WOO-WOO: o que significa esta gíria [com áudio]

Hi there, tudo certinho por aí? Espero que sim!

Você acredita em astrologia? Já fez uma leitura de tarô? Acredita na energia dos cristais, em mapas astrais, manifestação, chakras ou alguma prática de cura alternativa? Pois bem, dependendo de quem estiver conversando com você, todas essas coisas podem ser chamadas de woo-woo!

Essa é uma expressão bastante interessante do inglês informal e aparece especialmente em conversas sobre espiritualidade, pseudociência, terapias alternativas e práticas místicas. Mas atenção: dependendo da maneira como é utilizada, pode ter um tom divertido, carinhoso, irônico ou até mesmo um pouquinho depreciativo.

Imagine alguém dizendo:

I’m not really into all that woo-woo stuff. (Não sou muito ligado a essas coisas esotéricas.)

Ou então:

I know it sounds a little woo-woo, but I swear it works! (Sei que parece meio esotérico, mas juro que funciona!)

Percebeu? É uma daquelas expressões que dificilmente aprendemos nos livros tradicionais de inglês, mas que podem aparecer em filmes, séries, podcasts e conversas bastante descontraídas.

Hoje vamos entender o significado de woo-woo, conhecer suas combinações mais comuns e aprender a utilizá-la em diferentes situações. Let’s do this!

1. WOO-WOO: O QUE SIGNIFICA?

A expressão woo-woo é utilizada para descrever coisas consideradas místicas, esotéricas, sobrenaturais, espirituais ou pouco convencionais.

Dependendo do contexto, podemos traduzi-la como:

• esotérico.

• místico.

• meio sobrenatural.

• coisa de outro mundo.

• papo esotérico.

• coisa de gente alternativa.

• bobagem mística.

A expressão aparece frequentemente em conversas sobre práticas como astrologia, leitura de tarô, cristais, cura energética, mediunidade, manifestação, espiritualidade e outras crenças ou atividades que algumas pessoas consideram pouco científicas.

Veja alguns exemplos:

I’m not really into all that woo-woo stuff. (Não sou muito ligado a essas coisas esotéricas.)

She’s really into woo-woo spirituality. (Ela gosta muito dessas coisas de espiritualidade e esoterismo.)

Some people think astrology is a little woo-woo. (Algumas pessoas acham astrologia uma coisa meio esotérica.)

He believes in all kinds of woo-woo practices. (Ele acredita em todo tipo de prática mística.)

I don’t mind a little woo-woo in my life. (Não me importo de ter um pouquinho de esoterismo na minha vida.)

Uma observação importante: woo-woo não é necessariamente uma crítica. Tudo depende da intenção de quem está falando.

Uma pessoa pode utilizar a expressão para brincar com os próprios interesses espirituais, enquanto outra pode empregá-la para demonstrar ceticismo ou até mesmo desprezo por determinadas crenças.

2. WOO-WOO TEM UMA CONOTAÇÃO NEGATIVA?

Essa é uma pergunta importante porque a expressão pode transmitir diferentes atitudes.

Em geral, existem três possibilidades.

1. Uso negativo ou cético

Quando alguém utiliza woo-woo de maneira crítica, está sugerindo que determinada prática é estranha, irracional, sem fundamento científico ou até mesmo absurda.

I think crystal healing is a little woo-woo. (Acho a cura com cristais meio esotérica.)

That sounds like a lot of woo-woo nonsense to me. (Isso me parece um monte de bobagem esotérica.)

I don’t believe in that woo-woo stuff. (Não acredito nessas coisas místicas.)

There’s too much woo-woo in that book and not enough science. (Tem esoterismo demais naquele livro e ciência de menos.)

2. Uso divertido ou bem-humorado

Aqui a pessoa não está necessariamente criticando nada. Ela apenas reconhece que determinada atividade é considerada alternativa ou pouco convencional.

I know it sounds woo-woo, but I enjoy it. (Sei que parece esotérico, mas gosto.)

