Hi there, tudo certinho por aí?
Nada melhor do que praticar listening com inglês de verdade, não é mesmo? E quando o áudio é original, sem roteiro adaptado ou aquelas falas “certinhas demais” dos materiais didáticos, melhor ainda!
Hoje você vai ouvir um trecho do programa Brooke and Jubal in the Morning, em que eles ligam para uma pessoa para descobrir o que aconteceu em determinada história e, como não poderia faltar, muitas vezes estamos falando de algum drama amoroso daqueles!
Além de ser divertido, esse tipo de conteúdo é uma ótima oportunidade para você entrar em contato com expressões, ritmo, entonação e vocabulário do inglês da vida real, exatamente como ele é falado no dia a dia.
Então, coloque seu fone, prepare-se para ouvir inglês de verdade e aproveite o conteúdo. Boa leitura, bom listening e… let’s do this!
BROOK AND JUBAL
Jiimy: Hello?
Jubal: Hi, can I speak to Jimmy, please? (Alô? Oi, posso falar com o Jimmy, por favor?)
Jimmy: Yeah, this is Jimmy. (Sim, é o Jimmy.)
Jubal: Hey, Jimmy, how are you? This is Jubal from Brook and Jubal in the Morning. (Ei, Jimmy, como vai você? Aqui é o Jubal do Brook and Jubal in the Morning.)
Jimmy: Who? (Quem?)
Jubal: Jubal from Brook and Jubal in the Morning, the radio program. (Jubal do Brook and Jubal in the Morning, o programa de rádio.)
Jimmy: Why is the radio program calling me? (Por que o programa de rádio está me ligando?)
Jubal: Well, because one of our listeners actually emailed us and asked if we could get you on the phone. Her name is Amanda and you recently took her out on a date. (Bem, porque uma das nossas ouvintes nos mandou um e-mail e perguntou se a gente podia te ligar. O nome dela é Amanda e você saiu com ela recentemente.)
Jimmy: Oooooooooh… (Aaaaah…)
Jubal: So Amanda emailed us and told us about your date. And she also said she really liked you a lot. And she’s wondering why you’re not calling her back. She said it’s been like two weeks since you guys went out. She’s been hoping you would call to ask her on a second date, but she’s heard nothing. And she’s wondering is it… (Então, a Amanda nos mandou um e-mail e nos contou sobre o encontro de vocês. E ela também disse que gostou muito de você. E ela está querendo saber por que você não liga de volta. Ela disse que já faz umas duas semanas desde que vocês saíram. Ela estava esperando que você ligasse para chamá-la para um segundo encontro, mas não teve notícias. E ela está se perguntando se é…)
Jimmy: Yeah, I bet she did. (É, aposto que sim.)
Man: Whoa. (Nossa.)
Jubal: You bet she did? (Aposta que sim?)
Jimmy: I said I bet she did. (Eu disse que aposto que sim.)
Jubal: Why do you say it like that? (Por que você diz isso desse jeito?)
Jimmy: Well, Amanda is, oh boy, Amanda is, she’s something else. (Bem, a Amanda é, nossa, a Amanda é… ela é um caso à parte.)
Jubal: We talked to her, just to let you know we talked to her. She told us about meeting you. Thought it was really cool the way you are. (Nós conversamos com ela, só para você saber que conversamos com ela. Ela nos contou sobre como conheceu você. Achou muito legal o seu jeito.)
Jimmy: I’m sure she did. (Tenho certeza de que achou.)
Jubal: She didn’t sound like anything that, I mean… (Ela não parecia nada que… quero dizer…)
Jimmy: Can I say she’s a real pisser on the air? (Posso dizer no ar que ela é um saco?)
Jubal: Sure. What do you mean by that? Like she had, like, problems? (Claro. O que você quer dizer com isso? Tipo, ela tinha, sei lá, problemas?)
Jimmy: She’s a nightmare. (Ela é um pesadelo.)
