Hi there, tudo certinho por aí?
Você está navegando pela internet, assistindo a um vídeo no YouTube ou passando o dedo pela tela do TikTok e, de repente, aparece alguém dizendo que outra pessoa is an NPC. E aí? Será que a pessoa está falando de videogame? Será que é algum insulto? Ou será que você perdeu mais uma gíria que os americanos resolveram inventar enquanto a gente estava ocupado tomando café? Calma, que hoje eu vou explicar tudo isso!
A sigla NPC é muito comum na cultura dos videogames, mas também ganhou um significado bastante interessante no inglês informal, especialmente nas redes sociais, nos memes e nas conversas entre pessoas mais jovens. E, como acontece com várias expressões que surgem na internet, seu significado foi muito além do universo em que ela nasceu.
Então, prepare seu caderninho de vocabulário, porque vamos entender o que significa NPC, como essa gíria é usada no inglês do dia a dia e quais são as situações em que você pode encontrá-la por aí. Bora aprender inglês de verdade? Let’s do this!
O QUE SIGNIFICA NPC EM INGLÊS?
NPC é a sigla de Non-Player Character, que podemos traduzir para o português como personagem não jogável. Mas o que isso significa exatamente?
Imagine que você esteja jogando um videogame. Você controla seu personagem, toma decisões, escolhe para onde ir e decide o que fazer. No entanto, durante o jogo, você encontra outras pessoas que não são controladas por jogadores. Elas fazem parte do próprio jogo e seguem comportamentos programados. Esses personagens são chamados de NPCs. Eles podem ser comerciantes, guardas, moradores de uma cidade ou personagens que fornecem informações para ajudar você a completar uma missão.
Até aqui, tudo muito simples, certo? O interessante acontece quando essa palavra sai dos videogames e entra nas conversas do dia a dia.
O QUE NPC SIGNIFICA NA GÍRIA ATUAL?
Na internet, chamar alguém de NPC é comparar essa pessoa a um personagem de videogame que segue um comportamento programado. Em outras palavras, é sugerir que ela age de maneira automática, previsível ou sem demonstrar pensamento próprio.
Imagine uma pessoa que repete tudo o que vê nas redes sociais, concorda com qualquer opinião popular e nunca parece questionar o que está acontecendo ao seu redor. Alguém poderia dizer:
He’s such an NPC. (Ele é muito maria vai com as outras. / Ele parece um robô.)
Nesse contexto, a pessoa não está falando literalmente de videogames. Está usando uma comparação para criticar o comportamento de alguém.
Dependendo da situação, NPC pode transmitir ideias como:
- Uma pessoa que parece agir no piloto automático.
- Alguém que simplesmente segue a opinião da maioria.
- Uma pessoa que repete frases e comportamentos de maneira previsível.
- Alguém que parece não ter iniciativa ou personalidade própria.
- Uma pessoa que parece estar seguindo um roteiro, em vez de pensar por conta própria.
É importante entender que essas são interpretações figuradas da gíria e não características reais de uma pessoa. Chamar alguém de NPC pode ser uma brincadeira entre amigos, mas também pode soar bastante ofensivo. Afinal, ninguém gosta de ouvir que parece um personagem sem importância em um videogame, não é mesmo?
COMO NPC É USADO NO INGLÊS DO DIA A DIA?
Vamos conhecer algumas construções que você pode encontrar em comentários, vídeos, memes e conversas informais.
Essa é uma das maneiras mais diretas de usar a expressão:
He’s an NPC. (Ele é um NPC. / Ele parece um robô.)
A ideia é que a pessoa tenha um comportamento tão previsível que pareça estar seguindo um programa, uma instrução, igual um robozinho.
Também podemos dizer:
She’s an NPC. (Ela é um NPC. / Ela parece agir como um robô.)
Everyone in that group acts like an NPC. (Todo mundo naquele grupo age como se fosse um NPC.)
Repare na forma acts like, que significa agir como alguém ou alguma coisa.
He acts like a child. (Ele age como uma criança.)
She acts like she knows everything. (Ela age como se soubesse tudo.)
Portanto, act like an NPC significa agir como um personagem não jogável, isto é, comportar-se de maneira automática ou previsível. Veja a seguinte frase:
Stop acting like an NPC. (Pare de agir como um robô. / Pare de agir como se não tivesse opinião própria.)
Nota gramatical: quando o verbo stop significar parar de fazer algo, devemos usar a forma -ing depois do verbo que vier depois. Alguns exemplos:
Stop complaining. (Pare de reclamar.)
Stop making excuses. (Pare de dar desculpas.)
Stop acting like an NPC. (Pare de agir como um NPC.)
Essa construção é bastante útil para ampliar seu vocabulário além da gíria propriamente dita.
NPC behavior
Outra combinação bastante comum no universo dos memes é NPC behavior. A palavra behavior significa comportamento. Assim, a expressão pode ser traduzida como comportamento de NPC, comportamento de robô ou comportamento previsível.
