TEXTO EM INGLÊS AVANÇADO: Hunan Chef [com áudio]

Sabe aqueles lugares que acabam fazendo parte da nossa vida? Aqueles restaurantes, cafés ou cantinhos especiais aos quais voltamos tantas vezes que, de repente, já não somos apenas clientes: somos praticamente parte da família. A gente conhece os funcionários, tem nossa mesa preferida, sabe exatamente o que pedir e, sem perceber, constrói ali um monte de lembranças.

Compartilhe:

Sumário

EBOOK GRATUITO

Fluente para sempre

Dicas para aprender inglês e nunca mais esquecer

Hi there, tudo certinho por aí?

Sabe aqueles lugares que acabam fazendo parte da nossa vida? Aqueles restaurantes, cafés ou cantinhos especiais aos quais voltamos tantas vezes que, de repente, já não somos apenas clientes: somos praticamente parte da família. A gente conhece os funcionários, tem nossa mesa preferida, sabe exatamente o que pedir e, sem perceber, constrói ali um monte de lembranças.

Pois é justamente sobre isso que vamos falar hoje. No texto de hoje, David Isay compartilha uma história emocionante sobre sua relação de quase nove anos com um restaurante chinês chamado Hunan Chef. Mas o que começa como uma simples ligação para pedir comida acaba se transformando em uma despedida inesperada, cheia de nostalgia, amizade e pequenas demonstrações de carinho.

Prepare-se para conhecer uma história que nos lembra que algumas coisas não têm preço e que, às vezes, uma simples refeição pode guardar muito mais do que imaginamos.

Bora acompanhar essa história e aprender inglês com um texto cheio de expressões naturais e situações do cotidiano? Let’s do this!

HUNAN CHEF

I’ve eaten at Hunan Chef religiously since the first week of my freshman year at college, nearly nine years ago. (Frequento o Hunan Chef religiosamente desde a primeira semana do meu primeiro ano na faculdade, há quase nove anos.)

Usually I’m only at the restaurant on Monday nights. (Normalmente, só vou ao restaurante nas noites de segunda-feira.)

I try to keep my visits down to one a week. (Procuro limitar minhas visitas a uma vez por semana.)

But sometimes, when nothing but the most familiar and comforting meal will do, I’ll call up Hunan for a delivery. (Mas, às vezes, quando nada além de uma refeição bem conhecida e reconfortante resolve, ligo para o Hunan e peço comida para entregar em casa.)

This was one of those nights. (Aquela era uma dessas noites.)

I dialed the number. (Liguei para o número.)

When the voice on the other end picked up, I was confused. (Quando a pessoa do outro lado da linha atendeu, fiquei confuso.)

It was my friend David, the owner of Hunan Chef. (Era meu amigo David, o proprietário do Hunan Chef.)

“David, it’s David,” I said. (“David, aqui é o David”, eu disse.)

“You don’t work tonight. What are you doing there?” (“Você não trabalha hoje à noite. O que está fazendo aí?”)

There was a pause, and then David broke the news. (Houve uma pausa e, em seguida, David me deu a notícia.)

This, he told me, was to be the last night of Hunan Chef. (Ele me contou que aquela seria a última noite de funcionamento do Hunan Chef.)

I threw on a coat and headed over. (Vesti um casaco às pressas e fui para lá.)

David Ma: Hi, Dave. Oh-oh. (Oi, Dave. Ih, rapaz.)

David Isay: Is it . . . is it true? (É… é verdade?)

DM: I’m sorry, true. (Infelizmente, é verdade.)

DI: What, what happened? (Mas, mas o que aconteceu?)

DM: They wanted more rent and we cannot afford it. (Queriam aumentar o aluguel, e não temos condições de pagar.)

That’s it. (É isso.)

Sorry, buddy. (Desculpe, meu amigo.)

I’m going to miss all my friends. (Vou sentir falta de todos os meus amigos.)

Take a seat, buddy. (Sente-se, meu amigo.)