We had a little woo-woo session with tarot cards last night. (Fizemos uma pequena sessão esotérica com cartas de tarô ontem à noite.)

My friends are into all that woo-woo stuff. (Meus amigos gostam de todas essas coisas místicas.)

3. Uso carinhoso ou autodepreciativo

Algumas pessoas utilizam woo-woo para falar dos próprios interesses sem se levarem tão a sério.

I’m a little woo-woo sometimes. (Às vezes sou meio esotérico.)

I have a soft spot for woo-woo things. (Tenho uma quedinha por essas coisas esotéricas.)

My morning routine is a little woo-woo, but it makes me happy. (Minha rotina matinal é meio mística, mas me deixa feliz.)

Portanto, não saia por aí traduzindo woo-woo automaticamente como bobagem. O contexto é que vai determinar se existe uma crítica ou apenas uma brincadeira.

3. WOO-WOO STUFF: essas coisas esotéricas

Uma combinação muito comum é woo-woo stuff. A palavra stuff é extremamente versátil no inglês informal e pode ser traduzida como coisas, assuntos, coisas do tipo ou essas coisas.

Quando aparece acompanhada de woo-woo, temos a ideia de coisas esotéricas, místicas ou espirituais.

Observe:

I’m not really into woo-woo stuff. (Não sou muito ligado a essas coisas esotéricas.)

She spends a lot of money on woo-woo stuff. (Ela gasta muito dinheiro com essas coisas místicas.)

My sister loves all that woo-woo stuff. (Minha irmã adora todas essas coisas esotéricas.)

I used to think woo-woo stuff was ridiculous. (Eu costumava achar essas coisas esotéricas ridículas.)

There’s a lot of woo-woo stuff on social media these days. (Tem muita coisa esotérica nas redes sociais hoje em dia.)

He thinks meditation and mindfulness are just woo-woo stuff. (Ele acha que meditação e atenção plena são apenas coisas esotéricas.)

Veja como podemos utilizar a expressão em uma conversa:

A: Have you ever tried meditation? (Você já experimentou meditação?)

B: Yes, actually. I used to think it was all woo-woo stuff, but I really enjoy it now. (Sim, na verdade. Eu achava que era tudo coisa esotérica, mas agora gosto bastante.)

A: That’s interesting! What made you change your mind? (Interessante! O que fez você mudar de ideia?)

B: I started doing it to reduce stress, and it actually helped. (Comecei a fazer isso para reduzir o estresse e realmente ajudou.)

4. WOO-WOO: exemplos relacionados à espiritualidade

Como a expressão aparece frequentemente em conversas sobre espiritualidade e práticas alternativas, vale a pena conhecer alguns exemplos específicos.

She’s really into astrology, tarot, and other woo-woo practices. (Ela gosta muito de astrologia, tarô e outras práticas esotéricas.)

My mother is into crystals and all that woo-woo stuff. (Minha mãe gosta de cristais e de todas essas coisas místicas.)

He thinks energy healing is a little too woo-woo. (Ele acha que cura energética é esoterismo demais.)

I know it sounds woo-woo, but I believe in the power of positive thinking. (Sei que parece esotérico, mas acredito no poder do pensamento positivo.)

She’s been exploring some woo-woo wellness practices. (Ela vem explorando algumas práticas alternativas de bem-estar.)

There’s a lot of woo-woo talk in that spiritual community. (Há muita conversa esotérica naquela comunidade espiritual.)

I don’t mind the occasional woo-woo ritual. (Não me importo de vez em quando participar de um ritualzinho místico.)

He has a whole room dedicated to his woo-woo hobbies. (Ele tem um cômodo inteiro dedicado aos seus hobbies esotéricos.)

Observe que woo-woo pode aparecer tanto antes de um substantivo, como em woo-woo practices, quanto em expressões mais gerais, como woo-woo stuff.

