Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos conhecer uma expressão bem informal e bastante interessante do inglês: one for the road. Se você tentar traduzir ao pé da letra, vai chegar a algo como “uma para a estrada”. Mas calma! A expressão não tem necessariamente nada a ver com pegar alguma coisa para comer durante uma viagem.
One for the road é usada principalmente quando alguém quer mais uma bebida antes de ir embora, especialmente quando está em um bar, restaurante ou reunião com amigos. A ideia é aquela velha história do “só mais uma antes de ir”, a boa e velha saideira.
A expressão também pode ser usada de maneira mais descontraída ou até brincalhona para falar de uma última coisa antes de partir ou encerrar alguma atividade. Tudo depende do contexto. É uma expressão bastante ligada à linguagem informal e à cultura de encontros sociais, e você pode encontrá-la em filmes, séries, músicas e conversas entre amigos.
Lembre-se de acompanhar os exemplos traduzidos com o áudio, all right? Let’s do this!
EXEMPLOS
We’ve had a great time tonight, so how about one for the road before we head home? (Nós nos divertimos muito esta noite, então que tal só mais uma antes de irmos para casa?)
It’s getting late, but let’s have one for the road and then call it a night. (Está ficando tarde, mas vamos tomar uma saideira e depois encerrar a noite.)
I’m ready to leave, but I’ll have one for the road before I go. (Estou pronto para ir embora, mas vou tomar só mais uma antes de ir.)
We were about to leave the bar when Tom suggested having one for the road. (Estávamos prestes a sair do bar quando Tom sugeriu tomarmos só mais uma antes de ir.)
Come on, it’s our last night here. Let’s have one for the road! (Vamos, é nossa última noite aqui. Vamos tomar só mais uma antes de ir!)
After dinner, my friends wanted to stop at a bar for one for the road. (Depois do jantar, meus amigos quiseram parar em um bar para tomar só mais uma antes de ir.)
We said goodbye three times, but somehow we always ended up having one for the road. (Nós nos despedimos três vezes, mas, de algum jeito, sempre acabávamos tomando só mais uma antes de ir.)
Before we get in the car and drive home, let’s have one for the road. (Antes de entrarmos no carro e irmos para casa, vamos tomar só mais uma.)
Sarah was already wearing her coat when she ordered one for the road. (Sarah já estava de casaco quando pediu só mais uma antes de ir.)
We don’t have much time left, so let’s just have one for the road and leave. (Não temos muito tempo, então vamos tomar só mais uma antes de ir embora.)
My uncle always asks for one for the road whenever we visit him at his favorite bar. (Meu tio sempre pede só mais uma antes de ir embora quando o visitamos em seu bar favorito.)
We had planned to leave at ten, but someone suggested one for the road, and we stayed another hour. (Tínhamos planejado ir embora às dez, mas alguém sugeriu só mais uma antes de ir, e ficamos mais uma hora.)
Before catching the last train, they stopped at the pub for one for the road. (Antes de pegar o último trem, eles pararam no pub para tomar só mais uma antes de ir.)
I know you have an early meeting tomorrow, but surely you can have one for the road. (Eu sei que você tem uma reunião cedo amanhã, mas certamente pode tomar só mais uma antes de ir.)
We were tired after a long day, but we decided to have one for the road before heading back to the hotel. (Estávamos cansados depois de um longo dia, mas decidimos tomar só mais uma antes de voltar para o hotel.)
Everyone was saying they were leaving, but nobody wanted to turn down one for the road. (Todo mundo dizia que ia embora, mas ninguém queria recusar só mais uma antes de ir.)
He grabbed his jacket and asked the bartender if he could have one for the road. (Ele pegou o casaco e perguntou ao bartender se poderia tomar só mais uma antes de ir.)
We should probably go now, but I’d really like to have one for the road with you. (Provavelmente deveríamos ir agora, mas eu gostaria muito de tomar só mais uma com você antes de ir.)
They were celebrating the end of the project, so they decided to have one for the road before going home. (Eles estavam comemorando o fim do projeto, então decidiram tomar só mais uma antes de ir para casa.)
It was almost midnight when Mike suggested one for the road, even though everyone was exhausted. (Era quase meia-noite quando Mike sugeriu só mais uma antes de ir, embora todos estivessem exaustos.)
We finished our drinks and were walking toward the door when Lisa said, “One for the road?” (Terminamos nossas bebidas e estávamos caminhando em direção à porta quando Lisa disse: “Só mais uma antes de ir?”)
After spending the whole evening talking, we decided to have one for the road before saying our final goodbyes. (Depois de passarmos a noite toda conversando, decidimos tomar só mais uma antes de nos despedirmos definitivamente.)
I promised myself I wouldn’t have another drink, but my friends convinced me to have one for the road. (Prometi a mim mesmo que não tomaria outra bebida, mas meus amigos me convenceram a tomar só mais uma antes de ir.)
We had already paid the bill and said goodbye to everyone, but then we ordered one for the road and started talking again. (Já tínhamos pagado a conta e nos despedido de todos, mas então pedimos só mais uma antes de ir e começamos a conversar novamente.)
Veja também:
⇒ TEXTO EM INGLÊS INTERMEDIÁRIO: Love at First Sight [com áudio]
⇒ SUIT YOURSELF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ CUT DOWN ON | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS – Election Day [com áudio]
