In today’s podcast, we’re going to learn about two very important vowels in English, the vowels /i:/ and /ɪ/. We’re going to begin by learning and practicing the pronunciation of /i:/, and then learning and practicing /ɪ/, and then learning how to distinguish between /i:/ and /ɪ/ correctly. As you may already know, many students of English often make the mistake of pronouncing /i:/ like /ɪ/, or /ɪ/ like /i:/, depending on their native language.
No podcast de hoje, vamos aprender sobre duas vogais muito importantes do inglês, as vogais /i:/ e /ɪ/. Vamos começar aprendendo e praticando a pronúncia de /i:/, depois aprendendo e praticando /ɪ/, e em seguida aprendendo a distinguir corretamente entre /i:/ e /ɪ/. Como você já deve saber, muitos estudantes de inglês cometem o erro de pronunciar /i:/ como /ɪ/, ou /ɪ/ como /i:/, dependendo de sua língua nativa.
So we’re going to develop a clear distinction between the two. That way, it’ll be clear whether you’re saying,
Portanto, vamos desenvolver uma distinção clara entre as duas. Assim, ficará claro se você está dizendo:
I’m not going to leave here (Não vou sair aqui), l-e-a-v-e, leave,
or
I’m not going to live here (Não vou morar aqui), l-i-v-e.
So let’s begin by learning how to articulate /i:/ correctly.
Então, vamos começar aprendendo a articular /i:/ corretamente.
When you pronounce /i:/, your tongue should be high and forward, and your lips should be spread. It’s a good idea to use a mirror to check the form of your lips, making sure that they’re spread when you say /i:/. Also, /i:/ is what’s known as a tense vowel, a tense vowel because there is tension in the tongue. The tongue is somewhat tight.
Ao pronunciar /i:/, sua língua deve estar alta e para a frente, e seus lábios devem estar esticados. É uma boa ideia usar um espelho para verificar a forma dos seus lábios, certificando-se de que estão esticados quando você diz /i:/. Além disso, /i:/ é o que se conhece como uma vogal tensa, uma vogal tensa porque há tensão na língua. A língua fica um pouco contraída.
So again, remember, tongue is high, forward, tense, and lips are spread. Now let’s say /i:/, keeping those things in mind.
Então novamente, lembre-se: a língua está alta, para a frente, tensa, e os lábios estão esticados. Agora vamos dizer /i:/, tendo isso em mente.
Listen and repeat: /i:/.
Ouça e repita: /i:/.
Now let’s try some words which contain /i:/. Listen and repeat: eat, seek, least, reach, heal, leave.
Agora vamos tentar algumas palavras que contêm /i:/. Ouça e repita: eat (comer), seek (buscar), least (mínimo), reach (alcançar), heal (curar), leave (partir/deixar).
Now I’d like to provide you with some common expressions and useful idioms which contain the /i:/ sound. Listen and repeat.
Agora gostaria de apresentar algumas expressões comuns e idiomas úteis que contêm o som /i:/. Ouça e repita:
- Please, have a seat. (Por favor, sente-se.)
- He‘s a real team player. (Ele é um verdadeiro jogador de equipe.)
- Making ends meet isn’t always easy. (Fechar as contas nem sempre é fácil.)
Now I’d like to teach you how to pronounce the vowel /ɪ/. As in the words: big, kiss, live.
Agora gostaria de ensinar como pronunciar a vogal /ɪ/. Como nas palavras: big (grande), kiss (beijo), live (viver/morar).
/ɪ/ is considered one of the most difficult vowels to pronounce in English, but it’s also one of the most common. It appears in thousands and thousands of words, especially common grammar or structure words, such as is, him, this, and it. It’s also the sound we use in the suffix ing, as in I am speaking, he’s writing, you’re listening.
/ɪ/ é considerada uma das vogais mais difíceis de pronunciar em inglês, mas também é uma das mais comuns. Ela aparece em milhares e milhares de palavras, especialmente em palavras gramaticais ou estruturais comuns, como is (é/está), him (ele/o), this (este/isso) e it (isso/ele). É também o som que usamos no sufixo -ing, como em I am speaking (estou falando), he’s writing (ele está escrevendo), you’re listening (você está ouvindo).
So now let’s discuss how to pronounce /ɪ/ correctly. When we pronounce /ɪ/, our tongue should be high, forward, and the center of the tongue relaxed. Our lips should be neutral.
Então, vamos discutir como pronunciar /ɪ/ corretamente. Ao pronunciar /ɪ/, nossa língua deve estar alta, para a frente, e o centro da língua relaxado. Nossos lábios devem estar neutros.
Both /ɪ/ and /i:/ are high tongue positions, but the main difference is that for /ɪ/, our tongue is slightly lower, and the center part is more relaxed. If your /ɪ/ sounds too much like /i:/, then you probably need to lower and relax the center of your tongue just a little bit. It’s a very small difference in terms of position, but it makes quite a big difference in terms of sound to the ears of a native speaker.
Tanto /ɪ/ quanto /i:/ são posições altas da língua, mas a principal diferença é que para /ɪ/, nossa língua fica um pouco mais baixa, e a parte central está mais relaxada. Se o seu /ɪ/ soa muito parecido com /i:/, então você provavelmente precisa abaixar e relaxar o centro da sua língua um pouco. É uma diferença muito pequena em termos de posição, mas faz uma diferença bastante grande em termos de som para os ouvidos de um falante nativo.
Now let’s try to pronounce /ɪ/, keeping the rules of pronunciation that we’ve discussed in mind. Listen and repeat: /ɪ/.
