Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a nossa dica é uma expressão muito comum no inglês do dia a dia: be there for someone. Ela aparece bastante em conversas sobre amizade, família, relacionamentos e momentos difíceis da vida. Se olharmos as palavras literalmente, be there significa estar lá. Mas quando dizemos be there for someone, a ideia vai muito além de simplesmente estar em um lugar físico. A expressão transmite o sentido de dar apoio, oferecer ajuda, estar presente emocionalmente quando alguém precisa.
Em outras palavras, quando você diz I’ll be there for you, você está dizendo algo como “você pode contar comigo”, “estarei ao seu lado” ou “vou te apoiar no que for preciso.”
Dependendo do contexto, be there for someone pode ser traduzido em português como:
- estar lá por alguém
- apoiar alguém
- estar ao lado de alguém
- dar suporte a alguém
- ser um apoio para alguém
Essa é uma expressão muito usada quando falamos de amizades verdadeiras, família, ou momentos em que alguém está passando por dificuldades e precisa de apoio emocional. Por exemplo, um amigo pode dizer: I’ll always be there for you, algo como “eu sempre estarei ao seu lado.” Já em outro contexto, alguém pode agradecer dizendo: Thank you for being there for me, que significa “obrigado por estar ao meu lado.” Como sempre, a melhor forma de aprender uma expressão é observando como ela aparece em frases reais.
Logo abaixo você vai encontrar vários exemplos com be there for someone, todos traduzidos para o português e acompanhados de áudio gravado por locutor nativo, para ajudar você a melhorar o seu listening e se acostumar com a pronúncia natural da expressão. Agora é só continuar a leitura.
Let’s take a look at the examples. Let’s do this!
EXEMPLOS
She called me at two in the morning and I went to her house immediately. I always try to be there for her. (Ela me ligou às duas da manhã e fui imediatamente à casa dela. Eu sempre tento ser um bom amigo.)
My best friend was there for me during the hardest period of my life, and I will never forget that. (Meu melhor amigo esteve ao meu lado durante o período mais difícil da minha vida, e eu nunca vou esquecer isso.)
A good partner is not only someone who makes you laugh, but also someone who is there for you when things go wrong. (Um bom parceiro não é apenas alguém que te faz rir, mas também alguém que está ao seu lado quando as coisas dão errado.)
I know I haven’t been there for you lately, and I’m truly sorry for that. (Eu sei que não tenho estado presente para você ultimamente, e sinto muito por isso.)
He promised his daughter that he would always be there for her, no matter what happened. (Ele prometeu à filha que sempre estaria ao lado dela, não importasse o que acontecesse.)
When my parents divorced, my grandmother was there for the whole family in a way nobody else could be. (Quando meus pais se divorciaram, minha avó ajudou toda a família de uma forma que ninguém mais conseguiria.)
Real friends are there for each other even when it is inconvenient or difficult. (Amigos de verdade estão presentes uns para os outros mesmo quando é inconveniente ou difícil.)
I may not always have the right words to say, but I will always be there for you when you need me. (Pode ser que eu nem sempre tenha as palavras certas a dizer, mas sempre estarei ao seu lado quando você precisar.)
She felt very alone after moving to a new city because there was nobody there for her during that transition. (Ela se sentiu muito sozinha depois de se mudar para uma nova cidade porque não havia ninguém presente para apoiá-la durante aquela transição.)
The therapist reminded him that asking for help is not a weakness, people who love you want to be there for you. (A terapeuta lembrou a ele que pedir ajuda não é fraqueza, as pessoas que te amam querem estar ao seu lado.)
Even though they live far apart, she always finds a way to be there for her sister when it matters most. (Mesmo morando longe, ela sempre encontra uma forma de estar apoiando a irmã quando mais importa.)
He wasn’t there for his children when they were growing up, and that is something he deeply regrets. (Ele não esteve presente para os filhos quando estavam crescendo, e isso é algo que ele lamenta profundamente.)
Thank you for being there for me last week, I really don’t know what I would have done without you. (Obrigado por ter estado ao meu lado na semana passada, realmente não sei o que teria feito sem você.)
One of the most important things in any friendship is knowing that someone will be there for you without judgment. (Uma das coisas mais importantes em qualquer amizade é saber que alguém estará ao seu lado sem julgamentos.)
My colleague was there for me when I made a big mistake at work and helped me find a solution. (Minha colega esteve ao meu lado quando cometi um grande erro no trabalho e me ajudou a encontrar uma solução.)
She decided to move back to her hometown so she could be there for her aging parents. (Ela decidiu voltar para sua cidade natal para poder ficar com seus pais idosos.)
It means a lot to me that you were there for me during my illness, your support made a real difference. (Significa muito para mim que você esteve ao meu lado durante minha doença, seu apoio fez uma diferença real.)
Being a good parent means being there for your children not just physically, but emotionally as well. (Ser um bom pai ou boa mãe significa estar presente para os filhos não apenas fisicamente, mas também emocionalmente.)
He had always been there for his friends, so it was hard for him to ask for help when he needed it himself. (Ele sempre estivera presente para os amigos, então foi difícil para ele pedir ajuda quando ele mesmo precisou.)
I wish someone had been there for me when I was going through that difficult time as a teenager. (Eu queria que alguém tivesse estado ao meu lado quando eu estava passando por aquele momento difícil na adolescência.)
She sent a simple message saying “I’m here if you need me”… sometimes just knowing someone is there for you is enough. (Ela mandou uma mensagem simples dizendo “Estou aqui se precisar”… às vezes só saber que alguém está ao seu lado já é suficiente.)
The volunteer organization trains people to be there for others who are going through moments of crisis. (A organização de voluntários treina pessoas para apoiar outras que estão passando por momentos de crise.)
No matter how busy she is, she always makes time to be there for the people she loves. (Por mais ocupada que esteja, ela sempre arranja tempo para estar junto com as pessoas que ama.)
Growing up, I always knew my parents were there for me, and that gave me a lot of confidence in life. (Crescendo, eu sempre soube que meus pais estavam ao meu lado, e isso me deu muita confiança na vida.)
Veja também:
⇒ MONKEY AROUND | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ Você Estuda Muito e Retém Pouco? O Problema Pode Estar no Método.
⇒ TEXTO AVANÇADO EM INGLÊS: Are humans and animals really so different? [com áudio]
⇒ INGLÊS MÉDICO: 20 Termos Essenciais (com Áudio) – Parte 01
