Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender um phrasal verb muito interessante e bastante útil: muddle through. A ideia geral é a de se virar, dar um jeito ou conseguir passar por uma situação difícil ou complicada, muitas vezes sem ter muitos recursos ou sem saber exatamente o que fazer. É aquele famoso “a gente vai se virando como pode”!
Antes de entrar no phrasal verb, vale lembrar que muddle, como substantivo, pode significar um estado de confusão, uma bagunça ou uma desorganização. Veja só:
- We need to sort this muddle out. (Precisamos organizar esta bagunça.)
- My screen is a muddle of numbers and graphs. (Minha tela está uma mistureira de números e gráficos.)
- The documents were in a muddle. (Os documentos estavam todos desorganizados.)
Agora que você já conhece essa ideia de muddle, vamos conferir alguns exemplos com muddle through, sempre com tradução contextualizada para você entender a expressão de verdade e, para deixar o estudo ainda mais completo, todos os exemplos também foram gravados por um locutor nativo americano para você dar aquela turbinada no seu listening.
Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
I didn’t study for the history exam because I was feeling sick, but I managed to muddle through and get a passing grade. (Eu não estudei para a prova de história porque estava me sentindo doente, mas consegui me virar e tirar uma nota para passar.)
We didn’t have a map or internet connection, so we had to muddle through the old city until we found our hotel. (Nós não tínhamos um mapa nem conexão com a internet, então tivemos que nos virar pela cidade velha até encontrar nosso hotel.)
She lost her presentation notes right before going on stage, but she muddled through by talking about her personal experience. (Ela perdeu as anotações da apresentação logo antes de subir ao palco, mas se virou falando sobre sua experiência pessoal.)
Sorry, but I really can’t help you with your homework today – you’ll just have to muddle through on your own this time. (Desculpe, mas eu realmente não posso te ajudar com a lição de casa hoje – você vai ter que se virar sozinho desta vez.)
Although he was completely new to the job and felt overwhelmed, he muddled through his first week with the help of his colleagues. (Embora ele fosse completamente novo no emprego e se sentisse sobrecarregado, ele se virou em sua primeira semana com a ajuda dos colegas.)
The instructions for the new furniture were very unclear, but we muddled through together and built the table in two hours. (As instruções para o móvel novo estavam muito confusas, mas nós nos viramos juntos e montamos a mesa em duas horas.)
I don’t speak much French beyond basic greetings, but I can usually muddle through when I visit small bakeries in Paris. (Eu não falo muito francês além de cumprimentos básicos, mas geralmente consigo me virar quando me visito pequenas padarias em Paris.)
They didn’t have enough money for extra expenses this month, but they muddled through by cooking all their meals at home. (Eles não tinham dinheiro suficiente para despesas extras este mês, mas se viraram cozinhando todas as refeições em casa.)
Without a clear plan or strong leadership from the manager, the whole team just muddled through the difficult project. (Sem um plano claro ou uma liderança forte do gerente, toda a equipe apenas se virou no projeto difícil.)
Even though the power went out unexpectedly during dinner, we muddled through the evening by lighting a few old candles. (Mesmo que a energia tenha acabado inesperadamente durante o jantar, nós nos viramos durante a noite acendendo algumas velas antigas.)
He left his favorite recipe book at a friend’s house, but he muddled through cooking dinner using whatever was in the fridge. (Ele esqueceu seu livro de receitas favorito na casa de um amigo, mas se virou para fazer o jantar usando o que tinha na geladeira.)
Don’t worry if you don’t know all the complex rules of the game yet; just try to muddle through and have fun. (Não se preocupe se você ainda não souber todas as regras complexas do jogo; apenas tente se virar e se divertir.)
We had some serious technical issues with the video camera, but we muddled through the online meeting anyway. (Tivemos alguns problemas técnicos sérios com a câmera de vídeo, mas nos viramos na reunião online de qualquer jeito.)
She didn’t know how to fix the broken computer system, but she muddled through by using a few simple tips from the internet. (Ela não sabia como consertar o sistema do computador quebrado, mas se virou usando algumas dicas simples da internet.)
The weather was surprisingly terrible with heavy rain, but the campers muddled through the weekend inside their big tent. (O tempo estava surpreendentemente terrível com chuva forte, mas os acampantes se viraram no fim de semana dentro de sua grande barraca.)
I’m definitely not an expert at playing the acoustic guitar, but I can muddle through a few simple songs for my friends. (Eu definitivamente não sou um especialista em tocar violão, mas consigo me virar em algumas músicas simples para os meus amigos.)
When the main manager left the company suddenly, the remaining staff had to muddle through all the daily tasks by themselves. (Quando o gerente principal deixou a empresa de repente, a equipe restante teve que se virar com todas as tarefas diárias sozinha.)
He didn’t have the right tools in his garage, but he muddled through the minor car repair using an old wrench. (Ele não tinha as ferramentas certas em sua garagem, mas se virou no pequeno conserto do carro usando uma chave inglesa antiga.)
Despite the total lack of proper training from the company, the new employees muddled through their first tasks successfully. (Apesar da total falta de treinamento adequado por parte da empresa, os novos funcionários se viraram com suas primeiras tarefas com sucesso.)
I lost my reading glasses at home this morning, but I managed to muddle through the main parts of the document. (Eu perdi meus óculos de leitura em casa esta manhã, mas consegui me virar com as partes principais do documento.)
If we don’t hire a local guide at the entrance, we will just have to muddle through the dense jungle by ourselves. (Se nós não contratarmos um guia local na entrada, teremos apenas que nos virar pela selva densa por conta própria.)
She didn’t understand the new software very well, but she muddled through her weekly report and handed it in on time. (Ela não entendia muito bem o programa novo, mas se virou com seu relatório semanal e o entregou a tempo.)
It was an extremely stressful day at the busy restaurant, but the kitchen staff muddled through and served every table. (Foi um dia extremamente estressante no restaurante movimentado, mas o pessoal da cozinha se virou e atendeu a todas as mesas.)
You don’t need to be completely perfect today; you just need to muddle through until proper help arrives tomorrow morning. (Você não precisa ser completamente perfeito hoje; só precisa se virar até que a ajuda adequada chegue amanhã de manhã.)
Veja também:
⇒ RIP OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ SETTLE DOWN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ STRIP AWAY | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ THRASH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
