Hi there, tudo certinho por aí?
Sabe quando alguém aparece com uma desculpa esfarrapada, uma ideia meio furada ou um plano que tem tudo para dar errado? Pois é, em inglês, você pode dizer que something is not going to fly!
Essa expressão informal é usada quando queremos dizer que algo não vai dar certo, não vai colar ou simplesmente não vai ser aceito. É aquela maneira bem natural de mostrar que uma ideia não convence, uma desculpa não funciona ou uma situação não tem a menor chance de dar certo.
Hoje você vai aprender a usar essa expressão em diferentes situações do dia a dia, com exemplos que vão ajudar você a entender o significado e deixar seu inglês muito mais natural.
Bora aprender? Let’s do this!
EXEMPLOS
That excuse is not going to fly with the boss. (Essa desculpa não vai colar com o chefe.)
Your plan is creative, but I don’t think it’s going to fly. (Seu plano é criativo, mas acho que não vai dar certo.)
Sorry, but being late every day is not going to fly around here. (Desculpe, mas chegar atrasado todos os dias não vai ser aceito por aqui.)
Telling your teacher that you forgot your homework again is not going to fly. (Dizer ao seu professor que você esqueceu a lição de casa de novo não vai colar.)
That kind of behavior is not going to fly in my house. (Esse tipo de comportamento não vai ser tolerado na minha casa.)
We need a better explanation. This one is not going to fly. (Precisamos de uma explicação melhor. Essa não vai colar.)
You can’t just cancel the meeting without telling anyone. That’s not going to fly. (Você não pode simplesmente cancelar a reunião sem avisar ninguém. Isso não vai dar certo.)
His idea of working only two days a week is not going to fly with management. (A ideia dele de trabalhar apenas dois dias por semana não vai ser aceita pela gerência.)
I’m sorry, but that excuse is not going to fly this time. (Desculpe, mas dessa vez essa desculpa não vai colar.)
Trying to blame everything on me is not going to fly. (Tentar colocar a culpa de tudo em mim não vai colar.)
The company wants us to work overtime without extra pay? That’s not going to fly. (A empresa quer que a gente faça horas extras sem pagamento adicional? Isso não vai rolar.)
Your parents might let you stay out late, but that excuse is not going to fly with me. (Seus pais podem deixar você ficar fora até tarde, mas essa desculpa não vai colar comigo.)
We can’t launch the product with so many bugs. It’s just not going to fly. (Não podemos lançar o produto com tantos erros. Simplesmente não vai dar certo.)
Pretending you didn’t see my message is not going to fly. (Fingir que não viu minha mensagem não vai colar.)
A budget proposal with no clear numbers is not going to fly with the finance team. (Uma proposta de orçamento sem números claros não vai ser aceita pela equipe financeira.)
If you think you can fool me again, that’s not going to fly. (Se você acha que pode me enganar de novo, pode esquecer.)
The idea sounds good on paper, but it may not fly in the real world. (A ideia parece boa no papel, mas talvez não funcione no mundo real.)
Showing up an hour late and expecting us to wait is not going to fly. (Aparecer com uma hora de atraso e esperar que a gente fique esperando não vai colar.)
Cutting corners on safety is not going to fly with the inspectors. (Economizar às custas da segurança não vai ser aceito pelos inspetores.)
You can’t keep making promises you don’t intend to keep. That’s not going to fly anymore. (Você não pode continuar fazendo promessas que não pretende cumprir. Isso não vai colar mais.)
The landlord said we could pay the rent whenever we wanted, but that excuse is not going to fly with the bank. (O proprietário disse que poderíamos pagar o aluguel quando quiséssemos, mas essa desculpa não vai colar com o banco.)
I know you’re tired, but skipping every workout is not going to fly if you want to get in shape. (Sei que você está cansado, mas pular todos os treinos não vai funcionar se você quiser entrar em forma.)
They want us to finish the entire project by tomorrow? That’s never going to fly. (Eles querem que a gente termine o projeto inteiro até amanhã? Isso nunca vai dar certo.)
You can disagree with the decision, but being rude to your coworkers is not going to fly. (Você pode discordar da decisão, mas ser grosseiro com seus colegas de trabalho não vai ser tolerado.)
Dica de pronúncia: nessa expressão o going to é quase sempre pronunciado como gonna, a não ser que a pessoa queira ser bem específica.
Veja também:
⇒ PAY OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ MADE OF, MADE FROM, MADE OUT OF e MADE WITH | Qual é a diferença? [com áudio]
⇒ GET THE LAY OF THE LAND | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ LOCK IN | O que significa essa gíria em inglês [com áudio]
