Hi there, tudo certinho por aí?
Se você gosta de assistir a séries, filmes ou ouvir podcasts em inglês, é bem provável que já tenha esbarrado na expressão a whole thing. À primeira vista, ela parece fácil de entender. Afinal, a tradução literal seria algo como uma coisa inteira. Só que, como acontece com tantas expressões do inglês, o significado real vai muito além das palavras.
Na prática, a whole thing é usada quando uma situação simples acaba virando um problemão, um drama, uma confusão ou um acontecimento muito maior do que deveria. Dependendo do contexto, ela pode ser traduzida de várias maneiras em português e é justamente isso que torna essa expressão tão interessante.
Nos exemplos a seguir, você vai descobrir como os falantes nativos usam a whole thing no dia a dia e aprender as traduções mais naturais para cada situação.
Então, pegue seu caderninho (ou abra o bloco de notas), porque depois deste post você vai começar a notar a whole thing em séries, filmes, livros e conversas o tempo todo. É o famoso efeito da Ilusão da Frequência: depois que aprendemos algo novo, parece que ele estava escondido em todos os lugares o tempo inteiro.
Agora, bons estudos e let’s do this!
EXEMPLOS
My sister’s wedding turned into a whole thing with three hundred guests. (O casamento da minha irmã virou um evento enorme com trezentos convidados.)
He made returning the jacket a whole thing instead of just asking for an exchange. (Ele fez um drama para trocar o casaco, em vez de simplesmente pedir a troca.)
I don’t want to make this a whole thing, but you forgot my birthday again. (Eu não quero fazer disso um drama, mas você esqueceu meu aniversário de novo.)
Planning the company retreat became a whole thing once management got involved. (Planejar o retiro da empresa virou uma produção enorme quando a diretoria se envolveu.)
It’s not a whole thing, I just need five minutes of your time. (Não é nada demais, eu só preciso de cinco minutos do seu tempo.)
Their anniversary dinner turned into a whole thing with a surprise band. (O jantar de aniversário deles virou um evento completo com uma banda surpresa.)
She made checking out at the store a whole thing by arguing about the price. (Ela fez um escândalo no caixa da loja discutindo sobre o preço.)
Moving to a new apartment became a whole thing once we found mold in the walls. (Mudar para o novo apartamento virou uma complicação enorme quando encontramos mofo nas paredes.)
I told him it was just a small favor, but he turned it into a whole thing. (Eu disse a ele que era só um favorzinho, mas ele transformou isso em um drama.)
The office holiday party has become a whole thing over the years, with themes and prizes. (A festa de fim de ano do escritório virou um evento e tanto ao longo dos anos, com temas e prêmios.)
Can we not make my haircut a whole thing? It’s just hair. (Dá pra não fazer um drama do meu corte de cabelo? É só cabelo.)
Their divorce became a whole thing in the neighborhood, with everyone gossiping. (O divórcio deles virou um assunto e tanto no bairro, com todo mundo fofocando.)
What was supposed to be a quiet dinner turned into a whole thing with unexpected guests. (O que era pra ser um jantar tranquilo virou uma produção enorme com convidados inesperados.)
He apologized, but she still made it a whole thing on social media. (Ele pediu desculpas, mas ela ainda assim fez um escândalo nas redes sociais.)
Buying a car shouldn’t be a whole thing, but the dealership made it complicated. (Comprar um carro não deveria ser tão complicado, mas a concessionária tornou tudo mais difícil.)
The kids’ school project became a whole thing, involving the entire family. (O trabalho escolar das crianças virou um evento e tanto, envolvendo a família inteira.)
I just wanted a simple wedding, not this whole thing with caterers and decorators. (Eu só queria um casamento simples, não essa produção toda com buffet e decoradores.)
Losing my keys turned into a whole thing when I had to call a locksmith at midnight. (Perder minhas chaves virou uma confusão enorme quando tive que chamar um chaveiro à meia-noite.)
She’s making our disagreement a whole thing instead of just letting it go. (Ela está fazendo um drama da nossa discordância em vez de simplesmente deixar pra lá.)
The neighbors’ renovation has become a whole thing, with noise complaints every week. (A reforma dos vizinhos virou um problemão, com reclamações de barulho toda semana.)
I didn’t mean to make dinner a whole thing, I just wanted to cook something nice. (Eu não pretendia transformar o jantar em uma produção, só queria cozinhar algo bom.)
His retirement party turned into a whole thing with speeches and a slideshow. (A festa de aposentadoria dele virou um evento completo com discursos e apresentação de slides.)
Let’s not make the seating arrangement a whole thing, just sit wherever you want. (Vamos não complicar a disposição dos lugares, sentem onde quiserem.)
Their reunion became a whole thing when old family conflicts resurfaced. (A reunião deles virou um drama enorme quando velhos conflitos de família ressurgiram.)
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: The Man in the Blue Car [com áudio]
⇒ KUDOS | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ LAY IT ON THICK | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ THAT SHIP HAS SAILED | O que significa esta expressão [com áudio]
