Hi there, tudo certinho por aí?
Sabe quando você recebe uma notícia inesperada, vê o valor da fatura do cartão de crédito ou encontra uma barata voadora dentro de casa e, de repente, seu cérebro simplesmente entra em modo de emergência? Pois é, meu amigo, minha amiga, nessas horas a gente pode freak out!
O phrasal verb freak out é bastante comum no inglês informal e significa ficar muito ansioso, assustado, chateado ou simplesmente surtar diante de alguma situação, tipo “pirar” mesmo. Ele também pode ser usado quando alguma coisa ou alguém provoca essa reação em outra pessoa.
Olha só estes exemplos:
- Don’t freak out! Everything is going to be fine. (Não entre em pânico! Vai ficar tudo bem.)
- That creepy movie freaked me out. (Aquele filme sinistro me deixou apavorado.)
Percebeu como a expressão pode aparecer tanto quando a gente perde a calma quanto quando alguma coisa nos deixa de cabelo em pé?
Então, bora conferir os exemplos a seguir e aprender a usar freak out com naturalidade nas suas conversas em inglês. Let’s do this!
EXEMPLOS
I freaked out when I realized I had left my phone in the Uber. (Entrei em pânico quando percebi que tinha deixado meu celular no Uber.)
Don’t freak out, but I think I just deleted the entire project by accident. (Não entra em pânico, mas acho que acabei de apagar o projeto inteiro sem querer.)
My mom freaked out when I told her I was going backpacking across Europe alone. (Minha mãe ficou desesperada quando contei que ia viajar de mochila pela Europa sozinho.)
He totally freaked out when he saw how much the car repair was going to cost. (Ele ficou completamente desesperado quando viu quanto ia custar o conserto do carro.)
I freaked out when the doctor called me back after the test results came in. (Fiquei superansioso quando o médico me ligou de volta depois que saíram os resultados dos exames.)
Stop freaking out! It’s just a little spider. God damn it! (Para de surtar! É só uma aranhazinha, porra!)
She freaked out when she found out her boyfriend had been texting his ex. (Ela ficou furiosa quando descobriu que o namorado estava trocando mensagens com a ex.)
I thought my dad was going to freak out when I told him I had crashed his car. (Achei que meu pai fosse ter um treco quando contei que tinha batido o carro dele.)
The kids freaked out when they saw Mickey Mouse at the amusement park. (As crianças ficaram eufóricas quando viram o Mickey Mouse no parque de diversões.)
That horror movie really freaked me out. I couldn’t sleep afterward. (Aquele filme de terror me deixou apavorado de verdade. Não consegui dormir depois.)
My boss freaked out when he realized we had missed the deadline. (Meu chefe ficou possesso quando percebeu que tínhamos perdido o prazo.)
Don’t freak your sister out by telling her those creepy stories before bed. (Não assuste sua irmã contando aquelas histórias sinistras antes de dormir.)
I freaked out when I heard someone walking around downstairs in the middle of the night. (Fiquei apavorado quando ouvi alguém andando lá embaixo no meio da noite.)
Everyone freaked out when the fire alarm went off during the meeting. (Todo mundo entrou em pânico quando o alarme de incêndio disparou durante a reunião.)
The thought of speaking in front of five hundred people freaks me out. (A ideia de falar na frente de quinhentas pessoas me deixa apavorado.)
She freaked out because she thought she’d failed the exam, but she actually got an A. (Ela ficou desesperada porque achou que tinha sido reprovada na prova, mas na verdade tirou nota máxima.)
I don’t want to freak you out, but there’s something weird going on with your computer. (Não quero te deixar preocupado, mas tem alguma coisa estranha acontecendo com seu computador.)
He freaked out when his girlfriend didn’t answer any of his calls all night. (Ele ficou maluco quando a namorada não atendeu a nenhuma das ligações dele a noite toda.)
My cat freaks out every time I turn on the vacuum cleaner. (Meu gato fica apavorado toda vez que ligo o aspirador de pó.)
I was freaking out because I couldn’t find my passport anywhere. (Eu estava desesperado porque não conseguia encontrar meu passaporte em lugar nenhum.)
She totally freaked me out when she appeared behind me out of nowhere. (Ela me deu um puta susto quando apareceu atrás de mim do nada.)
People are freaking out about the new changes at work, but I think we’ll be fine. (O pessoal está surtando com as novas mudanças no trabalho, mas acho que vamos ficar bem.)
I freaked out for a second when I saw the message saying my bank account had been locked. (Fiquei em pânico por um instante quando vi a mensagem dizendo que minha conta bancária tinha sido bloqueada.)
Dude, chill! You’re freaking everybody out with all that talk about the end of the world. (Cara, relaxa! Você está deixando todo mundo apavorado com esse papo todo sobre o fim do mundo.)
Importante: você pode usar o phrasal verb flip out da mesma forma que freak out. São sinônimos.
Veja também:
⇒ SAVE ONE’S BREATH | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDÍARIO EM INGLÊS | Not Your Typical 9-to-5 Job [com áudio]
⇒ MAKE IT | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ HANGRY | O que significa esta gíria [com áudio]
