Hi there, tudo certinho por aí?
Este ano chegou às telas uma nova versão cinematográfica de He-Man, aquele herói que marcou toda uma geração e nasceu nos famosos bonecos da Mattel dos anos 80.
Desta vez, acompanhamos o Príncipe Adam contando a história de como ele acabou se tornando esse herói tão famoso. E, claro, eu não vou entregar o ouro por aqui… para descobrir o que acontece, você vai ter que assistir ao filme!
Para o nosso estudo de inglês, escolhi justamente a primeiríssima parte do filme, quando Adam começa a contar sua história. Peguei esse trecho, dei uma tratada no áudio para que você consiga se concentrar melhor na pronúncia e na fala do ator e, de quebra, preparei o roteiro em formato bicolunado, com inglês e português lado a lado.
Assim, você pode ler, ouvir e acompanhar a pronúncia ao mesmo tempo, uma combinação excelente para turbinar seu listening e sua compreensão do inglês falado. Então, pelos poderes de… Pronto, parei! Bora para o texto? Let’s do this!
HE-MAN
| English | Português |
| Where do I start? | Por onde eu começo? |
| Well, I guess what I really want to say is, everything I am is because of where I come from. | Bem, acho que o que realmente quero dizer é: tudo o que sou é por causa de onde venho. |
| Eternia. | Etérnia. |
| A world of endless beauty. | Um mundo de beleza infinita. |
| All that stuff that only exists in legends and bedtime stories, on Eternia, that stuff is real. | Todas aquelas coisas que só existem em lendas e histórias de ninar, em Etérnia, são reais. |
| Griffins, dragons, talking tigers, enchanted forests, burning deserts, islands in the sky, you name it. | Grifos, dragões, tigres falantes, florestas encantadas, desertos escaldantes, ilhas no céu, o que você imaginar. |
| I swear I’m not high. | Juro que não estou chapado. |
| And then we’ve got Castle Grayskull. | E então temos o Castelo de Grayskull. |
| My father once told me that Eternia is the beating heart of the cosmos. | Meu pai me disse uma vez que Etérnia é o coração pulsante do cosmos. |
| And Grayskull is the heart of that heart. | E Grayskull é o coração desse coração. |
| So I guess the heart of the heart of the heart is the power of Grayskull. | Então acho que o coração do coração do coração é o poder de Grayskull. |
| They say it can make a man as mighty as a god. | Dizem que pode tornar um homem tão poderoso quanto um deus. |
| To keep it safe, the power was bound within a vessel, an ancient sword they called the Sword of Power. | Para mantê-lo seguro, o poder foi aprisionado dentro de um receptáculo, uma espada ancestral chamada de Espada do Poder. |
| Yeah, I know, but that’s what they went with. | É, eu sei, mas foi isso que escolheram. |
| Legend said that when Eternia was in its greatest need, a hero would step forth and wield the sword. | A lenda dizia que quando Eternia estivesse em sua maior necessidade, um herói surgiria e empunharia a espada. |
| And, you know, use it. | E, você sabe, a usaria. |
| Awesomely. | Incrivelmente. |
| Until that day, it was locked away within the castle under the watchful eye of the Sorceress, who was wise and ancient and a little scary, to be honest. | Até aquele dia, ela ficava trancada dentro do castelo sob o olhar vigilante da Feiticeira, que era sábia, ancestral e um pouco assustadora, para ser sincero. |
| But she’s cool. | Mas ela é legal. |
| She’s cool. | Ela é legal. |
| For hundreds of years, Grayskull has remained under the protection of my ancestors. | Por centenas de anos, Grayskull permaneceu sob a proteção dos meus antepassados. |
| See, I come from a pretty impressive lineage of mighty heroes. | Veja bem, eu venho de uma linhagem bastante impressionante de heróis poderosos. |
| Noble, strong, fearless. | Nobres, fortes, destemidos. |
Veja também:
⇒ TEXTO EM INGLÊS INTERMEDIÁRIO: Love at First Sight [com áudio]
⇒ SUIT YOURSELF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ CUT DOWN ON | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS – Election Day [com áudio]
