Hi there! Tudo certinho por aí?
Hoje eu quero contar uma história que começa de um jeito bem simples: um menino de apenas 10 anos, um dia de verão daqueles de fazer a gente procurar uma sombra e dois cachorrinhos dentro de um carro.
Daniel está voltando para casa quando percebe que há alguma coisa errada. Ele olha para dentro do carro e vê os dois filhotes. Está muito quente, eles parecem estar com sede e, pior ainda, não há ninguém por perto.
Daniel poderia simplesmente continuar andando. Afinal, ele é só uma criança. O que ele poderia fazer? Mas ele decide tentar alguma coisa.
E é aí que essa história fica interessante. Sem celular, sem adultos por perto e sem muita coisa à sua disposição, Daniel tem uma ideia bastante criativa para ajudar os dois cachorrinhos.
Será que vai funcionar? Vamos descobrir? Let’s do this!
| WHAT A BOY! WHAT A TOY! | QUE MENINO! QUE BRINQUEDO! |
| Daniel Ayala, ten years old, is walking down the street on a hot summer day. | Daniel Ayala, de dez anos de idade, está caminhando pela rua em um dia quente de verão. |
| It is 92 degrees (33.3 degrees Celsius). | Está fazendo 92 graus Fahrenheit (33,3 graus Celsius). |
| Daniel passes a parked car. | Daniel passa por um carro estacionado. |
| He hears dogs barking, and he looks inside the car. | Ele ouve cachorros latindo e olha para dentro do carro. |
| Two puppies are in the car. | Dois filhotes de cachorro estão dentro do carro. |
| The puppies look hot and thirsty. | Os filhotes parecem estar com calor e com sede. |
| Daniel is worried about the puppies. | Daniel fica preocupado com os filhotes. |
| “Maybe the puppies will die,” he thinks. | “Talvez os filhotes morram”, pensa ele. |
| Daniel tries to open the car doors, but they are locked. | Daniel tenta abrir as portas do carro, mas elas estão trancadas. |
| Daniel looks around. There are no people on the street. | Daniel olha ao redor. Não há ninguém na rua. |
| Nobody can help him. | Ninguém pode ajudá-lo. |
| Daniel runs home and gets his toy water gun. | Daniel corre para casa e pega sua pistola de água de brinquedo. |
| It is a big one—it holds a lot of water. | É grande — cabe bastante água. |
| Daniel fills his water gun with cool water. | Daniel enche sua pistola com água fresca. |
| Then he runs back to the car. | Em seguida, ele corre de volta para o carro. |
| The car windows are open a little. | As janelas do carro estão um pouco abertas. |
| Daniel squirts water at the puppies. | Daniel espirra água nos filhotes. |
| He squirts water on their faces and into their mouths. | Ele espirra água no focinho e na boca deles. |
| For one hour, Daniel stands next to the car. | Durante uma hora, Daniel fica ao lado do carro. |
| Every five minutes, he squirts water at the puppies. | A cada cinco minutos, ele espirra água nos filhotes. |
| Finally, help comes. | Finalmente, a ajuda chega. |
| A police officer breaks a car window and opens a door. | Um policial quebra uma das janelas do carro e abre a porta. |
| Daniel picks up the puppies. | Daniel pega os filhotes no colo. |
| Thanks to Daniel, they are OK. | Graças ao Daniel, eles estão bem. |
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: Larry’s Favorite Shirt [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: The Best Doctor [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: Election Day [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: License, please [com áudio]
