Hi there, tudo certinho por aí?
Se você assiste a filmes, séries, entrevistas ou vídeos em inglês, provavelmente já ouviu alguém começar uma frase com The thing is…. À primeira vista, parece que a pessoa vai falar sobre a coisa, mas a verdade é que essa expressão quase nunca tem esse significado literal.
The thing is é uma daquelas expressões extremamente comuns que os falantes nativos usam para introduzir uma explicação, justificar uma decisão ou revelar o verdadeiro motivo de alguma situação. Dependendo do contexto, ela pode ser traduzida como A questão é que…, O problema é que…, É que… ou até mesmo O negócio é o seguinte….
Neste artigo, você vai descobrir quando usar essa expressão, entender suas nuances e aprender tudo com frases contextualizadas, traduzidas e gravadas por um locutor americano nativo. Assim, você melhora não apenas o seu vocabulário, mas também seu listening e sua capacidade de soar muito mais natural ao conversar em inglês.
Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
The thing is, I don’t have enough time to finish this today because I have two other projects that need to be completed before the end of the afternoon. (A questão é que eu não tenho tempo suficiente para terminar isso hoje porque tenho outros dois projetos que precisam ser concluídos até o fim da tarde.)
The thing is, she’s already made her decision after thinking about it for several weeks, so I don’t think anyone can change her mind now. (A questão é que ela já tomou sua decisão depois de pensar nisso por várias semanas, então acho que ninguém conseguirá fazê-la mudar de ideia agora.)
The thing is, we weren’t expecting so many people to show up, so we didn’t prepare enough food or enough chairs for everyone. (A questão é que não estávamos esperando que tantas pessoas aparecessem, então não preparamos comida nem cadeiras suficientes para todos.)
The thing is, I completely forgot about the meeting because I’ve been so busy dealing with deadlines and answering emails all week. (A questão é que eu me esqueci completamente da reunião porque estive muito ocupado lidando com prazos e respondendo e-mails durante toda a semana.)
The thing is, this computer is too old to run the program properly, and it keeps freezing every time I try to open large files. (A questão é que este computador é antigo demais para rodar o programa corretamente e continua travando toda vez que tento abrir arquivos grandes.)
The thing is, nobody told me about the schedule change, so I arrived at the office an hour earlier than I actually needed to. (A questão é que ninguém me avisou sobre a mudança de horário, então cheguei ao escritório uma hora mais cedo do que realmente precisava.)
The thing is, I actually enjoy working under pressure because it helps me stay focused and finish my tasks much faster. (A questão é que eu realmente gosto de trabalhar sob pressão porque isso me ajuda a manter o foco e terminar minhas tarefas muito mais rápido.)
The thing is, we’ve already spent the entire budget on equipment and training, so we don’t have enough money for any additional expenses. (A questão é que já gastamos todo o orçamento com equipamentos e treinamento, então não temos dinheiro suficiente para despesas adicionais.)
The thing is, he doesn’t speak English very well yet, but he’s taking classes every evening and making steady progress. (A questão é que ele ainda não fala inglês muito bem, mas está fazendo aulas todas as noites e progredindo constantemente.)
The thing is, I’m not sure this is the best solution because it could create even bigger problems in the future. (A questão é que não tenho certeza de que esta seja a melhor solução porque ela pode criar problemas ainda maiores no futuro.)
The thing is, they arrived much earlier than expected, so we didn’t have enough time to finish setting everything up. (A questão é que eles chegaram muito antes do esperado, então não tivemos tempo suficiente para terminar de preparar tudo.)
The thing is, I promised my family I’d be home tonight, so I can’t stay at the office any later than planned. (A questão é que prometi à minha família que estaria em casa esta noite, então não posso ficar no escritório além do horário previsto.)
The thing is, the tickets sold out in less than an hour because thousands of fans were waiting online for the sales to begin. (A questão é que os ingressos esgotaram em menos de uma hora porque milhares de fãs estavam esperando on-line o início das vendas.)
The thing is, we’re still waiting for the final approval from the management team before we can officially launch the new project. (A questão é que ainda estamos esperando a aprovação final da equipe de gestão antes de podermos lançar oficialmente o novo projeto.)
The thing is, I don’t think he meant to offend anyone because he was simply trying to make a joke without thinking carefully. (A questão é que não acho que ele tenha querido ofender ninguém porque estava apenas tentando fazer uma piada sem pensar muito.)
The thing is, this restaurant is always crowded on weekends, so it’s usually a good idea to make a reservation a few days in advance. (A questão é que este restaurante está sempre lotado nos fins de semana, então geralmente é uma boa ideia fazer uma reserva com alguns dias de antecedência.)
The thing is, I’ve never been to another country before, so I’m both excited and a little nervous about this trip. (A questão é que eu nunca fui a outro país antes, então estou ao mesmo tempo animado e um pouco nervoso com esta viagem.)
The thing is, she can solve problems much faster than I can because she has years of experience in this field. (A questão é que ela consegue resolver problemas muito mais rápido do que eu porque tem anos de experiência nessa área.)
The thing is, we need everyone’s cooperation to make this work, and without teamwork the project will probably fail. (A questão é que precisamos da colaboração de todos para que isso funcione e, sem trabalho em equipe, o projeto provavelmente fracassará.)
The thing is, the weather might ruin our plans, so we should probably think of an alternative activity just in case it starts raining. (A questão é que o tempo pode estragar nossos planos, então provavelmente deveríamos pensar em uma atividade alternativa caso comece a chover.)
The thing is, I’m trying to save money this month because I want to buy a new laptop before the end of the year. (A questão é que estou tentando economizar dinheiro este mês porque quero comprar um notebook novo antes do fim do ano.)
The thing is, you can’t improve without making mistakes, so don’t be afraid to try something new even if you fail at first. (A questão é que você não pode melhorar sem cometer erros, então não tenha medo de tentar algo novo, mesmo que fracasse no começo.)
The thing is, I wasn’t ready for such a big responsibility, but I’m doing my best to learn everything as quickly as possible. (A questão é que eu não estava preparado para uma responsabilidade tão grande, mas estou fazendo o meu melhor para aprender tudo o mais rápido possível.)
The thing is, everything turned out better than we expected because everyone worked together and refused to give up when things became difficult. (A questão é que tudo acabou saindo melhor do que esperávamos porque todos trabalharam juntos e se recusaram a desistir quando as coisas ficaram difíceis.)
Veja também:
⇒ BADASS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ MARK MY WORDS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ THRASH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ I THINK x I GUESS | Qual é a diferença? [com áudio]