That’s NPC behavior. (Isso é comportamento de NPC.)
Imagine alguém que entra em uma discussão e repete exatamente as mesmas frases que ouviu em um vídeo, sem apresentar nenhum argumento próprio. Um comentário como That’s NPC behavior pode ser usado para zombar dessa atitude.
Observe que, em inglês, substantivos podem funcionar como modificadores de outros substantivos. É o que acontece em NPC behavior: a sigla especifica o tipo de comportamento.
Veja outros exemplos:
robot behavior (comportamento de robô)
child behavior (comportamento infantil, dependendo do contexto)
customer behavior (comportamento do consumidor)
Aprender essas combinações ajuda você a reconhecer padrões do inglês real.
NPC energy
E aqui temos outra expressão que aparece em memes: NPC energy. A palavra energy, nesse tipo de uso informal, não se refere necessariamente à energia física. Ela pode indicar a impressão, a atitude ou a vibe que alguém transmite.
Por exemplo:
He’s giving NPC energy. (Ele está passando uma vibe de NPC. / Ele está com jeito de robô.)
A construção give … energy é usada informalmente para dizer que alguém transmite determinada impressão. Muitas vezes podemos escutar somente o verbo give com esse significado.
She’s giving confident energy. (Ela está transmitindo uma imagem de confiança.)
That outfit gives rich-guy energy. (Essa roupa passa uma vibe de homem rico.)
Naturalmente, NPC energy pode ser usado de maneira humorística, irônica ou depreciativa. Como sempre, o contexto faz toda a diferença.
NPC PODE SER UM INSULTO?
Sim! E esse é um detalhe importante para quem está aprendendo inglês. Quando alguém chama outra pessoa de NPC, pode estar insinuando que ela não tem pensamento independente, que apenas imita os outros ou que sua personalidade parece artificial.
Por exemplo:
You’re acting like an NPC. (Você está agindo como um robô.)
Dependendo do tom de voz, essa frase pode ser uma provocação entre amigos ou uma crítica bastante desagradável.
Imagine duas pessoas discutindo sobre um assunto. Uma delas apresenta uma opinião e a outra simplesmente repete frases prontas que ouviu na internet. A primeira poderia dizer:
You sound like an NPC. (Você parece estar repetindo um roteiro.)
A frase you sound like significa que alguém parece ser alguma coisa pelo que diz ou pela maneira como fala. Podemos usá-la somente com um adjetivo e também como like + sujeito.
Veja outros exemplos:
You sound tired. (Você parece cansado.)
You sound upset. (Você parece chateado.)
You sound like you don’t believe him. (Parece que você não acredita nele.)
Com NPC, a construção serve para criticar a maneira como alguém se expressa. Mas vale um aviso: a gíria também pode ser usada para desumanizar ou ridicularizar pessoas com opiniões diferentes. Por isso, não é uma expressão que eu recomendaria usar indiscriminadamente em uma conversa profissional ou com alguém que você não conhece bem. Conhecer uma gíria não significa que você precisa sair por aí usando-a com todo mundo!
NPC STREAMING: O QUE É ISSO?
Se você acompanha vídeos curtos nas redes sociais, talvez já tenha visto transmissões ao vivo nas quais uma pessoa repete gestos, expressões faciais e frases em resposta aos presentes virtuais enviados pelos espectadores. Esse formato ficou conhecido como NPC streaming.
A ideia é reproduzir, de maneira exagerada, o comportamento de personagens de videogame que respondem a determinadas ações com movimentos ou falas predefinidas. O criador pode, por exemplo, repetir uma frase ou fazer um gesto específico cada vez que recebe determinado presente virtual. O resultado costuma ser propositalmente repetitivo e teatral.
Nesse caso, a referência aos NPCs dos videogames é bastante evidente: o streamer parece estar respondendo a comandos de maneira programada. Podemos encontrar frases como:
She’s doing an NPC livestream. (Ela está fazendo uma transmissão ao vivo no estilo NPC.)
NPC streaming became popular on social media. (As transmissões no estilo NPC ficaram populares nas redes sociais.)
E também podemos dizer:
He repeats the same phrases during his live streams. (Ele repete as mesmas frases durante suas transmissões ao vivo.)
Esse fenômeno ajudou a tornar a sigla ainda mais conhecida fora da comunidade de jogadores.
NPC É UMA GÍRIA NOVA?
A sigla não é nova. Ela existe há bastante tempo no universo dos videogames, em que Non-Player Character é um termo técnico para designar personagens que não são controlados diretamente pelos jogadores.
O que ganhou força na cultura da internet foi seu uso figurado para descrever pessoas que parecem agir de maneira automática ou previsível. Esse significado se espalhou por memes, vídeos curtos, comentários e discussões nas redes sociais.
Como acontece com muitas gírias da internet, a popularidade pode variar conforme a plataforma, a comunidade e a faixa etária. Você pode encontrar a expressão com frequência em determinados grupos e quase nunca ouvi-la em outros.
