Hi there, tudo certinho por aí?
Você é do tipo que gosta de planejar tudo nos mínimos detalhes ou prefere deixar a vida acontecer e ver no que vai dar? Bom, dependendo da situação, um pouquinho de planejamento pode evitar muita dor de cabeça, não é mesmo?
Em inglês, temos uma expressão muito interessante para falar sobre isso: leave up to chance. Ela significa deixar ao acaso, deixar por conta da sorte ou permitir que algo aconteça sem tentar controlar o resultado. Também podemos encontrar a expressão leave nothing up to chance, que significa não deixar nada ao acaso, ou seja, tomar todas as precauções necessárias para que tudo saia como planejado.
Essa expressão aparece em diferentes situações, desde decisões importantes e planos de viagem até relacionamentos, trabalho e situações do cotidiano.
Preparei 24 frases em inglês americano de nível intermediário, com traduções sugeridas em português, para você aprender a usar essa expressão com naturalidade. Acompanhe os exemplos e bons estudos! Let’s do this!
EXEMPLOS
I don’t like to leave important decisions up to chance. (Não gosto de deixar decisões importantes ao acaso.)
We can’t leave our future up to chance. (Não podemos deixar nosso futuro por conta da sorte.)
She decided to leave nothing up to chance when planning her wedding. (Ela decidiu não deixar nada ao acaso ao planejar seu casamento.)
I don’t want to leave our vacation plans up to chance. (Não quero deixar nossos planos de férias por conta da sorte.)
When it comes to your health, you shouldn’t leave anything up to chance. (Quando se trata da sua saúde, você não deve deixar nada ao acaso.)
They left the winner’s identity up to chance by drawing names from a hat. (Eles deixaram a escolha do vencedor por conta da sorte, sorteando nomes de um chapéu.)
We worked hard because we didn’t want to leave anything up to chance. (Trabalhamos duro porque não queríamos deixar nada ao acaso.)
Don’t leave your career up to chance. Take control of your future. (Não deixe sua carreira por conta da sorte. Assuma o controle do seu futuro.)
He left the seating arrangements up to chance and let everyone choose their own seats. (Ele deixou a disposição dos lugares por conta do acaso e permitiu que todos escolhessem seus próprios assentos.)
I’m not going to leave our success up to chance. (Não vou deixar nosso sucesso por conta da sorte.)
You can’t leave everything up to chance and expect things to work out. (Você não pode deixar tudo ao acaso e esperar que as coisas deem certo.)
They prepared for every possible problem instead of leaving things up to chance. (Eles se prepararam para todos os problemas possíveis em vez de deixar as coisas ao acaso.)
I prefer to plan ahead rather than leave important details up to chance. (Prefiro me planejar com antecedência a deixar detalhes importantes por conta da sorte.)
We shouldn’t leave the outcome of the negotiation up to chance. (Não devemos deixar o resultado da negociação por conta do acaso.)
She didn’t want to leave anything up to chance on her first day at the new job. (Ela não queria deixar nada ao acaso em seu primeiro dia no novo emprego.)
If you want to pass the exam, don’t leave your preparation up to chance. (Se quiser passar na prova, não deixe sua preparação por conta da sorte.)
They left it up to chance and flipped a coin to decide who would go first. (Eles deixaram a decisão por conta do acaso e jogaram uma moeda para decidir quem iria primeiro.)
I always double-check my reservations because I don’t like leaving things up to chance. (Sempre confiro minhas reservas duas vezes porque não gosto de deixar as coisas ao acaso.)
We can’t afford to leave our safety up to chance. (Não podemos nos dar ao luxo de deixar nossa segurança por conta da sorte.)
He left his meeting with the manager up to chance and didn’t prepare anything. (Ele deixou seu encontro com o gerente por conta do acaso e não preparou nada.)
When organizing a big event, it’s better not to leave anything up to chance. (Ao organizar um grande evento, é melhor não deixar nada ao acaso.)
I don’t believe in leaving relationships up to chance. You have to make an effort. (Não acredito em deixar os relacionamentos por conta do acaso. É preciso fazer um esforço.)
They didn’t leave their trip up to chance. They booked their flights and hotels months in advance. (Eles não deixaram a viagem por conta da sorte. Reservaram os voos e hotéis com meses de antecedência.)
Sometimes you have to take a risk, but that doesn’t mean you should leave everything up to chance. (Às vezes você precisa correr um risco, mas isso não significa que deva deixar tudo ao acaso.)
Veja também:
⇒ ENEM 2026 – Prova de Inglês Corrigida (Azul) – com tradução e áudio
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: Shopping for clothes [com áudio]
⇒ HISTORIC X HISTORICAL | Qual é a diferença [com áudio]
⇒ ECONOMIC x ECONOMICAL | Qual é a diferença [com áudio]
