Hi there, tudo certinho por aí?
Você já reparou quando várias pessoas começam a fazer a mesma coisa ou quando um comportamento estranho parece estar se repetindo em todo lugar? Nessas situações, os falantes de inglês podem brincar dizendo there must be something in the water, literalmente, “deve haver alguma coisa na água”!
A expressão é usada de maneira bem-humorada quando várias pessoas de uma mesma região ou grupo apresentam o mesmo comportamento ou característica, como se houvesse alguma coisa misteriosa na água que todos estão bebendo e que estivesse causando aquilo.
Por exemplo, se três amigos anunciam que vão se casar quase ao mesmo tempo, alguém pode dizer: There must be something in the water! É uma maneira divertida de comentar que parece haver uma “epidemia” de casamentos por ali.
A seguir, você confere alguns exemplos para entender melhor como essa expressão aparece em situações do dia a dia. Lembre-se: é uma expressão que vem do inglês e geralmente não usamos literalmente. Vamos lá? Let’s do this!
EXEMPLOS
This small high school produced five Olympic athletes this year. There must be something in the water. (Esta pequena escola de ensino médio formou cinco atletas olímpicos este ano. Deve ter algo na água.)
So many successful tech startups are coming out of this neighborhood. There must be something in the water. (Tantas startups de tecnologia bem-sucedidas estão surgindo deste bairro. Deve ter algo na água.)
Another person from our gym just won a marathon? There must be something in the water! (Outra pessoa da nossa academia acabou de ganhar uma maratona? Deve ter algo na água!)
Four actors from the same local theater group got cast in Hollywood movies. There must be something in the water. (Quatro atores do mesmo grupo de teatro local foram escalados para filmes de Hollywood. Deve ter algo na água.)
Why is everyone at work acting so energetic today? There must be something in the water. (Por que todo mundo no trabalho está tão energizado hoje? Deve ter algo na água.)
All the kids in the neighborhood are suddenly obsessed with playing chess. There must be something in the water. (Todas as crianças do bairro estão de repente obcecadas por jogar xadrez. Deve ter algo na água.)
Every dog in this park seems to be extra friendly today. There must be something in the water! (Todos os cachorros neste parque parecem estar especialmente amigáveis hoje. Deve ter algo na água!)
Everyone in the department is suddenly making terrible puns. There must be something in the water. (Todo mundo no departamento está de repente fazendo trocadilhos péssimos. Deve ter algo na água.)
Everyone in this town looks so remarkably young. There must be something in the water. (Todo mundo nesta cidade parece incrivelmente jovem. Deve ter algo na água.)
How does everyone in your family have such perfect hair? There must be something in the water! (Como todo mundo na sua família tem um cabelo tão perfeito? Deve ter algo na água!)
Nobody in our department has gotten sick all winter. There must be something in the water. (Ninguém no nosso departamento ficou doente o inverno inteiro. Deve ter algo na água.)
All the basketball players from this district are over six feet tall. There must be something in the water. (Todos os jogadores de basquete deste distrito têm mais de 1,80m de altura. Deve ter algo na água.)
Suddenly, all my roommates want to wake up at 5:00 AM to run. There must be something in the water. (De repente, todos os meus colegas de quarto querem acordar às 5h da manhã para correr. Deve ter algo na água.)
Three of my coworkers quit their jobs this week to become bakers. There must be something in the water. (Três dos meus colegas de trabalho pediram demissão esta semana para virar padeiros. Deve ter algo na água.)
Everyone in our apartment building is suddenly adopting stray cats. There must be something in the water! (Todo mundo no nosso prédio está de repente adotando gatos de rua. Deve ter algo na água!)
My entire family decided to go vegan on the exact same day. There must be something in the water. (Minha família inteira decidiu virar vegana no mesmo dia. Deve ter algo na água.)
Is everyone around here crazy today? There must be something in the water. (Todo mundo por aqui enlouqueceu hoje? Deve ter algo na água.)
Last summer, almost every teenager in town took up surfing. There must have been something in the water. (No verão passado, quase todos os adolescentes da cidade começaram a surfar. Devia ter algo na água.)
Why is everyone buying the exact same car this month? There must be something in the water! (Por que todo mundo está comprando exatamente o mesmo carro este mês? Deve ter algo na água!)
Everyone on our street is baking bread this weekend. There must be something in the water. (Todo mundo na nossa rua está assando pão neste fim de semana. Deve ter algo na água.)
Veja também:
⇒ LAY IT ON THICK | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ THAT SHIP HAS SAILED | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TEXTO EM INGLÊS BÁSICO: The Big TVs [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: The Frequency Illusion – Fenômeno Baader-Meinhof [com áudio]