Jubal: She’s a nightmare? Did you say she’s a nightmare? (Ela é um pesadelo? Você disse que ela é um pesadelo?)
Jimmy: She’s a nightmare. (Ela é um pesadelo.)
Jubal: Why is she a nightmare? (Por que ela é um pesadelo?)
Jimmy: Well, what did she tell you? (Bem, o que ela te disse?)
Jubal: She just said you guys went out to dinner and had some good conversation, ended the date with a kiss on the cheek and she was hoping to hear from you again. That’s pretty much it. (Ela só disse que vocês saíram para jantar e tiveram uma boa conversa, terminaram o encontro com um beijo na bochecha e ela estava esperando ter notícias suas de novo. É basicamente isso.)
Jimmy: Yeah, well, okay. Amanda is a very attractive woman, but I could tell everything about her from her food order. (É, bem, tudo bem. A Amanda é uma mulher muito atraente, mas eu pude descobrir tudo sobre ela a partir do pedido de comida dela.)
Jubal: What do you mean? Like she’s a vegetarian and you just can’t stand those people. Like, I feel the same. (O que você quer dizer? Tipo, ela é vegetariana e você simplesmente não suporta esse tipo de gente? Tipo, eu sinto o mesmo.)
Jimmy: Oh, it’s a lot worse than that. (Ah, é muito pior do que isso.)
Jubal: Well, what could be worse… What… did she do just ordering food that pissed you off enough to like call her a pisser or whatever? (Bem, o que poderia ser pior… O que… ela fez ao pedir comida que te emputeceu tanto a ponto de você chamá-la de chata ou sei lá o quê?)
Jimmy: Let me give you a blow by blow description. She started off by asking for bottled water, no ice and it couldn’t be tap water. She explained all this to the waiter. (Deixa eu te dar uma descrição detalhada, passo a passo. Ela começou pedindo água mineral, sem gelo e não podia ser água da torneira. Ela explicou tudo isso para o garçom.)
Brooke: Why is that so offensive to you though? (Mas por que isso é tão ofensivo para você?)
Jimmy: Oh, that’s not offensive. That was just the opening salvo. (Ah, isso não é ofensivo. Isso foi apenas o tiro de partida.)
Jubal: All right. (Tudo bem.)
Jimmy: It got worse from there. Then she explained that she had certain dietary restrictions… (Ficou pior a partir daí. Então ela explicou que tinha certas restrições alimentares…)
Jubal: Like? (Tipo?)
Jimmy: Like any red meat, no gluten, no dairy, no fish that swim. (Tipo, nenhuma carne vermelha, sem glúten, sem laticínios, nenhum peixe que nada.)
Brooke: What? But… (O quê? Mas…)
Jubal: No fish that swim? (Nenhum peixe que nada?)
Jimmy: Yeah, let that sink in. (É, deixa a ficha cair.)
Jubal: So, no gluten, no dairy, no fish that swim. She’s a picky eater, obviously. (Então sem glúten, sem laticínios, nenhum peixe que nada. Ela é exigente para comer, obviamente.)
Jimmy: Yeah. I even asked her, I said, what do you mean fish that swim? (É. Eu até perguntei para ela, eu disse: o que você quer dizer com peixe que nada?)
Jimmy: Oh, so she, she made this little wavy motion with her hand, you know, fish that swim. I said, yeah, I know, fish that swim, don’t all fish swim? She said no, no, you know, there’s some little fish that walk around, you know, like, like shrimp, lobsters, anything with little bitty legs are okay. (Ah, aí ela, ela fez um movimentozinho ondulado com a mão, sabe, peixe que nada. Eu disse: sim, eu sei, peixe que nada, mas todos os peixes não nadam? Ela disse: não, não, sabe, existem alguns peixinhos que andam por aí, sabe, tipo, tipo camarão, lagostas, qualquer coisa com perninhas pequenas está liberada.)