David leads me to the big round table in the middle of the restaurant. (David me conduz até a grande mesa redonda no meio do restaurante.)

A table which, like many others, holds memories for me. (Uma mesa que, assim como muitas outras, guarda lembranças para mim.)

This is where my best buddy from college, Joe, and his girlfriend told me they were getting married. (Foi aqui que meu melhor amigo da faculdade, Joe, e sua namorada me contaram que iriam se casar.)

David brings over the traditional carafe of complimentary plum wine and we reminisce about our years of Monday night dinners. (David traz a tradicional jarra de vinho de ameixa, cortesia da casa, e relembramos nossos anos de jantares nas noites de segunda-feira.)

He tells me that he only recently got word of the rent hike which has put him out of business. (Ele me conta que só ficou sabendo recentemente do aumento do aluguel que acabou levando seu negócio ao fechamento.)

DM: I just find out last week. (Só fiquei sabendo na semana passada.)

DI: Just last week. (Só na semana passada.)

If I, if I hadn’t called tonight, on Monday I would have come here for my weekly meal… (Se eu… se não tivesse ligado hoje à noite, na segunda-feira teria vindo aqui para minha refeição semanal…)

DM: Oh, my God, my God, oh no. (Meu Deus, meu Deus, não acredito.)

DI: . . . and the door would have been shut. (… e teria encontrado a porta fechada.)

DM: I’m so sorry, buddy. (Sinto muito, meu amigo.)

I’m so sorry, really. (Sinto muito mesmo.)

DI: What do I do on Monday night? (O que vou fazer nas noites de segunda-feira?)

What should I do? (O que devo fazer?)

DM: Maybe come my house. (Talvez você possa vir à minha casa.)

It was not only David that made Hunan Chef special, but also the fare. (Não era apenas David que tornava o Hunan Chef especial, mas também a comida servida ali.)

It was nothing fancy, an all-the-way-standard Chinese menu identical to thousands of others across the country. (Não tinha nada de sofisticado: era um cardápio chinês absolutamente convencional, igual ao de milhares de outros restaurantes espalhados pelo país.)

But the food itself was outstanding and consistent, which is particularly important to someone like me, who has a tendency to order the exact same meal for years on end and does not like unpleasant surprises. (Mas a comida em si era excepcional e mantinha sempre a mesma qualidade, algo particularmente importante para alguém como eu, que tem a tendência de pedir exatamente a mesma refeição durante anos a fio e não gosta de surpresas desagradáveis.)

Only once in nine years did Hunan Chef let me down. (Em nove anos, o Hunan Chef só me decepcionou uma vez.)

One night I called in, famished for my diced chicken with peanuts and hot pepper sauce. (Certa noite, liguei para fazer meu pedido, morrendo de vontade de comer meu frango em cubinhos com amendoim e molho de pimenta.)

A few minutes later a buzz at the door and an order of sliced chicken shows up. (Alguns minutos depois, a campainha tocou e chegou um pedido de frango em fatias.)

I just couldn’t eat it. (Simplesmente não consegui comer aquilo.)

That was years ago and the Hunan staff has long since committed my order to memory, but even tonight I feel compelled to make sure that the tragedy is not repeated. (Isso aconteceu há muitos anos, e a equipe do Hunan já decorou meu pedido há muito tempo, mas, mesmo naquela noite, sinto que preciso me certificar de que aquela tragédia não vai se repetir.)

DI: Diced chicken, not sliced. (Frango em cubinhos, não em fatias.)

Diced chicken. (Frango em cubinhos.)

Diced chicken with peanuts. (Frango em cubinhos com amendoim.)

Waiter: No problem. (Sem problema.)

A few minutes later, Mr. Tam, the busboy, who looks something like a Chinese Peter Lorre, emerges from the kitchen with my last supper. (Alguns minutos depois, o senhor Tam, o ajudante de garçom, que lembra um pouco o ator chinês Peter Lorre, sai da cozinha trazendo minha última ceia.)