Agora vamos tentar pronunciar /ɪ/, tendo em mente as regras de pronúncia que discutimos. Ouça e repita: /ɪ/.
Before we move on to practice words and sentences, I’d like to provide a tip for those of you that are still having problems finding /ɪ/. You can find /ɪ/ by moving from /i:/, as in see, to /ɛ/, as in get or send.
Antes de passarmos para a prática de palavras e frases, gostaria de dar uma dica para aqueles que ainda têm dificuldade em encontrar o /ɪ/. Você pode encontrar o /ɪ/ movendo-se de /i:/, como em see (ver), para /ɛ/, como em get (pegar) ou send (enviar).
Start with your tongue position in /i:/, high, tense, and forward, and gradually lower your tongue from /i:/ to /ɛ/. If you stop in the middle, between /i:/ and /ɛ/, you will find the correct tongue position for /ɪ/.
Comece com a posição da língua em /i:/, alta, tensa e para a frente, e gradualmente abaixe a língua de /i:/ até /ɛ/. Se você parar no meio, entre o /i:/ e o /ɛ/, você encontrará a posição correta da língua para /ɪ/.
First, I’m going to practice going from /i:/ all the way down to /ɛ/. This is how the exercise sounds. Try the exercise on your own. Now I’m going to do it again, except this time I’m going to stop in the middle, before I get to /ɛ/. Notice how I stopped on /ɪ/. Now try that on your own.
Primeiro, vou praticar indo de /i:/ até /ɛ/. É assim que o exercício soa. Tente o exercício por conta própria. Agora vou fazer novamente, mas desta vez vou parar no meio, antes de chegar em /ɛ/. Observe como parei em /ɪ/. Agora tente por conta própria.
So remember, the tongue position for /ɪ/ is located slightly lower than /i:/, and slightly higher than /ɛ/, right in the middle. Now let’s practice some words which contain the sound /ɪ/.
Então, lembre-se: a posição da língua para /ɪ/ fica um pouco mais baixa que /i:/, e um pouco mais alta que /ɛ/, bem no meio. Agora vamos praticar algumas palavras que contêm o som /ɪ/.
Listen and repeat: it, sick, list, rich, hill, live.
Ouça e repita: it (isso), sick (doente), list (lista), rich (rico), hill (colina), live (viver/morar).
Next we’re going to practice some common expressions and useful idioms which contain the sound /ɪ/. Listen and repeat.
A seguir, vamos praticar algumas expressões comuns e idiomas úteis que contêm o som /ɪ/. Ouça e repita:
- I miss him. (Sinto falta dele.)
- Click on the link. (Clique no link.)
- Give me a ring sometime. (Me ligue alguma hora.)
- He’s going to flip his lid. (Ele vai perder a cabeça.)
A seguir, vamos praticar algumas expressões comuns e idiomas úteis que contêm o som /ɪ/. Ouça e repita:
In the next section of this podcast, I’m going to help you further develop a clear distinction between your /i:/ and your /ɪ/. In this special training exercise, we’re going to say a pair of words.
Na próxima seção deste podcast, vou ajudá-lo a desenvolver ainda mais uma distinção clara entre o seu /i:/ e o seu /ɪ/. Neste exercício especial de treinamento, vamos dizer um par de palavras.
The pronunciation of these words is exactly the same, except for the vowel contained within them. The first word contains the vowel /i:/. The second word contains the vowel /ɪ/. Remember to keep your tongue slightly lower and more relaxed when pronouncing /ɪ/. Listen and repeat the following pairs of words.
A pronúncia dessas palavras é exatamente a mesma, exceto pela vogal contida nelas. A primeira palavra contém a vogal /i:/. A segunda palavra contém a vogal /ɪ/. Lembre-se de manter sua língua um pouco mais baixa e mais relaxada ao pronunciar /ɪ/. Ouça e repita os seguintes pares de palavras:
- eat (comer) – it (isso)
- seek (buscar) – sick (doente)
- least (mínimo) – list (lista)
- reach (alcançar) – rich (rico)
- heal (curar) – hill (colina)
- leave (partir) – live (viver)
As I mentioned before, hearing and pronouncing the difference between these two vowel sounds often takes time, practice, and a lot of patience. But with practice, you will get it. The more you practice and repeat the exercises, the more you’ll develop muscle memory.
Como mencionei antes, ouvir e pronunciar a diferença entre esses dois sons vocálicos muitas vezes leva tempo, prática e muita paciência. Mas com prática, você vai conseguir. Quanto mais você praticar e repetir os exercícios, mais desenvolverá a memória muscular.
Muscle memory is the ability to do something without thinking, to do it automatically. Think of dancers, athletes, musicians. How do they get so good at what they do? Practice, repetition, training.
Memória muscular é a capacidade de fazer algo sem pensar, de fazê-lo automaticamente. Pense em dançarinos, atletas, músicos. Como eles se tornam tão bons no que fazem? Prática, repetição, treinamento.
They practice their routines until it becomes automatic habit, muscle memory. The same is true for accent reduction and English pronunciation.
Eles praticam suas rotinas até que se tornem um hábito automático, memória muscular. O mesmo vale para a redução de sotaque e a pronúncia do inglês.
Veja também:
⇒ Os 20 PHRASAL VERBS de Três Palavras Mais Comuns [com áudio]
⇒ VET x VETO | Qual é a diferença entre estes verbos [com áudio]
⇒ INGLÊS JURÍDICO: 30 Expressões em Latim
⇒ TEXTO AVANÇADO em Inglês : KOBE QUAKE (A NIGHTMARE COME TRUE)