Brooke: Is that just because she like has like an allergy or something? (Isso é só porque ela tem tipo uma alergia ou algo assim?)
Jimmy: Oh, who knows? (Ah, quem sabe?)
Jubal: I thought you were just, I thought you were just saying it, like, as a figure of speech when you were talking fish that swims. I didn’t realize that was the exact words that came out of her mouth. (Achei que você estivesse apenas, achei que estivesse usando como figura de linguagem quando falou de peixe que nada. Não percebi que essas foram as palavras exatas que saíram da boca dela.)
Jimmy: She actually said, fish that swim, you know, I was going to just take it at face value, but she went on to explain to me that fish that swim have a higher mercury content. And so if you eat fish that swim, you’re slowly killing yourself. (Ela realmente disse, peixe que nada, sabe, eu ia apenas aceitar sem questionar, mas ela continuou me explicando que peixes que nadam têm um teor de mercúrio mais alto. E então, se você come peixe que nada, você está se matando aos poucos.)
Jubal: You sound really upset about this. (Você parece bem chateado com isso.)
Jimmy: I wanted to eat a whole fish right there. (Eu queria comer um peixe inteiro bem ali.)
Jubal: Okay. So is it… all right, so she’s a picky eater. I’ve never heard the fish that swims before. Why not? (Ok. Então é… tudo bem, então ela é chata para comer. Nunca tinha ouvido essa do peixe que nada antes. Por que não?)
Jimmy: Me either. (Nem eu.)
Jubal: Why not go out with her on a second date though? Is that the only bad thing? (Mas por que não sair com ela em um segundo encontro? Essa é a única coisa ruim?)
Jimmy: Well, wasn’t that enough? (Bem, isso não foi suficiente?)
Jubal: I don’t know. I mean… (Não sei. Digo…)
Jimmy: It was high maintenance. (Ela deu muito trabalho.)
Jubal: Okay. It’s a high maintenance issue. (Ok. É uma questão de dar muito trabalho.)
Brooke: Can I ask, cause I’m just curious, what did she end up ordering for dinner? (Posso perguntar, porque estou apenas curiosa, o que ela acabou pedindo para o jantar?)
Jimmy: I don’t know. Some sort of salad, water dressing… (Não sei. Algum tipo de salada, molho de água…)
Jubal: You know, something about her… (Sabe, algo sobre ela…)
Man: Water dressing! (Molho de água!)
Jubal: With water dressing… So we talked to her about your date and she didn’t mention her dietary restrictions, but she did also say you’re the only guy that has ever not called her back for a second date. You know that? (Com molho de água… Então, nós conversamos com ela sobre o encontro de vocês e ela não mencionou as restrições alimentares dela, mas ela também disse que você é o único cara que nunca ligou de volta para ela para um segundo encontro. Você sabia disso?)
Man: Yeah. (É.)
Jimmy: That’s kind of hard for me to believe. I can’t imagine all the other guys in her life have put up with that. (Isso é meio difícil de eu acreditar. Não consigo imaginar todos os outros caras na vida dela aguentando isso.)
Brooke: Oh my gosh. (Ai, meu Deus.)
Jubal: You know what, Jimmy, thank you for being honest with us, man. I appreciate it. (Sabe de uma coisa, Jimmy, obrigado por ser honesto com a gente, cara. Eu agradeço.)
Jimmy: No problem. (Sem problemas.)
Jubal: And now I feel like I must be honest with you because Amanda is actually on the other line listening to this conversation. (E agora sinto que preciso ser honesto com você porque a Amanda está, na verdade, na outra linha ouvindo essa conversa.)
Jimmy: Say what? (Como é que é?)
Amanda: Yeah, I am here and I’m hearing what you’re saying about me. (Sim, eu estou aqui e estou ouvindo o que você está dizendo sobre mim.)
Jimmy: Hey Amanda. (Oi, Amanda.)
