Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender um phrasal verb que aparece bastante em filmes, séries e conversas do dia a dia: mooch off.
Se você já ouviu alguém dizer que uma pessoa is mooching off her parents ou has been mooching off his friends, saiba que a ideia não é simplesmente “morar com alguém”. Na verdade, mooch off é usado quando alguém vive às custas de outra pessoa, aproveitando-se da ajuda financeira, da comida, da moradia ou de outros benefícios sem dar nada em troca. Em bom português, é aquele sujeito que está sempre “encostado” em alguém.
Neste post, você vai entender exatamente como usar mooch off, descobrir em quais situações ele é mais comum e conferir diversos exemplos em inglês americano para incorporar essa expressão ao seu vocabulário de forma natural. Bora aprender mais um phrasal verb que os nativos usam o tempo todo? Aproveite e acompanhe também com o áudio. Let’s do this!
EXEMPLOS
He’s still mooching off his parents even though he finished college three years ago and has plenty of time to look for a job. (Ele ainda vive às custas dos pais, embora tenha terminado a faculdade há três anos e tenha bastante tempo para procurar um emprego.)
I don’t want to mooch off my friends forever, so I’m trying to save enough money to rent my own apartment. (Eu não quero viver às custas dos meus amigos para sempre, então estou tentando economizar dinheiro suficiente para alugar meu próprio apartamento.)
She moved out because she didn’t want people to think she was mooching off her parents anymore. (Ela saiu de casa porque não queria que as pessoas pensassem que ela ainda vivia às custas dos pais.)
Stop mooching off your brother and start looking for a full-time job instead of making excuses every day. (Pare de viver às custas do seu irmão e comece a procurar um emprego em tempo integral em vez de inventar desculpas todos os dias.)
He spent almost a year mooching off his roommate without paying any rent or helping with the household bills. (Ele passou quase um ano vivendo às custas do colega de quarto sem pagar aluguel nem ajudar com as contas da casa.)
Nobody likes people who mooch off others because it often seems unfair to those who work hard every day. (Ninguém gosta de pessoas que vivem às custas dos outros porque isso geralmente parece injusto para quem trabalha duro todos os dias.)
She promised she wouldn’t mooch off me again after she found a steady job and started earning her own money. (Ela prometeu que não voltaria a viver às minhas custas depois que conseguiu um emprego estável e começou a ganhar o próprio dinheiro.)
They accused him of mooching off his girlfriend because she paid for almost everything they did together. (Eles o acusaram de viver às custas da namorada porque ela pagava praticamente tudo o que faziam juntos.)
I was happy to help him during a difficult time, but I didn’t expect him to keep mooching off me for months. (Fiquei feliz em ajudá-lo durante um momento difícil, mas não esperava que ele continuasse vivendo às minhas custas por meses.)
He has been mooching off his parents since he graduated, even though there are plenty of job opportunities in his city. (Ele vive às custas dos pais desde que se formou, embora existam muitas oportunidades de emprego na cidade dele.)
She never asks anyone for money because she doesn’t want people to think she’s trying to mooch off them. (Ela nunca pede dinheiro a ninguém porque não quer que as pessoas pensem que ela está tentando viver às custas delas.)
It’s time for him to stop mooching off his family and become financially independent like his older sister did. (Está na hora de ele parar de viver às custas da família e se tornar financeiramente independente, como a irmã mais velha fez.)
He spends all his salary during the first week of the month and then tries to mooch off his friends until payday. (Ele gasta todo o salário na primeira semana do mês e depois tenta viver às custas dos amigos até o dia do pagamento.)
She refused to mooch off her parents after getting married because she wanted to build her own life with her husband. (Ela se recusou a viver às custas dos pais depois de se casar porque queria construir a própria vida com o marido.)
They let him stay at their house for a few weeks, but they made it clear they didn’t want him to mooch off them forever. (Eles deixaram que ele ficasse na casa deles por algumas semanas, mas deixaram claro que não queriam que ele vivesse às custas deles para sempre.)
He always seems to find someone to mooch off instead of taking responsibility for his own expenses. (Ele sempre parece encontrar alguém de quem possa viver às custas em vez de assumir a responsabilidade pelas próprias despesas.)
I don’t mind helping you while you’re looking for work, but please don’t mooch off me once you can support yourself. (Não me importo em ajudá-lo enquanto você procura emprego, mas, por favor, não viva às minhas custas quando já puder se sustentar.)
She worked two part-time jobs because she hated the idea of mooching off her parents after finishing school. (Ela trabalhou em dois empregos de meio período porque odiava a ideia de viver às custas dos pais depois de terminar a escola.)
He felt embarrassed about mooching off his relatives, so he accepted the first job offer he received. (Ele se sentia envergonhado por viver às custas dos parentes, então aceitou a primeira oferta de emprego que recebeu.)
Don’t let anyone mooch off your kindness just because you’re always willing to help people in need. (Não deixe ninguém se aproveitar da sua bondade só porque você está sempre disposto a ajudar quem precisa.)
Some people are happy to mooch off anyone who offers help, but sooner or later they lose the trust of those around them. (Algumas pessoas ficam felizes em viver às custas de qualquer um que ofereça ajuda, mas cedo ou tarde perdem a confiança das pessoas ao redor.)
He finally got a full-time job instead of mooching off his sister, and now he’s proud to pay his own bills. (Ele finalmente conseguiu um emprego em tempo integral em vez de viver às custas da irmã, e agora tem orgulho de pagar as próprias contas.)
She doesn’t like people who mooch off others without even saying thank you or offering to help in return. (Ela não gosta de pessoas que vivem às custas dos outros sem nem agradecer ou oferecer ajuda em troca.)
If you keep mooching off your parents year after year, you’ll never learn how to manage your own money or become truly independent. (Se você continuar vivendo às custas dos seus pais ano após ano, nunca aprenderá a administrar seu próprio dinheiro nem se tornará realmente independente.)
Veja também:
⇒ MUDDLE THROUGH | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ RIP OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ SETTLE DOWN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ STRIP AWAY | O que significa este phrasal verb [com áudio]
