to talk about something serious. (Pare de fazer bobagem por cinco minutos, precisamos conversar sobre algo sério.)
The intern spent the first week monkeying around instead of learning how things worked in the office. (O estagiário passou a primeira semana vagabundeando em vez de aprender como as coisas funcionavam no escritório.)
She told her kids to stop monkeying around near the swimming pool because it was dangerous. (Ela disse aos filhos para pararem de fazer bagunça perto da piscina porque era perigoso.)
The students were monkeying around in the school hallway when the principal walked by. (Os alunos estavam fazendo palhaçada no corredor da escola quando o diretor passou por lá.)
We lost a whole afternoon monkeying around instead of finishing the report that was due the next day. (Perdemos uma tarde inteira matando tempo em vez de terminar o relatório que era para o dia seguinte.)
He is always monkeying around at work, but somehow he still manages to meet all his deadlines. (Ele vive fazendo bagunça no trabalho, mas de alguma forma ainda consegue cumprir todos os prazos.)
The two friends spent the weekend monkeying around at the mall with no particular plan. (Os dois amigos passaram o fim de semana vagando pelo shopping sem nenhum plano específico.)
I knew they were monkeying around in the kitchen when I heard all that laughing and crashing. (Eu sabia que eles estavam fazendo bagunça na cozinha quando ouvi aquelas risadas e barulhos.)
The teacher asked the students to stop monkeying around and take the group activity more seriously. (A professora pediu aos alunos para pararem de brincar e levarem a atividade em grupo mais a sério.)
My dad used to say that people who monkey around too much at school end up regretting it later in life. (Meu pai costumava dizer que as pessoas que bagunçam demais na escola acabam se arrependendo mais tarde na vida.)
Instead of monkeying around on your phone, why don’t you help me prepare dinner? (Em vez de ficar mexendo sem propósito no celular, por que você não me ajuda a preparar o jantar?)
The whole group was monkeying around at the back of the bus on the way to the field trip. (O grupo todo estava fazendo bagunça na parte de trás do ônibus a caminho do passeio escolar.)
He monkeyed around for most of the semester and then panicked when the final exams arrived. (Ele ficou na vadiagem durante a maior parte do semestre e entrou em pânico quando as provas finais chegaram.)
Stop monkeying around with that equipment, it’s very expensive and easy to break. (Pare de mexer sem cuidado nesse equipamento, ele é muito caro e fácil de quebrar.)
We were just monkeying around in the garage when we accidentally found my grandfather’s old guitar. (Estávamos apenas matando tempo na garagem quando encontramos por acaso o violão antigo do meu avô.)
Veja também:
⇒ Você Estuda Muito e Retém Pouco? O Problema Pode Estar no Método.
⇒ TEXTO AVANÇADO EM INGLÊS: Are humans and animals really so different? [com áudio]
⇒ INGLÊS MÉDICO: 20 Termos Essenciais (com Áudio) – Parte 01
⇒ TEXTO BÁSICO: We Are Very Busy (com áudio)