Amanda: I care about what goes in my body and obviously you don’t. (Eu me importo com o que entra no meu corpo e, obviamente, você não.)
Jimmy: No, I was caring about what went in your body in a completely different way. (Não, eu estava me importando com o que entrava no seu corpo de uma forma completamente diferente.)
Jubal: Thank you for taking the words out of my mouth, Jimmy. I was hoping I didn’t have to make that joke. (Obrigado por tirar as palavras da minha boca, Jimmy. Eu estava torcendo para não ter que fazer essa piada.)
Amanda: You’re a jerk. (Você é um babaca.)
Brooke: Dude, Jimmy, I will say, to stand up for her, what do you expect? The hottest girl you’ve ever seen to then go down a cheeseburger? (Cara, Jimmy, vou dizer, defendendo ela, o que você esperava? Que a garota mais gostosa que você já viu devorasse um x-burguer?)
Amanda: Thank you! (Obrigada!)
Brooke: You can’t have that body that she probably has and also mow down on cheese fries all the time. (Não dá para ter esse corpo que ela provavelmente tem e também se empanturrar de batata com queijo o tempo todo.)
Jimmy: Look, I wish you’d ever heard the phrase, no matter how hot she is, there’s some guy that’s just tired of her shit. (Olha, eu gostaria que você já tivesse ouvido a frase: não importa o quão gostosa ela seja, sempre tem algum cara que já está de saco cheio das palhaçadas dela.)
Amanda: You’re for real, man? I didn’t even want a second date. I literally just wanted this to happen to find out why you didn’t call me back, why you were such a jerk. Obviously, I’m the hottest girl that you’ve ever gone out with, so that’s for you. (Você está falando sério, cara? Eu nem queria um segundo encontro. Eu literalmente só queria que isso acontecesse para descobrir por que você não me ligou de volta, por que você foi tão babaca. Obviamente, sou a garota mais gostosa com quem você já saiu, então toma essa.)
Jimmy: Look, I’m not going to lie, you’re very hot, okay, and I’d totally sleep with you once, but I just don’t want to eat with you again. (Olha, não vou mentir, você é muito gostosa, ok, e eu super transaria com você uma vez, mas eu só não quero comer com você de novo.)
Amanda: Oh my God! (Ai, meu Deus!)
Jubal: Well, that leads me to my question. Jimmy, would you like to go on a second date with Amanda? There will be no eating. (Bem, isso me leva à minha pergunta. Jimmy, você gostaria de ir a um segundo encontro com a Amanda? Não vai ter comida.)
Jimmy: Oh, hell no! (Ah, de jeito nenhum!)
Jubal: Okay. I was going to say, you guys, I would pay for you guys to go to dinner, but you don’t even have to do that. You can just sleep together once. Not interested either, Amanda, huh? (Ok. Eu ia dizer, pessoal, eu pagaria para vocês jantarem, mas vocês nem precisam fazer isso. Vocês podem só transar uma vez. Sem interesse também, Amanda, né?)
Amanda: No, I’m not. (Não, não estou.)
Brooke: Yeah, you’re not missing out there, Amanda, whatsoever. (É, você não está perdendo nada aí, Amanda, de jeito nenhum.)
Amanda: Clearly. You know what? You’re just a low-class jerk, and you obviously can’t handle a woman like me. (Claramente. Quer saber? Você é só um babaca de baixo nível, e você obviamente não consegue dar conta de uma mulher como eu.)
Jimmy: I don’t want to handle a woman like you. I’d rather handle a woman that eats fish that swims. And by the way, I don’t care what you think, all fish swim. (Eu não quero dar conta de uma mulher como você. Eu prefiro dar conta de uma mulher que come peixe que nada. E, a propósito, não me importo com o que você pensa, todos os peixes nadam.)
Veja também:
⇒ FOR CRYING OUT LOUD | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TOUCH UP | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ THIRST TRAP | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: License, please [com áudio]
