Hi there, tudo certinho por aí?
Sabe aquela história em que as aparências enganam e aquilo que parece ser uma coisa, na verdade, é outra completamente diferente? Pois é! O texto de hoje traz uma história real que começa de um jeito que pode até fazer você tirar algumas conclusões precipitadas… mas o final é bem mais bonito do que você imagina.
E já vou dar um pequeno spoiler: é uma história de amor que dá certo e termina com final feliz! Afinal, de vez em quando precisamos de uma história dessas, não é mesmo?
O texto está em inglês intermediário e vem no formato bicolunado, com o inglês de um lado e a tradução em português do outro. E, para completar a experiência, você também pode ouvir a história narrada por locutores nativos, trabalhando leitura e listening ao mesmo tempo.
Então, coloque seu fone, acompanhe o texto com calma e descubra como essa história termina.
Let’s do this!
| English | Português |
|---|---|
| LOVE AT FIRST SIGHT | AMOR À PRIMEIRA VISTA |
| When Pamela Claypole was 56 years old, her whole life changed. | Quando Pamela Claypole tinha 56 anos, toda a sua vida mudou. |
| She was outside working in her garden on a Saturday morning, when suddenly, she felt dizzy. | Ela estava lá fora trabalhando em seu jardim em uma manhã de sábado quando, de repente, sentiu tontura. |
| That’s all she remembers. | Isso é tudo de que ela se lembra. |
| Neighbors found her lying on the ground, unconscious. | Vizinhos a encontraram caída no chão, inconsciente. |
| At a nearby hospital, doctors made their diagnosis. | Em um hospital próximo, os médicos fizeram o diagnóstico. |
| Pamela had had a stroke. | Pamela tinha sofrido um AVC (acidente vascular cerebral). |
| She couldn’t move the left side of her body, and she couldn’t see, hear, or speak. | Ela não conseguia mover o lado esquerdo do corpo e não conseguia ver, ouvir ou falar. |
| Gradually, she got better. | Aos poucos, ela foi melhorando. |
| In a few months, she was able to use the left side of her body again, and she was able to hear and speak. | Em alguns meses, ela conseguiu usar o lado esquerdo do corpo novamente e voltou a conseguir ouvir e falar. |
| But she still couldn’t see. | Mas ela ainda não conseguia enxergar. |
| Her doctors told her she might be blind for the rest of her life. | Os médicos lhe disseram que ela poderia ficar cega pelo resto da vida. |
| Pamela came home from the hospital and began learning to live without her sight. | Pamela voltou do hospital para casa e começou a aprender a viver sem a visão. |
| It wasn’t easy. | Não foi fácil. |
| Pamela was single, and she lived alone. | Pamela era solteira e morava sozinha. |
| There were days when she wished she hadn’t survived the stroke. | Havia dias em que ela desejava não ter sobrevivido ao AVC. |
| But as time went on, she began to adjust. | Mas com o passar do tempo, ela começou a se adaptar. |
| She learned to take care of herself, to cook, to clean, to shop. | Ela aprendeu a cuidar de si mesma, a cozinhar, a limpar, a fazer compras. |
| There were just a few things she couldn’t do. | Havia apenas algumas coisas que ela não conseguia fazer. |
| She couldn’t fix things in her house, for example. | Ela não conseguia consertar coisas em sua casa, por exemplo. |
| When something broke, her friends had to help her. | Quando algo quebrava, seus amigos tinham que ajudá-la. |
| One morning, about three years after her stroke, Pamela was washing dishes, and realized that the water wasn’t going down the drain in her kitchen sink. | Certa manhã, cerca de três anos após o AVC, Pamela estava lavando louça e percebeu que a água não estava descendo pelo ralo da pia da cozinha. |
| It was probably clogged. | Provavelmente estava entupido. |
| “Call Mitch”, her friends told her. | “Ligue para o Mitch”, seus amigos lhe disseram. |
| Mitch was the local handyman. | Mitch era o faz-tudo local. |
| He fixed things for people and helped them with jobs around the house. | Ele consertava coisas para as pessoas e as ajudava com tarefas domésticas. |
| He was middle-aged and single, and he loved his work. | Ele era de meia-idade e solteiro, e adorava seu trabalho. |
| Pamela called Mitch. “I hear you’re a pretty good plumber”, she said. | Pamela ligou para o Mitch. “Ouvi dizer que você é um ótimo encanador”, disse ela. |
| “I’ve got a problem with my kitchen sink. Can you come over?” | “Estou com um problema na pia da cozinha. Você pode vir aqui?” |
| “I’ll be right there”, Mitch told her. | “Estarei aí num instante”, Mitch disse a ela. |
| He fixed the sink in just a few minutes. | Ele consertou a pia em apenas alguns minutos. |
| “All done”, he said. | “Pronto, tudo resolvido”, disse ele. |
| “Thank you. How much do I owe you?”, Pamela asked. | “Obrigada. Quanto eu lhe devo?”, perguntou Pamela. |
