Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão bem curiosa do inglês: be in cahoots. Se você olhar para essas palavras separadamente, provavelmente não vai chegar nem perto do significado que elas têm juntas. E é justamente aí que mora a graça das expressões idiomáticas!
Be in cahoots significa estar mancomunado com alguém, estar de conluio, estar envolvido em um esquema ou, numa linguagem mais informal, estar de armação com alguém. A expressão geralmente aparece quando duas ou mais pessoas estão secretamente trabalhando juntas, muitas vezes para fazer algo errado ou desonesto.
Neste post, você vai conferir exemplos práticos e contextualizados com be in cahoots, para entender como essa expressão aparece no inglês de verdade e, claro, aprender algumas formas naturais de traduzi-la para o português. Ah, e tem áudio para melhorar seu listening!
Então, bora descobrir quem está in cahoots com quem? Let’s do this!
EXEMPLOS
The two dishonest politicians were secretly in cahoots to steal money from the city budget. (Os dois políticos desonestos estavam secretamente mancomunados para roubar dinheiro do orçamento da cidade.)
I suspect that the manager and the accountant are in cahoots to hide the company’s financial errors. (Eu suspeito que o gerente e o contador estão em conluio para esconder os erros financeiros da empresa.)
The children were clearly in cahoots because they both lied about who broke the expensive vase. (As crianças estavam claramente mancomunadas, pois ambas mentiram sobre quem quebrou o vaso caro.)
It looked like the referee was in cahoots with the home team during the whole football match. (Parecia que o árbitro estava em conluio com o time da casa durante toda a partida de futebol.)
The rival companies were secretly in cahoots to keep the prices of their products artificially high. (As empresas rivais estavam secretamente mancomunadas para manter os preços de seus produtos artificialmente altos.)
I’m sure my brother and my best friend are in cahoots to organize a surprise party for me. (Tenho certeza de que meu irmão e meu melhor amigo estão em conluio para organizar uma festa surpresa para mim.)
The local police chief was discovered to be in cahoots with the dangerous criminal gang. (Descobriu-se que o chefe de polícia local estava mancomunado com a perigosa gangue criminosa.)
They were working in cahoots to trick innocent tourists into buying fake gold jewelry. (Eles estavam trabalhando em conluio para enganar turistas inocentes e fazê-los comprar joias de ouro falsas.)
The two students were in cahoots to cheat on the difficult final exam without getting caught. (Os dois estudantes estavam mancomunados para colar na difícil prova final sem serem pegos.)
Many people believed the corrupt official was in cahoots with rich local businessmen. (Muitas pessoas acreditavam que o funcionário público corrupto estava em conluio com empresários locais ricos.)
Our cats seem to be in cahoots whenever they try to steal food from the kitchen counter. (Nossos gatos parecem estar mancomunados sempre que tentam roubar comida da bancada da cozinha.)
The security guard was in cahoots with the thieves who robbed the museum late at night. (O guarda de segurança estava em conluio com os ladrões que roubaram o museu tarde da noite.)
Don’t trust those two salespeople because I think they are in cahoots to charge you more. (Não confie naqueles dois vendedores porque acho que eles estão mancomunados para cobrar mais de você.)
The private investigator found proof that the lawyer was in cahoots with the opposition. (O investigador particular encontrou provas de que o advogado estava mancomunado com a oposição.)
It turned out that the main witnesses were in cahoots and gave false statements to the judge. (Acontece que as testemunhas principais estavam em conluio e deram depoimentos falsos ao juiz.)
My two roommates are always in cahoots when it comes to deciding who cleans the apartment. (Meus dois colegas de quarto estão sempre mancomunados quando se trata de decidir quem limpa o apartamento.)
The tech giant was accused of being in cahoots with data brokers to sell private information. (A gigante da tecnologia foi acusada de estar em conluio com corretores de dados para vender informações privadas.)
The corrupt judge was secretly in cahoots with the defense lawyer to reduce the sentence. (O juiz corrupto estava secretamente mancomunado com o advogado de defesa para reduzir a pena.)
The neighbors were in cahoots to stop the construction of a noisy night club in the area. (Os vizinhos estavam em conluio para parar a construção de uma casa noturna barulhenta na região.)
I knew they were in cahoots because they kept looking at each other and smiling nervously. (Eu sabia que eles estavam mancomunados porque ficavam se olhando e sorrindo nervosamente.)
The island guards were in cahoots with the smugglers to allow illegal goods into the port. (Os guardas da ilha estavam em conluio com os contrabandistas para permitir mercadorias ilegais no porto.)
She realized her assistant and her competitor were in cahoots to leak confidential plans. (Ela percebeu que sua assistente e seu concorrente estavam mancomunados para vazar planos confidenciais.)
The two hackers were in cahoots to disable the bank’s security system over the weekend. (Os dois hackers estavam em conluio para desativar o sistema de segurança do banco durante o fim de semana.)
Nobody suspected that the quiet butler was actually in cahoots with the clever art thief. (Ninguém suspeitava que o mordomo silencioso estava, na verdade, mancomunado com o esperto ladrão de arte.)
Veja também:
⇒ WHILE YOU’RE AT IT | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ OF LATE | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ A WHOLE THING | O que significa esta expressão [com áudio]