I savor it. (Saboreio cada garfada.)

After the meal, I wander to the front of the restaurant, where David is bidding a tearful goodbye to his dishwasher, Mr. Wu. (Depois da refeição, caminho até a entrada do restaurante, onde David está se despedindo, com lágrimas nos olhos, do lavador de pratos, o senhor Wu.)

David peels a handwritten sign off the restaurant’s window which reads “Crispy Orange Chicken $7.50” and hands it to me as a keepsake memento. (David retira da vitrine do restaurante uma placa escrita à mão que diz “Frango crocante com laranja — US$ 7,50” e a entrega a mim como lembrança.)

I head back to the table aching for a message profound and comforting in the fortune cookie which awaits me. (Volto à mesa, ansioso por encontrar uma mensagem profunda e reconfortante no biscoito da sorte que me espera.)

Instead it reads, “Simplicity and clarity should be your theme in dress.” (Mas a mensagem diz: “Simplicidade e clareza devem ser os princípios que orientam sua maneira de se vestir.”)

I take a final sip of plum wine, pick up my bag of leftovers, and walk to the front of the restaurant to settle the bill. (Dou o último gole no vinho de ameixa, pego minha sacola com as sobras da comida e caminho até a entrada do restaurante para pagar a conta.)

DM: Don’t do that. (Não faça isso.)

David insists on picking up the tab. (David faz questão de pagar a conta.)

DM: Money can buy some things, of course it can buy some things. (O dinheiro pode comprar algumas coisas, claro que pode comprar algumas coisas.)

Some things it cannot buy. (Mas há coisas que ele não pode comprar.)

Like a friend. (Como um amigo.)

We talk about it, you know what I’m saying. (Conversamos sobre isso, você sabe o que quero dizer.)

Keep the memories, buddy. (Guarde as lembranças, meu amigo.)

Just a friend. (Apenas um amigo.)

For National Public Radio, I’m David Isay. (Para a National Public Radio, aqui é David Isay.)

DM: I’ll miss you, buddy. (Vou sentir sua falta, meu amigo.)

I’ll miss you, man. (Vou sentir sua falta, cara.)

DM: Take care, O.K. (Se cuida, está bem?)

Say hello to Joe, O.K. (Mande lembranças ao Joe, está bem?)

DI: O.K. (Está bem.)

Veja também:

⇒ TEXTO AVANÇADO em Inglês : KOBE QUAKE (A NIGHTMARE COME TRUE)

⇒ Texto Avançado para Praticar: GROWTH MENTALITY x FIXED MENTALITY [com áudio]

⇒ TEXTO AVANÇADO EM INGLÊS: Are humans and animals really so different? [com áudio]

⇒ Texto Avançado com Áudio: THE SCHRÖDINGER’S CAT

EBOOK GRATUITO

Fluente para sempre

Dicas para aprender inglês e nunca mais esquecer

Picture of Adir Ferreira
Adir Ferreira

Professor poliglota, desde 2007 produz conteúdo online e é autor dos cursos Inglês Autêntico, Destrave seu Inglês, Curso de Listening Intermediário e também do Curso de Present Perfect.

Sumário

Meus livros

Hackeando o Aprendizado

R$ R$9,90

100 Diálogos em Inglês

R$ R$9,90

The Christmas Connection

R$ 9,90

Remix Verbal – Guia Moderno de Phrasal Verbs

R$ 16,52

Inglês da Telinha – Expressões Idiomáticas das Séries Americanas

R$ 10,90

A chave do aprendizado da língua inglesa

R$ 73,24

Meus cursos

Inglês com Friends

R$ 42,11

Inglês Autêntico

R$ 68,00

Seja o primeiro a saber o que acontece por aqui

Novidades no blog, cursos e descontos exclusivos

Ao enviar, você concorda com a nossa Política de Privacidade e Termos de Uso.

Você está inscrito em nossa Newsletter

A partir de agora você vai ficar por dentro de todas as nossas novidades, cursos e descontos.