Hi there, tudo certinho por aí?
Sabe quando você estuda feito gente grande, se dedica pra valer a um projeto e, depois de muito esforço, finalmente vê os resultados aparecerem? Pois é! Em inglês, temos um phrasal verb perfeito para essa situação: pay off.
Mas calma lá, que esse phrasal verb tem mais cartas na manga! Ele também pode significar quitar uma dívida e até subornar alguém. Tudo depende do contexto, meu caro Watson!
Preparei exemplos com os diferentes significados de pay off, todos com tradução em português, para você entender como essa expressão funciona na prática e reconhecê-la quando aparecer em filmes, séries e conversas em inglês.
Bora aprender mais um pouquinho e deixar esse inglês cada vez mais natural? Afinal, todo esse esforço vai pay off! Let’s do this!
COMPENSAR, VALER A PENA
All her hard work paid off in the end, and she finally passed the exam. (Todo o esforço dela valeu a pena no final, e ela finalmente passou na prova.)
He studied English every day for a year, and his efforts paid off when he got the job. (Ele estudou inglês todos os dias durante um ano, e seus esforços deram resultado quando conseguiu o emprego.)
Their investment in the new business paid off sooner than they had expected. (O investimento deles no novo negócio deu resultado mais cedo do que esperavam.)
I spent months preparing for the interview, and all my hard work paid off. (Passei meses me preparando para a entrevista, e todo o meu esforço valeu a pena.)
She practiced the piano for hours every day, and her dedication finally paid off. (Ela praticava piano durante horas todos os dias, e sua dedicação finalmente deu resultado.)
Our team worked overtime to finish the project, and it paid off when the client praised our work. (Nossa equipe trabalhou além do horário para terminar o projeto, e isso valeu a pena quando o cliente elogiou nosso trabalho.)
He took an online course to improve his skills, and it paid off when he got promoted. (Ele fez um curso on-line para aprimorar suas habilidades, e isso deu resultado quando foi promovido.)
After years of saving money, their patience paid off when they finally bought their own house. (Depois de anos economizando dinheiro, a paciência deles valeu a pena quando finalmente compraram a própria casa.)
She kept applying for jobs despite all the rejections, and her persistence eventually paid off. (Ela continuou se candidatando a empregos apesar de todas as rejeições, e sua persistência acabou dando resultado.)
The company invested in employee training, and the decision paid off through higher productivity and better results. (A empresa investiu no treinamento dos funcionários, e a decisão deu resultado por meio de maior produtividade e melhores resultados.)
QUITAR (DÍVIDA)
We should be able to pay off the debt within two years. (Devemos conseguir quitar a dívida em dois anos.)
They worked extra hours to pay off their student loans as quickly as possible. (Eles trabalharam horas extras para quitar seus empréstimos estudantis o mais rápido possível.)
I’m trying to pay off my credit card debt before the end of the year. (Estou tentando quitar a dívida do meu cartão de crédito antes do final do ano.)
She managed to pay off her car loan six months ahead of schedule. (Ela conseguiu quitar o financiamento do carro seis meses antes do prazo previsto.)
It took him five years to pay off all his debts. (Ele levou cinco anos para quitar todas as suas dívidas.)
If we save a little money every month, we can pay off the mortgage sooner. (Se economizarmos um pouco de dinheiro todos os meses, poderemos quitar o financiamento imobiliário mais cedo.)
He used his bonus to pay off the money he owed his brother. (Ele usou seu bônus para pagar o dinheiro que devia ao irmão.)
They sold their old car to help pay off some of their outstanding debts. (Eles venderam o carro antigo para ajudar a quitar algumas de suas dívidas pendentes.)
Once I pay off this loan, I’ll have more money to spend on other things. (Assim que eu quitar este empréstimo, terei mais dinheiro para gastar com outras coisas.)
The couple decided to cut back on unnecessary expenses so they could pay off their debts faster. (O casal decidiu reduzir os gastos desnecessários para poder quitar suas dívidas mais rapidamente.)
SUBORNAR
The politician allegedly paid off a witness to keep him from talking to the press. (O político supostamente subornou uma testemunha para impedi-la de falar com a imprensa.)
The company tried to pay off the journalist to prevent the scandal from becoming public. (A empresa tentou subornar o jornalista para impedir que o escândalo se tornasse público.)
There were rumors that the police officer had been paid off to ignore the illegal activities. (Havia rumores de que o policial havia sido subornado para ignorar as atividades ilegais.)
The businessman offered to pay off the inspector if he agreed to overlook the safety violations. (O empresário ofereceu subornar o fiscal se ele concordasse em ignorar as violações de segurança.)
They suspected that someone had paid off the witness to change her story. (Eles suspeitavam que alguém havia subornado a testemunha para que ela mudasse seu depoimento.)
The newspaper claimed that several officials had been paid off to keep the information secret. (O jornal afirmou que vários funcionários haviam sido subornados para manter as informações em segredo.)
He tried to pay off his former employee to stop him from revealing the company’s secrets. (Ele tentou subornar seu ex-funcionário para impedi-lo de revelar os segredos da empresa.)
The gang paid off a security guard to let them enter the building without being noticed. (A quadrilha subornou um segurança para deixá-los entrar no prédio sem serem notados.)
The politician denied the accusation that he had paid off witnesses before the trial. (O político negou a acusação de que havia subornado testemunhas antes do julgamento.)
They offered to pay the protesters off so they would leave the property and stop causing trouble. (Eles ofereceram dinheiro aos manifestantes para que deixassem a propriedade e parassem de causar problemas.)
Veja também:
⇒ DIVE IN | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TALK IT OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ CRASH OUT | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ RISE ABOVE | O que significa este phrasal verb [com áudio]