5. THAT SOUNDS A LITTLE WOO-WOO

Essa é uma estrutura muito útil para conversas cotidianas. Significa que alguma coisa parece meio mística, esotérica ou pouco convencional. O interessante é que o verbo sounds permite que você faça um comentário sobre algo que acabou de ouvir.

Veja:

That sounds a little woo-woo to me. (Isso me parece meio esotérico.)

I know it sounds woo-woo, but hear me out. (Sei que parece esotérico, mas escute o que tenho a dizer.)

The whole idea sounds a bit woo-woo. (A ideia toda parece um pouco mística.)

It may sound woo-woo, but there’s an interesting story behind it. (Pode parecer esotérico, mas existe uma história interessante por trás disso.)

That sounds way too woo-woo for my taste. (Isso parece esotérico demais para o meu gosto.)

I thought it sounded woo-woo at first, but I decided to give it a try. (No começo, achei que parecia uma coisa esotérica, mas decidi experimentar.)

6. NOT INTO ALL THAT WOO-WOO STUFF

A expressão be into something (que já vimos em vários exemplos aqui) significa gostar de alguma coisa, interessar-se por algo ou curtir determinado assunto. Quando dizemos I’m not into all that woo-woo stuff, estamos dizendo que não gostamos ou não nos interessamos por essas coisas esotéricas.

Confira:

I’m not into all that woo-woo stuff. (Não gosto dessas coisas esotéricas.)

My boyfriend isn’t into astrology or anything like that, woo-woo stuff, you know. (Meu namorado não gosta de astrologia nem de nada desse tipo, coisa esotérica, sabe.)

She’s not really into spiritual practices, woo-woo stuff. (Ela não é muito ligada a práticas espirituais,coisas )

I’m not into crystals, tarot cards, or that kind of woo-woo things. (Não gosto de cristais, cartas de tarô ou coisas esotéricas desse tipo.)

He’s never been into anything remotely woo-woo. (Ele nunca se interessou por nada minimamente esotérico.)

I’m not against woo-woo. I’m just not into it. (Não sou contra o esotérico. Simplesmente não gosto.)

7. A LITTLE TOO WOO-WOO FOR ME

A expressão a little too é utilizada para dizer que alguma coisa é um pouco excessiva, além do que consideramos adequado ou aceitável. Quando combinamos a little too com woo-woo, temos a ideia de algo esotérico demais para o nosso gosto.

Crystal healing is a little too woo-woo for me. (Cura com cristais é esoterismo demais para mim.)

That meditation retreat sounds a little too woo-woo for my taste. (Esse retiro de meditação parece esotérico demais para o meu gosto.)

I think some of those spiritual workshops are a little too woo-woo. (Acho que alguns daqueles workshops espirituais são esotéricos demais.)

The whole manifestation thing is a little too woo-woo for him. (Essa história toda de manifestação é esoterismo demais para ele.)

I’m open-minded, but that sounds a little too woo-woo. (Tenho a mente aberta, mas isso parece esotérico demais.)

E aqui vai uma dica: for my taste significa para o meu gosto.

That’s a little too much for my taste. (Isso é um pouco demais para o meu gosto.)

Uma construção muito útil para expressar opiniões!

8. WOO-WOO E OUTRAS PALAVRAS RELACIONADAS

Agora que você já conhece woo-woo, vamos ampliar um pouquinho o vocabulário.

Existem outras palavras e expressões que podem aparecer nos mesmos contextos, embora não tenham exatamente o mesmo significado.

• spiritual (espiritual)

• mystical (místico)

• supernatural (sobrenatural)

• esoteric (esotérico)

• New Age (Nova Era)

• alternative healing (terapias alternativas)

• crystal healing (cura com cristais)

• energy healing (cura energética)

• astrology (astrologia)

• tarot reading (leitura de tarô)

• psychic (médium ou pessoa com supostas habilidades psíquicas)

• holistic (holístico)

• pseudoscience (pseudociência)

• open-minded (de mente aberta)

• skeptical (cético)

Exemplos:

She’s a very spiritual person who enjoys meditating and reflecting on life. (Ela é uma pessoa muito espiritualizada que gosta de meditar e refletir sobre a vida.)