Por isso, não pense que todo falante de inglês use NPC ou necessariamente saiba o que significa. O mais importante é reconhecer a expressão quando ela aparece e compreender a intenção de quem a utiliza.
A propósito, esse é um ótimo exemplo de como aprender um idioma vai muito além de memorizar regras gramaticais. Quando você acompanha o inglês real, percebe que as palavras ganham novos sentidos, se combinam de maneiras diferentes e refletem mudanças culturais.
É por isso que estudar expressões usadas na internet pode ajudar você a compreender melhor vídeos, comentários e conversas informais.
Mais exemplos com NPC.
My brother called me an NPC because I always order the same thing at restaurants. (Meu irmão me chamou de NPC porque eu sempre peço a mesma coisa nos restaurantes.)
He acts like an NPC whenever someone asks him about politics. (Ele age como um NPC sempre que alguém lhe pergunta sobre política.)
Stop acting like an NPC and tell us what you really think. (Pare de agir como um robô e diga o que você realmente pensa.)
Everyone was repeating the same opinion, and it felt like I was surrounded by NPCs. (Todo mundo estava repetindo a mesma opinião, e parecia que eu estava cercado de NPCs.)
She said I had NPC energy because I kept staring at my phone during the party. (Ela disse que eu tinha uma vibe de NPC porque eu ficava olhando para o celular durante a festa.)
I don’t want to sound like an NPC, so I try to form my own opinions. (Não quero parecer um robô, por isso tento formar minhas próprias opiniões.)
That guy keeps using the same jokes, and his friends say he’s becoming an NPC. (Aquele cara continua usando as mesmas piadas, e os amigos dele dizem que ele está virando um NPC.)
When he repeated the exact same phrase three times, someone commented, “NPC behavior!” (Quando ele repetiu exatamente a mesma frase três vezes, alguém comentou: “Comportamento de NPC!”)
You don’t have to agree with everyone just to avoid being called an NPC. (Você não precisa concordar com todo mundo só para evitar ser chamado de NPC.)
The character looked like a real person, but he was actually an NPC in the game. (O personagem parecia uma pessoa de verdade, mas na realidade era um NPC no jogo.)
I asked the NPC for directions, and he told me where to find the next mission. (Pedi informações ao personagem não jogável, e ele me disse onde encontrar a próxima missão.)
Some people use the word NPC to make fun of anyone who disagrees with them. (Algumas pessoas usam a palavra NPC para zombar de qualquer pessoa que discorde delas.)
He follows every online trend without questioning it, so his friends joke that he’s an NPC. (Ele segue todas as tendências da internet sem questioná-las, por isso os amigos brincam que ele é um NPC.)
I felt like an NPC when I walked into the room and repeated the same greeting to everyone. (Senti que era um NPC quando entrei na sala e repeti a mesma saudação para todo mundo.)
Her response was so predictable that someone described it as NPC behavior. (A resposta dela foi tão previsível que alguém a descreveu como comportamento de NPC.)
You can enjoy popular trends without behaving like an NPC. (Você pode gostar das tendências populares sem se comportar como um NPC.)
The streamer makes funny faces and repeats phrases during her NPC livestreams. (A streamer faz caretas engraçadas e repete frases durante suas transmissões ao vivo no estilo NPC.)
I used to think NPC was just a gaming term, but now I see it all over social media. (Eu costumava pensar que NPC era apenas um termo dos videogames, mas agora vejo essa sigla em toda parte nas redes sociais.)
Calling someone an NPC can be insulting because it suggests that they don’t think for themselves. (Chamar alguém de NPC pode ser ofensivo porque sugere que essa pessoa não pensa por conta própria.)
He isn’t really an NPC; he’s just shy and doesn’t talk much around strangers. (Ele não é realmente um NPC; é apenas tímido e não fala muito perto de desconhecidos.)
Whenever the teacher asked a question, the student gave the same automatic answer, almost like an NPC. (Sempre que o professor fazia uma pergunta, o aluno dava a mesma resposta automática, quase como um NPC.)
My friends called me an NPC because I took the same route to work every single day. (Meus amigos me chamaram de NPC porque eu fazia o mesmo caminho para o trabalho todos os dias.)
Before calling someone an NPC, consider whether you’re simply making fun of a different point of view. (Antes de chamar alguém de NPC, considere se você não está simplesmente zombando de um ponto de vista diferente.)
The internet turned a technical gaming term into a popular insult used in everyday online conversations. That’s NPC. (A internet transformou um termo técnico dos videogames em um insulto popular usado nas conversas cotidianas on-line. Isso é o NPC.)
Veja também:
⇒ DOX | O que significa esta gíria em inglês [com áudio]
⇒ NOT GOING TO FLY | O que significa esta gíria [com áudio]
⇒ HANGRY | O que significa esta gíria [com áudio]
⇒ LOCK IN | O que significa essa gíria em inglês [com áudio]
