Hi there, tudo certinho por aí?
Se eu tivesse que escolher apenas dois phrasal verbs para alguém aprender primeiro, eles seriam figure out e settle down. O motivo é simples: eles aparecem o tempo todo no inglês falado e escrito e, dependendo do contexto, podem assumir significados completamente diferentes.
Neste post, o protagonista é settle down. Apesar de parecer um phrasal verb comum, ele pode significar se acalmar, estabelecer-se, constituir família, acomodar-se e muito mais. Ou seja, traduzir essa expressão palavra por palavra quase nunca funciona.
Para ajudar você a dominar esse phrasal verb de uma vez por todas, preparei 40 frases de exemplo, todas traduzidas para o português e acompanhadas de áudio gravado. Assim, você amplia o vocabulário, entende como settle down é usado em situações reais e ainda treina o seu listening ao mesmo tempo.
Tenho certeza de que, depois de estudar este post, você vai começar a perceber settle down em séries, filmes, músicas, podcasts e livros com muito mais frequência. É a famosa Ilusão da Frequência entrando em ação.
Agora, prepare seu caderninho e bora aprender um dos phrasal verbs mais importantes do inglês. Are you ready? Let’s do this!
01. ACALMAR-SE
Aqui settle down significa acalmar-se ou acalmar alguém que está agitado.
Settle down, class, the exam is about to start. (Acalmem-se, turma, a prova está prestes a começar.)
The teacher asked the students to settle down before the lesson began. (A professora pediu que os alunos se acalmassem antes de a aula começar.)
It took a while for the excited puppy to settle down after the walk. (Demorou um pouco para o cachorrinho animado se acalmar depois do passeio.)
She sang a lullaby to settle the baby down for the night. (Ela cantou uma canção de ninar para acalmar o bebê para a noite.)
Settle down, everyone! The show is about to begin. (Acalmem-se, pessoal! O show está prestes a começar.)
He took a deep breath to settle himself down before the interview. (Ele respirou fundo para se acalmar antes da entrevista.)
The nurse gave him something to help settle him down after the accident. (A enfermeira lhe deu algo para ajudá-lo a se acalmar depois do acidente.)
Once the children settled down, the movie finally started. (Assim que as crianças se acalmaram, o filme finalmente começou.)
The coach told the players to settle down and focus on the game. (O técnico disse aos jogadores para se acalmarem e se concentrarem no jogo.)
Settle down now, there’s no need to shout. (Acalme-se agora, não há necessidade de gritar.)
02. SOSSEGAR
Aqui sossegar (ou estabelecer-se, mais formalmente) significa que a pessoa já namorou o que tinha que namorar e agora vai se casar, construir familia, etc. Como diria minha mãe, a dona Rita, vai sossegar o facho.
After years of traveling, she finally decided to settle down in her hometown. (Depois de anos viajando, ela finalmente decidiu se estabelecer em sua cidade natal.)
My parents keep asking when I’m going to settle down and start a family. (Meus pais ficam perguntando quando vou me estabelecer e formar uma família.)
He met the love of his life and settled down in a small town in Italy. (Ele conheceu o amor da sua vida e se estabeleceu em uma cidadezinha na Itália.)
They got married last year and settled down near the coast. (Eles se casaram no ano passado e se estabeleceram perto da costa.)
After his wild twenties, he finally settled down at thirty-five. (Depois dos seus vinte anos agitados, ele finalmente se estabeleceu aos trinta e cinco.)
She’s not ready to settle down yet; she wants to travel the world first. (Ela ainda não está pronta para se estabelecer; ela quer viajar pelo mundo primeiro.)
Once they had kids, they decided it was time to settle down for good. (Depois que tiveram filhos, decidiram que era hora de se estabelecer de vez.)
My grandparents settled down in this village over fifty years ago. (Meus avós se estabeleceram nesta vila há mais de cinquenta anos.)
After the divorce, he never really settled down again. (Depois do divórcio, ele nunca mais realmente se estabeleceu.)
She dreams of settling down in a cozy house with a garden. (Ela sonha em se estabelecer em uma casa aconchegante com um jardim.)
03. CONCENTRAR-SE
O terceiro significado de settle down é quando você começa a se concentrar numa atividade que está fazendo, sem perder o foco.
I sorted out my mail, then settled down to some serious work. (Organizei minha correspondência e depois me concentrei em um trabalho sério.)
After dinner, he settled down to read his favorite novel. (Depois do jantar, ele se concentrou em ler seu romance favorito.)
She made a cup of tea and settled down to write her essay. (Ela fez uma xícara de chá e se concentrou em escrever sua redação.)
Once the house was quiet, I settled down to finish my project. (Assim que a casa ficou quieta, eu me concentrei em terminar meu projeto.)
He settled down to study for his final exams. (Ele se concentrou em estudar para as provas finais.)
They settled down to watch the football match together. (Eles se acomodaram para assistir juntos à partida de futebol.)
After the meeting, she settled down to answer her emails. (Depois da reunião, ela se dedicou a responder seus e-mails.)
I finally settled down to planning our vacation. (Finalmente me dediquei a planejar nossas férias.)
He settled down to practice the piano for two hours. (Ele se concentrou em praticar piano por duas horas.)
Let’s settle down to business and get this done. (Vamos nos concentrar nos negócios e terminar isso.)
04. ACALMAR (SITUAÇÃO)
Neste caso, acalmar se refere a quando uma situação que estava agitada (ou até mesmo fora de controle) se acalma e você fica menos ocupado ou menos preocupado.
It’s been really hectic here. When things settle down, I’ll give you a call. (Tem sido muito corrido por aqui. Quando as coisas se acalmarem, eu ligo para você.)
The market should settle down once the news stops affecting investors. (O mercado deve se acalmar assim que a notícia parar de afetar os investidores.)
Things at work have finally settled down after the busy season. (As coisas no trabalho finalmente se acalmaram depois da temporada movimentada.)
Once the situation settles down, we can start making plans again. (Assim que a situação se acalmar, podemos voltar a fazer planos.)
Prices are expected to settle down in the coming months. (Espera-se que os preços se estabilizem nos próximos meses.)
The city has settled down since the protests ended. (A cidade se acalmou desde que os protestos terminaram.)
Her nerves settled down once she knew the results were good. (Seus nervos se acalmaram assim que ela soube que os resultados eram bons.)
Traffic usually settles down after rush hour. (O trânsito geralmente se acalma depois do horário de pico.)
We’re hoping things will settle down before the holidays. (Estamos esperando que as coisas se acalmem antes das festas.)
The economy is beginning to settle down after months of uncertainty. (A economia está começando a se estabilizar depois de meses de incerteza.)
Veja também:
⇒ A WHOLE THING | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: The Man in the Blue Car [com áudio]
⇒ KUDOS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ LAY IT ON THICK | O que significa esta expressão [com áudio]