The old castle has a mystical atmosphere that makes visitors feel like they’re in another world. (O antigo castelo tem uma atmosfera mística que faz os visitantes se sentirem em outro mundo.)

He believes that some events cannot be explained by science and may have a supernatural origin. (Ele acredita que alguns acontecimentos não podem ser explicados pela ciência e podem ter uma origem sobrenatural.)

She enjoys reading esoteric books about ancient beliefs and spiritual practices. (Ela gosta de ler livros esotéricos sobre crenças antigas e práticas espirituais.)

My aunt is interested in New Age philosophy, meditation, and alternative therapies. (Minha tia se interessa pela filosofia da Nova Era, meditação e terapias alternativas.)

Some people use alternative healing methods to complement their traditional medical treatments. (Algumas pessoas utilizam terapias alternativas para complementar seus tratamentos médicos convencionais.)

She attended a workshop to learn more about crystal healing and its traditional beliefs. (Ela participou de um workshop para aprender mais sobre a cura com cristais e suas crenças tradicionais.)

He tried energy healing because he was curious about different approaches to relaxation and well-being. (Ele experimentou a cura energética porque tinha curiosidade sobre diferentes abordagens de relaxamento e bem-estar.)

She’s interested in astrology and often reads her horoscope at the beginning of the month. (Ela se interessa por astrologia e frequentemente lê seu horóscopo no início do mês.)

My friend had a tarot reading just for fun during the weekend. (Minha amiga fez uma leitura de tarô apenas por diversão durante o fim de semana.)

She visited a psychic who claimed to be able to predict future events. (Ela visitou uma pessoa que afirmava ter habilidades para prever acontecimentos futuros.)

The clinic offers a holistic approach to health that considers both the body and the mind. (A clínica oferece uma abordagem holística da saúde que considera tanto o corpo quanto a mente.)

Some researchers consider astrology a pseudoscience because its claims are not supported by reliable scientific evidence. (Alguns pesquisadores consideram a astrologia uma pseudociência porque suas afirmações não são respaldadas por evidências científicas confiáveis.)

You should be open-minded and listen to different opinions before making a decision. (Você deveria ter a mente aberta e ouvir diferentes opiniões antes de tomar uma decisão.)

I’m skeptical about these claims because I haven’t seen any convincing evidence. (Sou cético em relação a essas afirmações porque não vi nenhuma evidência convincente.)

9. DIÁLOGO: WOO-WOO EM UMA CONVERSA ENTRE AMIGOS

Vamos terminar a parte prática com um diálogo um pouco mais longo. Imagine dois amigos conversando sobre uma experiência que um deles teve durante o fim de semana.

Emily: So, what did you do this weekend? (Então, o que você fez neste fim de semana?)

Rachel: I went to this wellness retreat outside the city. (Fui a um retiro de bem-estar nos arredores da cidade.)

Emily: Really? What was it like? (Sério? Como foi?)

Rachel: It was actually pretty interesting. We did yoga, meditation, breathing exercises, and some energy healing sessions. (Na verdade, foi bem interessante. Fizemos ioga, meditação, exercícios de respiração e algumas sessões de cura energética.)

Emily: Energy healing? That sounds a little woo-woo! (Cura energética? Isso parece meio esotérico!)

Rachel: I know! I thought the same thing at first. But I decided to keep an open mind. (Eu sei! Pensei a mesma coisa no começo. Mas decidi manter a mente aberta.)

Emily: So, did it work? (Então, funcionou?)

Rachel: Well, I can’t say anything supernatural happened, but I felt incredibly relaxed afterward. (Bom, não posso dizer que aconteceu alguma coisa sobrenatural, mas me senti incrivelmente relaxada depois.)

Emily: That’s what matters, right? (É isso que importa, não é?)

