Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos colocar mais uma expressão idiomática no nosso inglês de verdade: go one’s own way. E olha que interessante: apesar de way significar “caminho” ou “maneira”, a expressão não tem necessariamente a ver com sair caminhando por aí!
Go one’s own way pode ser usada para dizer que as coisas estão dando certo para alguém, que tudo está saindo como essa pessoa gostaria ou que ela está conseguindo seguir o rumo que deseja.
Para entender direitinho como essa expressão funciona no inglês do dia a dia, você vai conferir vários exemplos com tradução para o português, além de áudios gravados por um locutor nativo americano. Assim, você aprende o significado, vê a expressão funcionando em contexto e ainda dá aquela turbinada na sua compreensão auditiva. Então, chega de enrolação! Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
Things finally went my way during the meeting, especially after I presented the new data that supported my argument. (As coisas finalmente foram favoráveis para mim durante a reunião, especialmente depois que apresentei os novos dados que apoiavam meu argumento.)
If everything goes your way this week, you’ll probably get the promotion you’ve been working so hard for. (Se tudo der certo para você esta semana, você provavelmente conseguirá a promoção pela qual tem trabalhado tanto.)
The game didn’t go our way in the end, even though we had more chances to score throughout the match. (O jogo não foi a nosso favor no final, mesmo que tenhamos tido mais chances de marcar ao longo da partida.)
I really hope things go your way this time, because you’ve put a lot of effort into this project. (Espero mesmo que as coisas deem certo para você desta vez, porque você se dedicou muito a esse projeto.)
The negotiations are going their way so far, mainly because they came better prepared than we expected. (As negociações estão sendo favoráveis para eles até agora, principalmente porque vieram mais preparados do que esperávamos.)
Sometimes you just have to relax and let things go your way naturally instead of trying to control every detail. (Às vezes você simplesmente precisa relaxar e deixar as coisas seguirem naturalmente o seu rumo, em vez de tentar controlar cada detalhe.)
The final decision went her way after a long and intense discussion with the entire team. (A decisão final foi favorável a ela após uma longa e intensa discussão com toda a equipe.)
We need everything to go our way in the next few days if we really want to win this competition. (Precisamos que tudo dê certo para nós nos próximos dias se realmente quisermos vencer essa competição.)
Life doesn’t always go your way, but that doesn’t mean you should stop trying to achieve your goals. (A vida nem sempre segue como você quer, mas isso não significa que você deva parar de tentar alcançar seus objetivos.)
Things are finally starting to go my way, so I feel much more confident about getting the promotion I’ve been working so hard for. (Finalmente, as coisas estão começando a dar certo para mim, então estou muito mais confiante de que vou conseguir a promoção pela qual tenho trabalhado tanto.)
Everything seems to be going her way these days, from her new business taking off to her son getting into the college he always wanted to attend. (Parece que tudo está dando certo para ela ultimamente, desde o novo negócio dela começando a prosperar até o filho conseguindo entrar na faculdade que sempre quis frequentar.)
If everything goes our way during the negotiations tomorrow, we should be able to sign the contract and start working on the project next month. (Se tudo correr a nosso favor durante as negociações amanhã, deveremos conseguir assinar o contrato e começar a trabalhar no projeto no mês que vem.)
The game started to go their way in the second half, when they scored two goals in less than ten minutes and completely changed the momentum. (O jogo começou a ficar a favor deles no segundo tempo, quando marcaram dois gols em menos de dez minutos e mudaram completamente o ritmo da partida.)
Nothing has been going my way lately, but I’m trying to stay positive and remind myself that difficult periods don’t last forever. (Ultimamente, nada tem dado certo para mim, mas estou tentando manter o pensamento positivo e me lembrar de que períodos difíceis não duram para sempre.)
If the weather goes our way this weekend, we’ll be able to have the barbecue in the backyard instead of moving the whole party indoors. (Se o tempo estiver a nosso favor neste fim de semana, poderemos fazer o churrasco no quintal em vez de transferir toda a festa para dentro de casa.)
Everything went his way during the meeting, and by the end of the afternoon, the management had agreed to most of the changes he had proposed. (Tudo correu a favor dele durante a reunião e, no fim da tarde, a direção havia concordado com a maioria das mudanças que ele tinha proposto.)
Things aren’t going our way right now, especially after losing two important players, but we still have plenty of time to turn things around. (As coisas não estão a nosso favor neste momento, especialmente depois de perdermos dois jogadores importantes, mas ainda temos bastante tempo para mudar a situação.)
The first few minutes of the match went our way, and we were dominating the game until their star player came off the bench. (Os primeiros minutos da partida foram favoráveis para nós, e estávamos dominando o jogo até o principal jogador deles entrar em campo.)
If everything goes your way during the interview, you could have a very good chance of getting the job you’ve been dreaming about for years. (Se tudo correr a seu favor durante a entrevista, você poderá ter uma ótima chance de conseguir o emprego com que sonha há anos.)
The election results went their way, even though most political analysts had predicted a much closer race between the two candidates. (Os resultados da eleição foram favoráveis a eles, embora a maioria dos analistas políticos tivesse previsto uma disputa muito mais acirrada entre os dois candidatos.)
For once, everything is going my way, and I don’t want to complain about anything because I’m afraid I’ll somehow ruin my good luck. (Pela primeira vez, tudo está dando certo para mim, e não quero reclamar de nada porque tenho medo de acabar estragando minha boa sorte de alguma forma.)
Veja também:
⇒ BUCK UP | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ INGLÊS COM FILMES: He-Man (2026)
⇒ TEXTO EM INGLÊS INTERMEDIÁRIO: Love at First Sight [com áudio]
⇒ SUIT YOURSELF | O que significa esta expressão [com áudio]
