Hi there, tudo certinho por aí?
Tem expressão em inglês que não é só difícil… é traiçoeira. Você olha, entende na hora, traduz sem esforço… e mesmo assim não usa. Ou pior: usa, mas não soa natural. That ship has sailed é exatamente assim.
A tradução literal é: esse barco já zarpou e podemos adaptar como: o bonde já passou, já era, a oportunidade passou, algo do tipo. Só que, como quase tudo no inglês real, o segredo não está no significado — está no momento em que a expressão aparece. Porque perceba uma coisa: você não usa that ship has sailed para qualquer situação no passado.
Você usa quando existe um elemento específico: uma oportunidade que existia… mas não existe mais ou uma chance que foi perdida, geralmente por demora, indecisão ou inércia (marcou bobeira, mesmo).
E isso muda tudo e nem é só falar sobre o passado. É marcar um ponto de não retorno.
É por isso que essa expressão aparece tanto em contextos como:
- decisões que demoraram demais
- relações que não foram resolvidas a tempo
- oportunidades profissionais perdidas
- situações em que não adianta mais insistir
Abaixo vemos exemplos traduzidos, contextualizados e com áudio gravado por um locutor nativo. Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
I thought about applying for that job, but that ship has sailed, the deadline was last Friday. (Pensei em me candidatar àquele emprego, mas o bonde já passou, o prazo foi na última sexta-feira.)
He wanted to apologize to her, but after so many years of silence, he felt that that ship had sailed. (Ele queria se desculpar com ela, mas depois de tantos anos de silêncio, ele sentiu que essa oportunidade já havia passado.)
I know you want to change your answer, but that ship has sailed, the forms have already been submitted. (Eu sei que você quer mudar sua resposta, mas já era, os formulários já foram enviados.)
She realized that that ship had sailed when she saw that her ex-boyfriend had already gotten married to someone else. (Ela percebeu que o bonde havia passado quando viu que seu ex-namorado já havia se casado com outra pessoa.)
We could have bought that apartment for a great price two years ago, but that ship has sailed. (Poderíamos ter comprado aquele apartamento por um ótimo preço dois anos atrás, mas essa oportunidade já foi.)
If you wanted to be part of this project from the beginning, I’m afraid that ship has sailed, we are already halfway through. (Se você queria fazer parte deste projeto desde o início, temo que o bonde já passou, já estamos na metade.)
He thought about going back to university at fifty, but quickly decided that that ship had sailed for him. (Ele pensou em voltar para a universidade aos cinquenta anos, mas rapidamente decidiu que essa oportunidade já havia passado para ele.)
I wish I had learned to play the piano as a child, I sometimes feel that that ship has sailed now that I’m older. (Queria ter aprendido a tocar piano quando criança, às vezes sinto que o bonde já passou agora que sou mais velho.)
You had three chances to tell her how you felt, and you said nothing. I think that ship has sailed, my friend. (Você teve três chances de dizer a ela como se sentia e não disse nada. Acho que o bonde já passou, meu amigo.)
The company wanted to enter that market, but after waiting too long to act, that ship had sailed. (A empresa queria entrar naquele mercado, mas depois de esperar tempo demais para agir, essa oportunidade já havia passado.)
I would love to see them get back together, but honestly that ship has sailed, they have both moved on completely. (Eu adoraria vê-los reatarem, mas honestamente o bonde já passou, os dois já seguiram em frente completamente.)
If we had acted sooner, we could have avoided this situation, but that ship has sailed and now we have to deal with the consequences. (Se tivéssemos agido mais cedo, poderíamos ter evitado essa situação, mas essa oportunidade já foi e agora temos que lidar com as consequências.)
She kept hoping for a second chance, but deep down she knew that that ship had sailed a long time ago. (Ela continuava esperando por uma segunda chance, mas no fundo sabia que o bonde havia passado há muito tempo.)
You should have complained when it happened, that ship has sailed now and the company won’t refund you anymore. (Você deveria ter reclamado quando aconteceu, já era agora e a empresa não vai mais te reembolsar.)
I know it’s hard to accept, but that ship has sailed, the best thing we can do now is focus on the future. (Eu sei que é difícil aceitar, mas o bonde já passou, a melhor coisa que podemos fazer agora é focar no futuro.)
He spent years regretting the business opportunity he had missed, not accepting that that ship had sailed. (Ele passou anos lamentando a oportunidade de negócio que havia perdido, sem aceitar que o bonde já tinha passado.)
By the time we decided to book the hotel, that ship had sailed, every room was already taken for the holiday weekend.
(Quando decidimos reservar o hotel, essa oportunidade já havia passado, todos os quartos já estavam ocupados para o fim de semana prolongado.)
I think that ship has sailed as far as changing the contract is concerned, both sides have already signed it. (Acho que o bonde já passou no que diz respeito a mudar o contrato, ambos os lados já o assinaram.)
She waited too long to tell him the truth, and by the time she was ready, that ship had sailed. (Ela esperou tempo demais para dizer a ele a verdade, e quando estava pronta, o bonde já tinha passado.)
I used to dream about becoming a professional athlete, but at this point in my life that ship has sailed. (Eu costumava sonhar em me tornar um atleta profissional, mas neste ponto da minha vida o bonde já passou.)
The negotiations could have gone differently if both sides had been more flexible, but that ship has sailed now. (As negociações poderiam ter sido diferentes se ambos os lados tivessem sido mais flexíveis, mas o bonde já passou agora.)
Stop trying to reopen that discussion, that ship has sailed and the decision has already been made by the board. (Pare de tentar reabrir essa discussão, o bonde já passou e a decisão já foi tomada pela diretoria.)
I know you regret not studying harder when you were younger, but that ship has sailed, the question is what you will do from now on. (Eu sei que você se arrepende de não ter estudado mais quando era mais jovem, mas o bonde já passou, a questão é o que você vai fazer a partir de agora.)
For a long time she refused to believe that that ship had sailed, but eventually she accepted it and found the courage to start over. (Por muito tempo ela se recusou a acreditar que o bonde havia passado, mas eventualmente aceitou isso e encontrou coragem para recomeçar.)
Veja também:
⇒ BE ON THE SAME PAGE | O que significa nesta expressão [com áudio]
⇒ DAMN STRAIGHT | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ ONE’S ASS OFF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ THE THING IS | O que significa esta expressão [com áudio]