| “Nothing”, Mitch said. “But a cup of tea would be nice.” | “Nada”, disse Mitch. “Mas uma xícara de chá seria bom.” |
| Pamela made some tea, and she and Mitch sat at her kitchen table and talked. | Pamela preparou um chá, e ela e Mitch sentaram-se à mesa da cozinha e conversaram. |
| He told her he would be happy to help her anytime. | Ele disse que ficaria feliz em ajudá-la a qualquer momento. |
| Over the next two years, Mitch came to Pamela’s house often to fix something, or to work with her in the garden. | Ao longo dos dois anos seguintes, Mitch ia à casa de Pamela com frequência para consertar algo ou para trabalhar com ela no jardim. |
| He never accepted a penny from Pamela for the work he did. | Ele nunca aceitou um centavo de Pamela pelo trabalho que realizava. |
| He said a cup of tea and a little conversation were payment enough. | Ele dizia que uma xícara de chá e uma boa conversa já eram pagamento suficiente. |
| The truth was that Mitch was in love with Pamela. | A verdade é que Mitch estava apaixonado por Pamela. |
| He never told her, though. | Ele nunca contou a ela, no entanto. |
| Mitch was not a handsome man. | Mitch não era um homem bonito. |
| “If she could see me”, he thought, “she wouldn’t love me”. | “Se ela pudesse me ver”, ele pensava, “ela não me amaria”. |
| One morning, Pamela woke up early. | Certa manhã, Pamela acordou cedo. |
| She turned her head on the pillow and saw the hands on the alarm clock next to her bed. 5.30 AM. | Ela virou a cabeça no travesseiro e viu os ponteiros do despertador ao lado da cama. 5h30 da manhã. |
| She could see. | Ela conseguia enxergar. |
| She ran to the front door of her house and looked outside. | Ela correu para a porta da frente de sua casa e olhou para fora. |
| She could see the flowers, the trees, the houses across the street. | Ela conseguia ver as flores, as árvores, as casas do outro lado da rua. |
| She cried with happiness. | Ela chorou de felicidade. |
| Then she went to the phone and called her best friend, Mitch. | Em seguida, foi até o telefone e ligou para o seu melhor amigo, Mitch. |
| “Hello, Mitch”, she said. “It’s an emergency. Come quick.” | “Alô, Mitch”, disse ela. “É uma emergência. Venha depressa.” |
| Mitch thought about Pamela’s phone call as he threw on some clothes. | Mitch ficou pensando na ligação de Pamela enquanto vestia as roupas às pressas. |
| What kind of emergency could there be at 5.30 in the morning? | Que tipo de emergência poderia haver às 5h30 da manhã? |
| Was there water everywhere? | Estava tudo alagado de água? |
| Was someone trying to break into her house? | Havia alguém tentando invadir a casa dela? |
| He ran the half mile to Pamela’s house. | Ele correu os 800 metros até a casa de Pamela. |
| Pamela opened the front door. | Pamela abriu a porta da frente. |
| “Pam, are you okay?”, Mitch said. | “Pam, você está bem?”, disse Mitch. |
| Pamela looked at him and smiled. | Pamela olhou para ele e sorriu. |
| “Your eyes are brown”, she said. | “Seus olhos são castanhos”, disse ela. |
| “What?”, he asked. | “O quê?”, ele perguntou. |
| “Your eyes are brown”, she repeated. “You can see?” | “Seus olhos são castanhos”, ela repetiu. “Você consegue enxergar?” |
| “Yes”, Pamela said, and threw her arms around Mitch. | “Sim”, disse Pamela, e abraçou Mitch com força. |
| Mitch was happy for Pamela, and he was also happy for himself. | Mitch ficou feliz por Pamela e também ficou feliz por si mesmo. |
| “She can see me, and she still likes me”, he thought. | “Ela pode me ver e ainda gosta de mim”, ele pensou. |
| A few weeks later, Mitch asked Pamela to marry him, and she said yes. | Algumas semanas depois, Mitch pediu Pamela em casamento, e ela disse sim. |
| He told her that he had loved her from the first moment he saw her, when he came to fix her sink. | Ele disse a ela que a amava desde o primeiro momento em que a viu, quando foi consertar a pia dela. |
| “Why didn’t you ever tell me”, Pamela asked him. | “Por que você nunca me contou?”, perguntou Pamela. |
| “I thought you wouldn’t want me because I’m not handsome”, Mitch said. | “Achei que você não me quereria porque não sou bonito”, disse Mitch. |
| “I don’t care what you look like”, Pamela told Mitch. “I’ve loved you for years.” | “Eu não me importo com a sua aparência”, disse Pamela a Mitch. “Eu te amo há anos.” |
| “Well, why didn’t you tell me”, he asked. | “Bem, e por que você não me contou?”, perguntou ele. |
| “I thought you wouldn’t want me”, she answered, “because I was blind.” | “Achei que você não me quereria”, respondeu ela, “porque eu era cega.” |
Veja também:
⇒ SUIT YOURSELF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ CUT DOWN ON | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS – Election Day [com áudio]
⇒ BAD THINGS (Jace Everett) – Letra Traduzida