Rachel: Exactly! And honestly, I could really use more weekends like that. (Exatamente! E, para ser sincera, estou precisando muito de mais fins de semana assim.)

Emily: Maybe I should give it a try sometime. (Talvez eu devesse experimentar algum dia.)

Rachel: You should! And don’t worry, there’s no pressure to believe in all the woo-woo stuff! (Deveria! E não se preocupe, ninguém vai pressionar você a acreditar em todas essas coisas esotéricas!)

10. MAIS 20 FRASES COM WOO-WOO PARA PRATICAR

Para fechar nosso estudo, preparei mais vinte frases com a expressão. Acompanhe as frases com traduções e áudio e observe as diferentes situações em que ela pode aparecer.

I know it sounds a little woo-woo, but I find it fascinating. (Sei que parece meio esotérico, mas acho fascinante.)

My sister is really into all that woo-woo stuff. (Minha irmã gosta muito dessas coisas esotéricas.)

He’s a scientist, so he tends to be skeptical of anything woo-woo. (Ele é cientista, então tende a ser cético em relação a qualquer coisa esotérica.)

I don’t believe in astrology and woo-woo stuff like that, but I don’t think it’s harmful to enjoy it. (Não acredito em astrologia e coisas esotéricas assim, mas não acho que faça mal gostar dela.)

Some of these wellness trends are getting a little too woo-woo for me. (Algumas dessas tendências de bem-estar estão ficando esotéricas demais para o meu gosto.)

She has a collection of crystals and other woo-woo objects. (Ela tem uma coleção de cristais e outros objetos místicos.)

I used to make fun of people who were into woo-woo practices. (Eu costumava tirar sarro das pessoas que gostavam de práticas esotéricas.)

There’s nothing wrong with being a little woo-woo sometimes. (Não há nada de errado em ser um pouquinho esotérico às vezes.)

My friends invited me to a woo-woo workshop last Saturday. (Meus amigos me convidaram para um workshop esotérico no sábado passado.)

I thought the whole thing was woo-woo nonsense. (Achei que aquilo tudo fosse uma bobagem esotérica.)

She’s into tarot readings, astrology, and all sorts of woo-woo activities. (Ela gosta de leituras de tarô, astrologia e todo tipo de atividade mística.)

I don’t mind the spiritual side, but some of it gets a little woo-woo. (Não me incomodo com o lado espiritual, mas algumas coisas ficam meio esotéricas demais.)

He laughed when I told him about my woo-woo morning routine. (Ele riu quando contei sobre minha rotina matinal esotérica.)

You don’t have to believe in the woo-woo stuff to enjoy the experience. (Você não precisa acreditar nessas coisas esotéricas para aproveitar a experiência.)

I know some people consider meditation woo-woo, but there’s scientific research on its benefits. (Sei que algumas pessoas consideram a meditação uma coisa esotérica, mas existem pesquisas científicas sobre seus benefícios.)

That sounds a bit too woo-woo to be true. (Isso parece esotérico demais para ser verdade.)

She’s always sharing woo-woo videos about energy and manifestation. (Ela está sempre compartilhando vídeos esotéricos sobre energia e manifestação.)

I’m not particularly spiritual, but I’m curious about some of that woo-woo stuff. (Não sou particularmente espiritualizado, mas tenho curiosidade sobre algumas dessas coisas esotéricas.)

My dad thinks my interest in astrology is a little woo-woo. (Meu pai acha meu interesse por astrologia meio esotérico.)

Call me woo-woo, but I believe there’s more to life than what we can see. (Pode me chamar de esotérico, mas acredito que existe mais na vida do que aquilo que podemos ver.)

Veja também:

⇒ LEAVE UP TO CHANCE | O que significa esta expressão [com áudio]

⇒ ENEM 2026 – Prova de Inglês Corrigida (Azul) – com tradução e áudio

⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: Shopping for clothes [com áudio]

⇒ HISTORIC X HISTORICAL | Qual é a diferença [com áudio]