Hi there, tudo certinho por aí?
Se você já lê bastante em inglês, provavelmente já encontrou a expressão as opposed to em artigos, notícias, livros e até conversas do dia a dia. E talvez tenha pensado: “Isso significa instead of? Ou seria rather than? Ou talvez ao contrário de?”
A verdade é que as opposed to é uma expressão extremamente útil para fazer comparações e contrastes entre duas ideias, escolhas, situações ou características. Ela ajuda a mostrar preferência, diferença ou oposição de forma natural e muito comum no inglês americano.
Por exemplo, alguém pode dizer que prefere trabalhar em casa as opposed to ir ao escritório todos os dias, ou que gosta de ler livros físicos as opposed to e-books. Perceba que a ideia é colocar duas opções lado a lado para destacar suas diferenças.
Neste post, você vai aprender como usar as opposed to corretamente, entender suas principais traduções em português e analisar vários exemplos práticos (e com áudio!) para incorporar essa estrutura ao seu vocabulário de forma natural.
Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
I prefer studying in the morning when my mind is fresh and focused, as opposed to late at night when I usually feel tired and distracted. (Eu prefiro estudar de manhã, quando minha mente está descansada e focada, em vez de tarde da noite, quando geralmente me sinto cansado e distraído.)
She decided to drive to work every day because it saves time, as opposed to taking the bus and having to wait at several stops. (Ela decidiu ir de carro para o trabalho todos os dias porque isso economiza tempo, em vez de pegar o ônibus e ter que esperar em vários pontos.)
We stayed at a comfortable hotel near the city center, as opposed to renting an apartment and dealing with all the arrangements ourselves. (Nós ficamos em um hotel confortável perto do centro da cidade, em vez de alugar um apartamento e lidar com todos os preparativos por conta própria.)
He bought a used car that was still in excellent condition, as opposed to a brand-new one that would have cost him much more money. (Ele comprou um carro usado que ainda estava em excelente estado, em vez de um novinho que teria custado muito mais dinheiro.)
They chose a small wedding with only close family and friends, as opposed to a large celebration with hundreds of guests. (Eles escolheram um casamento pequeno com apenas familiares e amigos próximos, em vez de uma grande celebração com centenas de convidados.)
I usually drink tea in the afternoon because it helps me relax, as opposed to coffee, which sometimes makes me feel nervous. (Eu geralmente tomo chá à tarde porque isso me ajuda a relaxar, em vez de café, que às vezes me deixa nervoso.)
The company hired local workers from the community, as opposed to bringing employees from other cities and paying for their relocation. (A empresa contratou trabalhadores locais da comunidade, em vez de trazer funcionários de outras cidades e pagar por sua mudança.)
She enjoys reading physical books because she likes turning the pages, as opposed to e-books that she reads on a screen. (Ela gosta de ler livros físicos porque gosta de virar as páginas, em vez de livros digitais que ela lê em uma tela.)
We spent the day hiking in the mountains and enjoying nature, as opposed to staying at the crowded beach with thousands of other tourists. (Nós passamos o dia fazendo trilha nas montanhas e apreciando a natureza, em vez de ficar na praia lotada com milhares de outros turistas.)
He decided to save the extra money from his bonus for future expenses, as opposed to spending it all on things he did not really need. (Ele decidiu guardar o dinheiro extra do bônus para despesas futuras, em vez de gastá-lo todo em coisas de que realmente não precisava.)
The meeting was held online so that everyone could participate easily, as opposed to in person, which would have required a lot of travel. (A reunião foi realizada online para que todos pudessem participar facilmente, em vez de presencialmente, o que teria exigido muitas viagens.)
I learned English mainly through conversations, podcasts, and movies, as opposed to memorizing long lists of grammar rules and vocabulary. (Eu aprendi inglês principalmente por meio de conversas, podcasts e filmes, em vez de decorar longas listas de regras gramaticais e vocabulário.)
She works from home most days of the week, as opposed to going to an office every day and spending hours commuting. (Ela trabalha de casa na maior parte da semana, em vez de ir a um escritório todos os dias e passar horas no trânsito.)
We ordered pizza for dinner after a busy day at work, as opposed to cooking a full meal and spending more time in the kitchen. (Nós pedimos pizza para o jantar depois de um dia corrido de trabalho, em vez de preparar uma refeição completa e passar mais tempo na cozinha.)
He focused on producing high-quality products that customers would trust, as opposed to making large quantities as quickly as possible. (Ele se concentrou em produzir produtos de alta qualidade nos quais os clientes confiariam, em vez de fabricar grandes quantidades o mais rápido possível.)
The children spent the afternoon playing soccer in the park, as opposed to staying indoors and watching television for several hours. (As crianças passaram a tarde jogando futebol no parque, em vez de ficar dentro de casa assistindo televisão por várias horas.)
She wore comfortable sneakers for the long walking tour, as opposed to high heels that would have made her feet hurt. (Ela usou tênis confortáveis para o longo passeio a pé, em vez de salto alto que teria deixado seus pés doloridos.)
We traveled by train across the country and enjoyed the scenery, as opposed to flying and missing the beautiful views along the way. (Nós viajamos de trem pelo país e apreciamos a paisagem, em vez de viajar de avião e perder as belas vistas ao longo do caminho.)
The teacher encouraged students to discuss their ideas openly, as opposed to giving a long lecture and expecting everyone to remain silent. (O professor incentivou os alunos a discutir suas ideias abertamente, em vez de dar uma longa palestra e esperar que todos permanecessem em silêncio.)
He chose to remain silent during the argument and listen carefully, as opposed to reacting emotionally and making the situation worse. (Ele escolheu permanecer em silêncio durante a discussão e ouvir atentamente, em vez de reagir emocionalmente e piorar a situação.)
The movie was based on real events that happened decades ago, as opposed to a fictional story created entirely from the writer’s imagination. (O filme foi baseado em eventos reais que aconteceram décadas atrás, em vez de uma história fictícia criada inteiramente pela imaginação do escritor.)
I spent the weekend relaxing with my family and reading books, as opposed to working overtime and dealing with stressful deadlines. (Eu passei o fim de semana relaxando com minha família e lendo livros, em vez de fazer horas extras e lidar com prazos estressantes.)
They invested in renewable energy projects that could benefit the environment, as opposed to traditional fuel sources that create more pollution. (Eles investiram em projetos de energia renovável que poderiam beneficiar o meio ambiente, em vez de fontes tradicionais de combustível que geram mais poluição.)
She asked for help from her coworkers when the project became difficult, as opposed to trying to solve every problem alone and becoming overwhelmed. (Ela pediu ajuda aos colegas de trabalho quando o projeto ficou difícil, em vez de tentar resolver todos os problemas sozinha e ficar sobrecarregada.)
Veja também:
⇒ PAWN OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ Os 20 PHRASAL VERBS de Três Palavras Mais Comuns [com áudio]
⇒ SET FORTH | O que significa este phrasal verb em Inglês Jurídico [com áudio]
⇒ LAG BEHIND | O que significa este phrasal verb [com áudio]
